einmalig
Übersicht
| Wortart | Adjektiv |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | ein-ma-lig |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (1)
-
Dänisch (4)
-
Englisch (6)
-
Estnisch (4)
-
Finnisch (6)
-
Französisch (2)
-
Lettisch (4)
-
Litauisch (3)
-
Niederländisch (6)
-
Polnisch (4)
-
Portugiesisch (4)
-
Rumänisch (1)
-
Schwedisch (7)
-
Slowakisch (10)
-
Slowenisch (5)
-
Spanisch (3)
-
Tschechisch (5)
-
Ungarisch (4)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
единичен
Dies ist in Ordnung , wenn es einmalig geschieht .
Ако става дума за единичен случай , добре .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
enestående
Jeder Kommissar ist einmalig in der politischen Geschichte .
Hver kommissær er enestående i den politiske historie .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Det er enestående
|
| ist einmalig . |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
er enestående .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Det er enestående .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
unique
Die Vorausschau des Rats ist natürlich einmalig , aber ich kann nicht nachvollziehen , warum man immer an dem festhalten soll , was man im Juli festgelegt hat .
The Council ' s perspective is , of course , unique , but I fail to comprehend why one should always adhere to what one has established in July .
|
| ELISE-Initiative einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ELISE
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
It is unique
|
| ist einmalig . |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
is unique .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
It is unique .
|
| Sie waren bereits einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
You were already unique .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
unikaalne
Andererseits ist Birma ein Land , das mit beispielloser Naturschönheit , einem einmalig fruchtbaren Boden und reichen Bodenschätzen sowie bedeutenden Öl - und Gasvorkommen gesegnet ist .
Samas on Birma riik , millel on võrreldamatult kaunis loodus , unikaalne viljakas pinnas ja rikkalikud maavarad ning märkimisväärsed nafta - ja gaasivarud .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
See on unikaalne
|
| ist einmalig . |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
on unikaalne .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
See on unikaalne .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
ainutlaatuinen
Denn dieser Ausstiegsbeschluss aus den hochgefährlichen Pestiziden ist weltweit einmalig , und damit kann die Europäische Union auch wuchern .
Päätös poistaa erittäin vaaralliset torjunta-aineet on maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen , ja Euroopan unioni voi siksi hyötyä tästä .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Se on ainutlaatuinen
|
| ist einmalig . |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
on ainutlaatuinen .
|
| Sie waren bereits einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Olitte jo silloin ainutlaatuinen
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Se on ainutlaatuinen .
|
| Sie waren bereits einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Olitte jo silloin ainutlaatuinen .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| Sie waren bereits einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vous étiez déjà unique
|
| Sie waren bereits einmalig . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Vous étiez déjà unique .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
unikāls
Es ist einmalig .
Tas ir kas unikāls .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Tas ir kas unikāls
|
| ist einmalig . |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ir kas unikāls .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Tas ir kas unikāls .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| ist einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jis unikalus .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Jis unikalus
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jis unikalus .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
uniek
Das dänische Energieversorgungssystem ist einmalig , weil es vom Verbraucher gesteuert wird , und es könnte zerstört werden , wenn sich die Energieversorgung an das EU-Modell anpassen müßte , das von den Produzenten gelenkt wird .
Het Deense systeem van energievoorziening is uniek , omdat het door de consumenten gecontroleerd wordt . Het gevaar bestaat dat dit systeem op de helling komt te staan , wanneer de energievoorziening moet worden aangepast aan een EU-model , waarin de producenten het voor het zeggen hebben .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Het land is uniek
|
| ist einmalig . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Het land is uniek .
|
| Sie waren bereits einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
U was reeds uniek
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Het land is uniek .
|
| Sie waren bereits einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
U was reeds uniek .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
sporadycznych
Dies ist in Ordnung , wenn es einmalig geschieht .
To dobre rozwiązanie w sporadycznych sytuacjach .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
To wyjątkowy przypadek
|
| ist einmalig . |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
To wyjątkowy przypadek .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
To wyjątkowy przypadek .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| Es ist einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
É um caso único
|
| ist einmalig . |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
caso único
|
| Sie waren bereits einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Já nessa altura era único
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
É um caso único .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| einmalig befangen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
timorate
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
unikt
Die Beschneidung des Verfassungsgerichts ist einmalig und gefährdet das Prinzip der Gewaltenteilung .
Inskränkningen av författningsdomstolens befogenheter är någonting ganska unikt och äventyrar maktdelningsprincipen .
|
| einmalig |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
unik
Das macht sie so einmalig unter den in einer zunehmend globalen Welt bestehenden Strukturen .
Det är vad som gör den unik bland de befintliga systemen i en alltmer globaliserad värld .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Det är unikt
|
| ist einmalig . |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
är unikt .
|
| Sie waren bereits einmalig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ni var redan unik
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Det är unikt .
|
| Sie waren bereits einmalig . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Ni var redan unik .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
jedinečný
Es ist einmalig .
Je to jedinečný prípad .
|
| einmalig |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
jednorazovú
Dies ist in Ordnung , wenn es einmalig geschieht .
