Oppositionspartei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Oppositionspartei	(in ca. 50% aller Fälle)	опозиционна партия
Oppositionspartei	(in ca. 37% aller Fälle)	опозиционна Diese Strategie der Angst und des zügellosen Kapitalismus ohne jegliche Achtung von Regeln oder Rechten wurde von der Regierung und selbst von vielen in der Demokratischen Partei unterstützt , einer Oppositionspartei , die ihre Wurzeln in der Italienischen Kommunistischen Partei hat . Тази стратегия на страха , на необуздания капитализъм без зачитане на права или правила , беше подкрепена от правителството и дори от голяма част от Демократическата партия , опозиционна партия с корени в италианската комунистическа партия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oppositionspartei	(in ca. 68% aller Fälle)	oppositionsparti Die Aussagen des Mörders während der Tat ließen keinen Zweifel daran , dass sein Motiv der Hass auf die Partei Recht und Gerechtigkeit , Polens größte Oppositionspartei , war . Det , morderen sagde , da han begik mordet , efterlod ingen tvivl om , at hans motiv var had til partiet Lov og Retfærdighed , som er Polens største oppositionsparti .
Oppositionspartei	(in ca. 15% aller Fälle)	oppositionspartiet Viele politische Aktivisten sind im Gefängnis , und die Oppositionspartei hat beschlossen , die Wahlen komplett zu boykottieren . Mange politiske aktivister er i fængsel , og oppositionspartiet har besluttet at boykotte valget fuldstændigt .
Oppositionspartei	(in ca. 10% aller Fälle)	største oppositionsparti
Oppositionspartei	(in ca. 3% aller Fälle)	det største oppositionsparti

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oppositionspartei	(in ca. 91% aller Fälle)	opposition party

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oppositionspartei	(in ca. 83% aller Fälle)	opositsioonipartei Die wichtigste Oppositionspartei , geführt von Aung San Suu Kyi , Trägerin des Friedensnobelpreises sowie des Sacharow-Preises , wird nicht an den Wahlen teilnehmen . Riigi peamine opositsioonipartei , mida juhib Nobeli rahupreemia ja Sahharovi preemia laureaat Aung San Suu Kyi , valimistel ei osale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oppositionspartei	(in ca. 65% aller Fälle)	oppositiopuolueen Von einer anderen Partei , die früher regiert hat , von einer großen Oppositionspartei hieß es , daß es eine Mitgliedschaft à la carte geben könnte ; da wird von einem Türkeistatus , von einem politischen Rabatt gesprochen , und ich wollte Sie eigentlich danach fragen , ob Sie solche Gedankenmodelle für denkbar halten , oder ob Sie die volle Umsetzung des acquis communautaire voraussetzen . Erään toisen , aikaisemmin maata hallinneen puolueen , erään suuren oppositiopuolueen edustaja sanoi , että à la carte - jäsenyys voisi olla mahdollista . Sen yhteydessä puhutaan Turkin asemasta , poliittisesta alennuksesta , ja haluaisinkin oikeastaan kysyä teiltä , pidättekö tällaisia ajatusmalleja mahdollisina vai edellytättekö yhteisön säännöstön täydellistä toteuttamista .
Oppositionspartei	(in ca. 28% aller Fälle)	oppositiopuolue Die kapverdischen Behörden und die größte Oppositionspartei haben Kontakte mit dem Ziel eines Sonderstatus oder einer Partnerschaft mit der EU geknüpft . Kap Verden viranomaiset ja suurin oppositiopuolue ovat luoneet yhteyksiä saavuttaakseen erityisaseman tai kumppanuuden EU : n kanssa .
einzige Oppositionspartei .	(in ca. 77% aller Fälle)	ainoa oppositiopuolue .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oppositionspartei	(in ca. 49% aller Fälle)	parti d'opposition

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oppositionspartei	(in ca. 27% aller Fälle)	κόμμα της
Oppositionspartei	(in ca. 15% aller Fälle)	κόμμα της αντιπολίτευσης
Oppositionspartei	(in ca. 14% aller Fälle)	κόμματος της αντιπολίτευσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oppositionspartei	(in ca. 23% aller Fälle)	principale partito
Oppositionspartei	(in ca. 15% aller Fälle)	partito di opposizione
Oppositionspartei	(in ca. 15% aller Fälle)	opposizione Von einer anderen Partei , die früher regiert hat , von einer großen Oppositionspartei hieß es , daß es eine Mitgliedschaft à la carte geben könnte ; da wird von einem Türkeistatus , von einem politischen Rabatt gesprochen , und ich wollte Sie eigentlich danach fragen , ob Sie solche Gedankenmodelle für denkbar halten , oder ob Sie die volle Umsetzung des acquis communautaire voraussetzen . Un altro partito che è stato precedentemente al potere , un grande partito di opposizione , ha affermato che sarebbe possibile una adesione à la carte ; si è parlato di uno status simile a quello della Turchia , della possibilità di uno sconto politico . Le chiedo , a questo proposito , se ritiene concepibile una tale impostazione o se lei parte dal presupposto di una piena applicazione dell ' acquis communautaire .
Oppositionspartei	(in ca. 13% aller Fälle)	d'opposizione Als Letztes möchte ich sagen , dass ich den Worten von Morgan Tsvangirai , dem Führer der Oppositionspartei , der sich heute Morgen in der BBC sehr entschieden gegenüber Mugabe aussprach , zustimme , und ich möchte abschließend wiedergeben , was er sagte : " Präsident Mugabe hat eindeutig gegen alle Grundsätze des Commonwealth und aller anderen internationalen Organisationen verstoßen und sollte jetzt durch die internationale Gemeinschaft isoliert werden . " Per concludere , condivido le affermazioni di Morgan Tsvangirai , capo del partito d'opposizione , che questa mattina alla BBC ha criticato aspramente Mugabe ; citerò le sue parole per chiudere il mio intervento . " Il Presidente Mugabe ha chiaramente violato i principi del Commonwealth e di tutte le altre organizzazioni internazionali , e adesso dev ' essere isolato dalla comunità internazionale " .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Oppositionspartei	(in ca. 47% aller Fälle)	opozicinės Wie kann sie auch existieren , und ich betone dies nochmals , wenn während dieser Debatte nicht ein einziger Vertreter entweder der regierenden oder der Oppositionspartei hier anwesend ist . Kaip jos gali būti , jei , vėl pabrėžiu , per šią diskusiją nėra nvieno atstovo nei iš valdančiosios , nei iš opozicinės partijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oppositionspartei	(in ca. 94% aller Fälle)	oppositiepartij Und Sie wissen auch aus Ihrem eigenen Land , dass eine Oppositionspartei in der Regierung nicht immer das macht , was sie in der Opposition sagt . Gezien ook de ervaringen in uw eigen land weet u dat een oppositiepartij in de regering niet altijd doet wat zij in de oppositie zegt .
einzige Oppositionspartei .	(in ca. 100% aller Fälle)	enige oppositiepartij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oppositionspartei	(in ca. 54% aller Fälle)	opozycyjnej Ich gehöre zur Oppositionspartei in Griechenland und ich muss sagen , dass wir der Wirtschaftspolitik der Regierung ausgesprochen kritisch gegenüberstehen . Należę w Grecji do partii opozycyjnej i muszę powiedzieć , że jesteśmy wysoce krytyczni w stosunku do polityki gospodarczej rządu .
Oppositionspartei	(in ca. 38% aller Fälle)	partii opozycyjnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oppositionspartei	(in ca. 55% aller Fälle)	partido da oposição
Oppositionspartei	(in ca. 8% aller Fälle)	partido da