To je v poriadku , ak ide o jednorazovú záležitosť .
|
| einmalig |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
jedinečné
Die Beschneidung des Verfassungsgerichts ist einmalig und gefährdet das Prinzip der Gewaltenteilung .
Toto obmedzenie právomocí ústavného súdu je niečo celkom jedinečné a ohrozuje to zásadu deľby moci .
|
| einmalig |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
jedinečný prípad
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Je to jedinečný prípad
|
| es einmalig geschieht |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
o jednorazovú záležitosť
|
| ist einmalig . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
to jedinečný prípad .
|
| ist einmalig . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
to jedinečný prípad
|
| ist einmalig . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Je to jedinečný prípad .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Je to jedinečný prípad .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
edinstven
Besonders das humanitäre Angebot der OSZE ist einmalig .
Predvsem pa je edinstven humanitarni sveženj OVSE .
|
| einmalig |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Je edinstven
|
| ist einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Je edinstven .
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Je edinstven
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Je edinstven .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
estreno
Dies ist einmalig für einen Freitag morgen .
Es un gran estreno para un viernes por la mañana .
|
| Sie waren bereits einmalig |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Ya era usted único
|
| Sie waren bereits einmalig . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Ya era usted único .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
jedinečné
Auch wurde die Vereinbarung mit Philip Morris - möglicherweise habe ich dabei die Übersetzung nicht richtig verstanden - zwischen zehn Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission einerseits und Philip Morris andererseits geschlossen , was wohl einmalig ist .
Dohoda se společností Philip Morris - a možná jsem to z výkladu pochopil nesprávně - byla uzavřená mezi 10 členskými státy a Evropskou komisí na jedné straně a společností Philip Morris na straně druhé , což je celkem jedinečné .
|
| einmalig |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Je jedinečné
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Je jedinečné
|
| ist einmalig . |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Je jedinečné .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Je jedinečné .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| einmalig |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Egyedülálló eset
|
| Es ist einmalig |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Egyedülálló eset
|
| ist einmalig . |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Egyedülálló eset .
|
| Es ist einmalig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Egyedülálló eset .
|
Häufigkeit
Das Wort einmalig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16948. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.60 mal vor.
| ⋮ | |
| 16943. | Vizemeisterschaft |
| 16944. | Stifts |
| 16945. | Tagungen |
| 16946. | ausnahmslos |
| 16947. | Freddie |
| 16948. | einmalig |
| 16949. | Aktivierung |
| 16950. | Großherzogtums |
| 16951. | Goldberg |
| 16952. | Identifizierung |
| 16953. | 203 |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- einmaligen
- einmalige
- einmaliger
- einmaliges
- teilnehmende
- zumindest
- Unikat
- ausnahmsweise
- denkbar
- hierfür
- lediglich
- wenigstens
- bislang
- jedes
- regelmäßiger
- Ansonsten
- bestenfalls
- ungewöhnlich
- Übergangszeit
- erstmalige
- wertvollste
- nachträglich
- ausgeschrieben
- komplette
- Zusatzjobs
- beachtlich
- dasselbe
- derartige
- derselben
- dieselbe
- überdies
- regelmäßigen
- stattfindet
- aktuell
- Aufzeichnung
- gültig
- gültiges
- dementsprechend
- vorab
- vorherigen
- erstmalig
- bisher
- übertroffen
- einzige
- laufenden
- durchgeführten
- wenngleich
- abschließend
- Alleinstellungsmerkmal
- Ausnahmegenehmigung
- anderweitig
- überdurchschnittlicher
- Ausweis
- laufende
- demzufolge
- abdeckt
- vorhergehende
- jeder
- anzusetzen
- vollen
- Bisher
- garantiert
- gesichert
- sogar
- dieser
- Teilnehmers
- gegenwärtig
- Hierfür
- präsent
- hiermit
- unberücksichtigt
- derartigen
- naturgemäß
- Bruchteil
- abgesehen
- echtes
- Ausnahme
- Einzige
- landesweit
- Sondergenehmigung
- passen
- echten
- inklusive
- ausschlaggebend
- beworben
- vorbehalten
- jeden
- geboten
- natürlich
- Abgesehen
- ausgegangen
- kompletten
- gestattet
- gänzlich
- komplett
- derselbe
- zeitlich
- echte
- weitestgehend
- kompletter
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- einmalig in
- einmalig ist
- einmalig in der
- nur einmalig
- einmalig und
- und einmalig
- ist einmalig
- einmalig im
- einmalig für
- weltweit einmalig
- einmalig in Deutschland
- ist einmalig in
- einmalig . Die
- einmalig in der Geschichte
- einmalig . Der
- einmalig für die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
ein-ma-lig
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Band |
|
|
| Band |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Quedlinburg |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Informatik |
|
|
| Film |
|
|
| Dresden |
|
|
| Métro Paris |
|
|
| Adelsgeschlecht |
|
|
| Medizin |
|
|
| Politiker |
|
|
| New Jersey |
|
|
| Schauspieler |
|
|
| Gattung |
|
|
| Rennfahrer |
|
|
| Haute-Saône |
|
|
| NVA |
|
|
| London Underground |
|
|