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oppositionspartei	(in ca. 67% aller Fälle)	oppositionspartiet Ich bin ein Mitglied der Gesetz - und Gerechtigkeits-Partei , der größten Oppositionspartei . Jag är med i partiet Lag och rättvisa , det största oppositionspartiet .
Oppositionspartei	(in ca. 22% aller Fälle)	oppositionsparti Die Anhänger der führenden rechten Oppositionspartei erheben für sich den Anspruch , die wahren Erben von 1956 zu sein . Anhängare av högerns oppositionsparti hävdar själva sin roll som sanna arvtagare av 1956 .
Oppositionspartei	(in ca. 4% aller Fälle)	oppositionspartiets Die Meinung , die wir unterstützen sollen , ist die der spanischen Oppositionspartei . Den uppfattning vi uppmanas att stödja är det spanska oppositionspartiets .
einzige Oppositionspartei .	(in ca. 93% aller Fälle)	enda oppositionspartiet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oppositionspartei	(in ca. 45% aller Fälle)	opozičnej Ich gehöre zur Oppositionspartei in Griechenland und ich muss sagen , dass wir der Wirtschaftspolitik der Regierung ausgesprochen kritisch gegenüberstehen . Patrím k opozičnej strane v Grécku a musím povedať , že voči hospodárskej politike vlády sme veľmi kritickí .
Oppositionspartei	(in ca. 29% aller Fälle)	opozičnej strany
Oppositionspartei	(in ca. 9% aller Fälle)	opozičná In Belgien wird die Oppositionspartei auffällig mit Anklagen und Prozessen überzogen und werden zahlreiche Gesetze verschärft , um die freie Meinungsäußerung über das Immigrationsproblem unmöglich zu machen . V Belgicku je opozičná strana nápadne obťažovaná s podaniami a konaniami a bolo sprísnených niekoľko zákonov s cieľom zamedziť slobodu prejavu o probléme imigrácie .
Oppositionspartei	(in ca. 5% aller Fälle)	opozičná strana
der Oppositionspartei	(in ca. 100% aller Fälle)	opozičnej strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oppositionspartei	(in ca. 55% aller Fälle)	opozicijske stranke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oppositionspartei	(in ca. 18% aller Fälle)	partido Ferner äußerte ich ihm gegenüber , der Rat rechne fest damit , daß Malta versuchen werde , aus diesem Antrag eine by partisan - Angelegenheit zu machen . Jeder sei sich bewußt , daß der vor zwei Jahren , als die heutige Oppositionspartei an die Regierung kam , zurückgezogene Antrag jetzt wieder zum Leben erweckt werde und man es in unseren Mitgliedstaaten natürlich begrüße , wenn eine breite Mehrheit der Bevölkerung Maltas diesen Wunsch auf tatsächliche Integration in die Europäische Union mittrage . Le dije también que el Consejo cuenta realmente con que Malta intentará hacer de esta solicitud una cuestión « by partisan » y que todo el mundo es consciente de que la solicitud que hace dos años se suspendió , cuando el actual partido de la oposición llegó al gobierno , tiene ahora nueva vida y que , por supuesto , en nuestros Estados miembros nos gustaría ver que se trata de un deseo ampliamente compartido por la población de Malta de integrarse realmente en la Unión Europea .
Oppositionspartei	(in ca. 18% aller Fälle)	principal partido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Oppositionspartei	(in ca. 64% aller Fälle)	opoziční In diesem Zusammenhang möchte ich eine Frage zu der neuen Verfassung stellen : Stimmt es , dass dieses Schriftstück ohne Beteiligung der Führerin der stärksten demokratischen Oppositionspartei , Aung San Suu Kyi , verfasst wurde ? Co se týká toho , chtěl bych položit dotaz ohledně nové ústavy : není pravda , že tento dokument byl vypracován bez účasti čelní představitelky hlavní demokratické opoziční strany , paní Aung San Suu Kyi ?
Oppositionspartei	(in ca. 16% aller Fälle)	opoziční strana
der Oppositionspartei	(in ca. 100% aller Fälle)	opoziční strany

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Oppositionspartei	(in ca. 40% aller Fälle)	ellenzéki Ich stehe in ständigem Kontakt mit den griechischen Behörden und der größten Oppositionspartei , und ich weiß sehr genau , dass sie den Euroraum nicht verlassen möchten . Folyamatos kapcsolatban állok a görög hatóságokkal és a legnagyobb ellenzéki párttal , és pontosan tudom , hogy nem szeretnék elhagyni az euróövezetet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen