Friedens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (13)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Friedens	(in ca. 50% aller Fälle)	мира Das ist nicht nur ein EU-interner Schritt , sondern auch ein externes Bekenntnis zum Schutz und Erhalt der Menschenrechte und der Förderung des Friedens zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger in einer Atmosphäre , in der das Gesetz Seelenfrieden , Sicherheit und Gerechtigkeit garantiert . Това е не само вътрешна стъпка от страна на ЕС , но и външна позиция за запазване и защита на правата на човека и насърчаване на мира и благоденствието на гражданите в една атмосфера , в която законът гарантира спокойствие , сигурност и правосъдие .
Friedens	(in ca. 25% aller Fälle)	мир Einhundert Jahre später leben wir in einem erneuerten Europa des Friedens , der Freiheit und der Einheit . Сто години по-късно живеем в една нова Европа на мир , свобода и единство .
dauerhaften Friedens	(in ca. 89% aller Fälle)	траен мир
des Friedens	(in ca. 51% aller Fälle)	мира
des Friedens	(in ca. 13% aller Fälle)	мира .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Friedens	(in ca. 56% aller Fälle)	fred Die zweite ist die Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens zwischen Israelis und Palästinensern . For det andet at der skabes retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere .
Friedens	(in ca. 8% aller Fälle)	freden Für die öffentliche Meinung , z. B. in meinem eigenen Land , gibt es allen Anlaß , auf die weiterhin große Bedeutung der EU für die Entwicklung des Friedens in Europa hinzuweisen . For en opinion , f.eks . i mit eget land , er der al grund til at pege på EU 's fortsat store betydning for udviklingen af freden i Europa .
Friedens	(in ca. 6% aller Fälle)	fredens Herr Präsident , missio pacis , Mission des Friedens . Hr . formand , missio pacis , fredens mission .
dauerhaften Friedens	(in ca. 82% aller Fälle)	varig fred
Friedens -	(in ca. 81% aller Fälle)	freds -
Friedens und	(in ca. 50% aller Fälle)	fred og
des Friedens	(in ca. 49% aller Fälle)	fred
des Friedens	(in ca. 11% aller Fälle)	fredens
des Friedens	(in ca. 10% aller Fälle)	freden
eines dauerhaften Friedens	(in ca. 100% aller Fälle)	varig fred
Friedens - und	(in ca. 61% aller Fälle)	freds - og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Friedens	(in ca. 66% aller Fälle)	peace Auf diese Weise würde die Europäische Union in ihrem Umfeld eine große Zone des Friedens , der Freiheit und des Wohlstands schaffen . In this way , the European Union would create around it a large zone of peace , freedom and prosperity .
Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	peace and
Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	of peace
Friedens und	(in ca. 78% aller Fälle)	peace and
dauerhaften Friedens	(in ca. 61% aller Fälle)	lasting peace
des Friedens	(in ca. 40% aller Fälle)	of peace
des Friedens	(in ca. 37% aller Fälle)	peace
des Friedens	(in ca. 10% aller Fälle)	peace .
des Friedens	(in ca. 3% aller Fälle)	peace and
Sache des Friedens	(in ca. 100% aller Fälle)	cause of peace
eines dauerhaften Friedens	(in ca. 71% aller Fälle)	lasting peace
des Friedens und	(in ca. 51% aller Fälle)	peace and
des Friedens und	(in ca. 29% aller Fälle)	of peace and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Friedens	(in ca. 83% aller Fälle)	rahu Wir sind gegen die Bewaffnung des Weltraums , gestehen allerdings ein , dass wir , solange sich die USA weigern , in Friedens - und in Kriegszeiten mit der Union in der gemeinsamen Nutzung von Satellitensystemen eng zusammenzuarbeiten , keine Alternative haben , als uns zu bemühen , in Europa unser eigenes System zum Einsatz zu bringen . Me oleme kosmose relvastamise vastu , aga tunnistada seda , kui USA keeldub tihedast koostööst Euroopa Liiduga satelliidirajatiste ühisel kasutamisel rahu ja sõja ajal , pole meil muud alternatiivi , kui püüda efektiivselt kasutada meie oma süsteemi Euroopas .
des Friedens	(in ca. 86% aller Fälle)	rahu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Friedens	(in ca. 81% aller Fälle)	rauhan Als Erzbischof von Lubango , als Vorsitzender der Katholischen Bischofskonferenz von Angola und Sao Tomé und Vorsitzender des Ökumenischen Friedenskomitees in Angola sind Sie zum Apostel der Grundrechte und des Friedens geworden , der die Hoffnung des angolanischen Volkes symbolisiert und seine Sehnsucht nach Frieden , Freiheit und Gerechtigkeit verkörpert . Lubangon arkkipiispana , Angolan ja São Tomén katolisen piispainkokouksen puheenjohtajana ja Angolan rauhaa edistävän ekumeenisen komitean puheenjohtajana olette toiminut perusoikeuksien ja rauhan apostolina symboloiden Angolan kansan toivoa ja sen rauhan - , vapauden - ja oikeudenkaipuuta .
Friedens	(in ca. 3% aller Fälle)	rauhaa Ist sie wirklich einsatzfähig , damit sie einen Beitrag zur Sicherung des Friedens leisten kann ? Ovatko joukot todella toimintakykyisiä ja pystyvätkö ne omalta osaltaan turvaamaan rauhaa ?
des Friedens	(in ca. 84% aller Fälle)	rauhan
Friedens -	(in ca. 83% aller Fälle)	rauhan -
Friedens und	(in ca. 52% aller Fälle)	rauhan ja
dauerhaften Friedens	(in ca. 45% aller Fälle)	kestävän rauhan
des Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	rauhaa
des Friedens	(in ca. 2% aller Fälle)	ja rauhan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Friedens	(in ca. 70% aller Fälle)	paix Ein stabiler Balkan bedeutet jedoch , daß wir auch eine stabile und langfristige Strategie des Friedens , der Demokratie und der Entwicklung verfolgen müssen , denn jedem dürfte klar sein , daß die Union bisher kein starker player auf dem Balkan ist . Mais des Balkans stables impliquent également que nous ayons une stratégie suivie et à long terme de paix , de démocratie et de développement car , jusqu ' à présent , aucun d'entre nous ne le contestera , l'Union européenne n'est pas un acteur déterminant dans les Balkans .
Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	paix et
des Friedens	(in ca. 47% aller Fälle)	paix
des Friedens	(in ca. 20% aller Fälle)	la paix
des Friedens	(in ca. 7% aller Fälle)	paix et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Friedens	(in ca. 86% aller Fälle)	ειρήνης Die Geschichte der Europäischen Einigung lehrt uns , dass eine Zone des Friedens und der Stabilität ohne Wohlstand für alle ihre Teile und alle ihre Bürger , Männer und Frauen , nicht existieren kann . Η ιστορία της ευρωπαϊκής ενοποίησης μας διδάσκει ότι δεν υπάρχει ζώνη ειρήνης και σταθερότητας χωρίς ευημερία για όλα τα μέρη και για όλους τους πολίτες , άνδρες και γυναίκες .
Friedens	(in ca. 3% aller Fälle)	ειρήνης .
dauerhaften Friedens	(in ca. 83% aller Fälle)	διαρκούς ειρήνης
Friedens und	(in ca. 70% aller Fälle)	ειρήνης και
des Friedens	(in ca. 48% aller Fälle)	ειρήνης
des Friedens	(in ca. 32% aller Fälle)	της ειρήνης
des Friedens	(in ca. 6% aller Fälle)	ειρήνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Friedens	(in ca. 68% aller Fälle)	pace So muss man die Frage des Friedens , der Sicherheit und der Gerechtigkeit für alle betrachten . E ’ questo il modo di guardare alla pace , alla sicurezza e alla giustizia per tutti .
Friedens	(in ca. 6% aller Fälle)	della pace
des Friedens	(in ca. 41% aller Fälle)	della pace
dauerhaften Friedens	(in ca. 34% aller Fälle)	pace duratura
des Friedens	(in ca. 33% aller Fälle)	pace
des Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	la pace
des Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	pace .
des Friedens	(in ca. 4% aller Fälle)	di pace

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Friedens	(in ca. 75% aller Fälle)	miera Angesichts dessen , dass der UN-Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Bewahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit trägt , muss es eine enge Zusammenarbeit zwischen der EU und der UN im Bereich des zivil-militärischen Krisenmanagements und insbesondere bei Einsätzen der humanitären Katastrophenhilfe , bei denen das Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten ( UNOCHA ) die führende Rolle innehat , geben . Ņemot vērā to , ka ANO Drošības padome ir primāri atbildīga par starptautiskā miera un drošības uzturēšanu , ir vajadzīga ES un ANO cieša sadarbība civilo un militāro krīžu pārvarēšanā , jo īpaši humānās palīdzības operācijās , kurās galvenā loma ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Humanitāro lietu koordinācijas birojam .
Friedens	(in ca. 8% aller Fälle)	mieru Aufgrund der unverzichtbaren Rolle der Europäischen Union bei der Verteidigung des Friedens , der Sicherheit , und der Achtung der Freiheit , des Lebens und der Menschenrechte sowie der Lebensqualität der Völker unterstütze ich diese Entschließung und betone die Notwendigkeit einer positiven und schnellen Reaktion auf die Aufforderung an die Mitgliedstaaten , das Übereinkommen über Streumunition " unverzüglich " zu unterzeichnen und zu ratifizieren . Ņemot vērā Eiropas Savienības nenoliedzamo nozīmi , aizsargājot mieru , drošību un cieņu pret brīvību , dzīvību un cilvēktiesībām un pienācīgu cilvēka dzīves kvalitāti , es atbalstu šo rezolūciju un uzsveru nepieciešamību visām dalībvalstīm pozitīvi un ātri reaģēt uz aicinājumu " nekavējoties ” parakstīt un ratificēt Konvenciju par kasešu munīcijas aizliegumu .
des Friedens	(in ca. 71% aller Fälle)	miera

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Friedens	(in ca. 66% aller Fälle)	taikos Wir werden Burundi sowohl politisch als auch finanziell weiterhin aktiv bei seinen Bemühungen um die Festigung des Friedens und den sozioökonomischen Wiederaufbau unterstützen . Mes toliau aktyviai remiame Burundį tiek politiškai , tiek ir finansiškai jam siekiant taikos ir socialinio bei ekonominio šalies atkūrimo .
Friedens	(in ca. 18% aller Fälle)	taiką Als Wirtschafts - und demografische Macht wird von ihr erwartet , dass sie im Einklang mit ihren Werten handelt . Dies muss sie zur Wahrung des Friedens und der Fortführung des interkulturellen Dialogs tun . Ji yra ekonominir demografinjėga , todėl tikimasi , kad ji elgsis pagal savo vertybes ir , turi taip elgtis , kad išlaikytų taiką ir tarpkultūrinį dialogą .
des Friedens	(in ca. 57% aller Fälle)	taikos
des Friedens	(in ca. 38% aller Fälle)	taiką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Friedens	(in ca. 75% aller Fälle)	vrede Sämtliche Handelsbeziehungen zu Indonesien müssen von der definitiven Wiederherstellung des Friedens in Timor abhängig gemacht werden . Aan de handel met Indonesië moet de voorwaarde verbonden worden dat dit land de vrede in Oost-Timor definitief herstelt .
Friedens -	(in ca. 90% aller Fälle)	vredes -
des Friedens	(in ca. 58% aller Fälle)	vrede
Friedens und	(in ca. 58% aller Fälle)	vrede en
dauerhaften Friedens	(in ca. 50% aller Fälle)	duurzame vrede
des Friedens	(in ca. 12% aller Fälle)	van vrede
des Friedens	(in ca. 7% aller Fälle)	de vrede
Friedens - und	(in ca. 89% aller Fälle)	vredes - en
des Friedens und	(in ca. 62% aller Fälle)	vrede en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Friedens	(in ca. 76% aller Fälle)	pokoju Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun , um Somalia zu helfen , einen Weg des Friedens einzuschlagen . Musimy zrobić wszystko , co jest w mocy Europy , aby pomóc Somalii obrać kurs w kierunku pokoju .
Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	pokoju i
des Friedens	(in ca. 67% aller Fälle)	pokoju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Friedens	(in ca. 66% aller Fälle)	paz Weshalb in aller Welt tragen wir zur Bildung einer demokratisch gewählten Regierung bei , die sich nach Kräften für die Erhaltung des Friedens einsetzt ? " De que vale , então , estarmos a tentar pôr de pé um governo democraticamente eleito que faz o melhor que pode para manter a paz ? ”
Friedens	(in ca. 4% aller Fälle)	paz e
Friedens	(in ca. 2% aller Fälle)	de paz
Friedens und	(in ca. 71% aller Fälle)	paz e
des Friedens	(in ca. 40% aller Fälle)	paz
des Friedens	(in ca. 31% aller Fälle)	da paz
des Friedens	(in ca. 7% aller Fälle)	paz .
des Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	da paz .
des Friedens	(in ca. 3% aller Fälle)	paz e
des Friedens und	(in ca. 56% aller Fälle)	paz e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Friedens	(in ca. 69% aller Fälle)	păcii Wenn die Europäische Union Fortschritte machen soll , muss sie aus unserer Sicht eine Politik auf der Grundlage des Friedens entwickeln , sich von militärischen Maßnahmen und Interventionen entfernen und die Entmilitarisierung der internationalen Beziehungen vorantreiben . Dacă dorim ca Uniunea Europeană să progreseze , trebuie să dezvoltăm o politică bazată pe principiile păcii , independentă de mijloace și intervenții militare , și să promovăm demilitarizarea relațiilor internaționale .
des Friedens	(in ca. 88% aller Fälle)	păcii
dauerhaften Friedens	(in ca. 86% aller Fälle)	unei păci

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Friedens	(in ca. 55% aller Fälle)	fred Die Schaffung eines Raums des Friedens und der Stabilität zwischen Europa und Lateinamerika muss unter Beachtung der Prinzipien der Menschenrechte , der Demokratie und des Kampfes gegen den Drogenhandel Gestalt annehmen . Skapandet av ett område med fred och stabilitet i Europa och Latinamerika måste koncentreras på de mänskliga rättigheterna , demokratin och kampen mot narkotikahandeln .
Friedens	(in ca. 16% aller Fälle)	freden Wir Griechen setzen uns für die Festigung des Friedens und der Stabilität in der gesamten Region des südöstlichen Mittelmeers ein . Vi greker skulle vilja se att freden och stabiliteten i hela sydöstra Medelhavet befästes .
Friedens	(in ca. 4% aller Fälle)	fredens Sie sind ein Mann des Friedens , und deswegen ist Ihnen 1987 der Friedensnobelpreis verliehen worden . Ni är en fredens man , och det var därför ni tilldelades Nobels fredspris 1987 .
Friedens -	(in ca. 69% aller Fälle)	freds -
dauerhaften Friedens	(in ca. 63% aller Fälle)	varaktig fred
Friedens und	(in ca. 52% aller Fälle)	fred och
des Friedens	(in ca. 44% aller Fälle)	fred
Friedens -	(in ca. 28% aller Fälle)	freds
des Friedens	(in ca. 26% aller Fälle)	freden
des Friedens	(in ca. 7% aller Fälle)	fredens
Friedens - und	(in ca. 71% aller Fälle)	freds - och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Friedens	(in ca. 70% aller Fälle)	mieru Einhundert Jahre später leben wir in einem erneuerten Europa des Friedens , der Freiheit und der Einheit . Prešlo sto rokov a my žijeme v novej Európe mieru , slobody a jednoty .
Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	mier im Namen der PSE-Fraktion . - ( PT ) In der gestern angenommenen UNO-Resolution 1778 wird festgelegt , dass die Lage in der Grenzregion zwischen dem Sudan , dem Tschad und der Zentralafrikanischen Republik eine Bedrohung des internationalen Friedens und der Sicherheit darstellt . v mene skupiny PSE . - ( PT ) Včerajšie prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady č . 1778 ( 2007 ) svedčí o tom , že situácia v regióne hraníc medzi Sudánom , Čadom a Stredoafrickou republikou predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť .
Friedens	(in ca. 4% aller Fälle)	pokoja An diesem Tag im Jahr 1989 gingen die Behörden der Volksrepublik mit den Demonstrationsteilnehmern auf dem Platz des Himmlischen Friedens derart um , dass die Proteste in Blutvergießen endeten . V tento deň v roku 1989 orgány v Čínskej ľudovej republike vyriešili problém s protestujúcimi na Námestí nebeského pokoja tak , že sa protesty skončili krviprelievaním .
Friedens	(in ca. 4% aller Fälle)	mieru a
dauerhaften Friedens	(in ca. 100% aller Fälle)	trvalého mieru
Friedens und	(in ca. 94% aller Fälle)	mieru a
des Friedens	(in ca. 61% aller Fälle)	mieru
des Friedens	(in ca. 18% aller Fälle)	mieru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Friedens	(in ca. 79% aller Fälle)	miru Ich freue mich , dass die Berichterstatterin meinen Änderungsantrag akzeptiert hat , in dem es heißt , dass Programme zur Konsolidierung des Friedens , insbesondere Programme , an denen sich Bürger - und Freiwilligengruppen beteiligen , unbedingt weiter finanziell unterstützt werden müssen , wenn die PEACE-Programme auslaufen . Veseli me , da je poročevalka sprejela moj predlog spremembe , ki določa , da je bistvenega pomena , da programi za vzpostavljanje miru , zlasti tisti , v katere so vključene skupine iz obeh skupnosti in prostovoljne skupine , sredstva prejemajo tudi potem , ko se bo program financiranja PEACE končal .
Friedens	(in ca. 4% aller Fälle)	miru in
Friedens	(in ca. 3% aller Fälle)	mir Sie wussten , dass die Europäische Union in erster Linie ein Friedens - und Sicherheitsprojekt und damit viel mehr als ein Wirtschaftsprojekt ist . Razumeli so , da je bila Evropska unija predvsem projekt za mir in varnost , kar je veliko več kot le gospodarski projekt .
dauerhaften Friedens	(in ca. 100% aller Fälle)	trajnega miru
Friedens und	(in ca. 89% aller Fälle)	miru in
des Friedens	(in ca. 67% aller Fälle)	miru
des Friedens	(in ca. 9% aller Fälle)	miru in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Friedens	(in ca. 77% aller Fälle)	paz Paz Für die öffentliche Meinung , z. B. in meinem eigenen Land , gibt es allen Anlaß , auf die weiterhin große Bedeutung der EU für die Entwicklung des Friedens in Europa hinzuweisen . Para una corriente de opinión en mi país , por ejemplo , hay motivos suficientes para destacar la gran importancia que la UE sigue teniendo para desarrollar la paz en Europa .
Friedens	(in ca. 3% aller Fälle)	paz y
des Friedens	(in ca. 48% aller Fälle)	paz
dauerhaften Friedens	(in ca. 26% aller Fälle)	una paz
dauerhaften Friedens	(in ca. 26% aller Fälle)	duradera .
des Friedens	(in ca. 14% aller Fälle)	la paz
des Friedens	(in ca. 10% aller Fälle)	paz .
des Friedens	(in ca. 5% aller Fälle)	la paz .
des Friedens	(in ca. 4% aller Fälle)	de paz
des Friedens und	(in ca. 74% aller Fälle)	paz y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Friedens	(in ca. 67% aller Fälle)	míru Meine Hoffnung ist , dass der interkulturelle Dialog 2008 wirksam zur Förderung des Friedens , eines der grundlegenden Werte der Europäischen Union , beiträgt . Doufám , že mezikulturní dialog v roce 2008 účinně přispěje k zachování míru , jedné ze základních hodnot Evropské unie .
des Friedens	(in ca. 55% aller Fälle)	míru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Friedens	(in ca. 72% aller Fälle)	béke Wie in dem Dokument zum neuen Strategiekonzept deutlich wird , können und sollten die NATO und die Europäische Union sich ergänzende und sich gegenseitig verstärkende Rollen bei der Förderung des Friedens und der Sicherheit auf der ganzen Welt wahrnehmen . Az új stratégiai elképzelés megszövegezése szerint a NATO és az Európai Unió egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő szerepet játszhat és kell is , hogy játsszon a nemzetközi béke és biztonság támogatása érdekében .
internationalen Friedens	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzetközi béke
des Friedens	(in ca. 61% aller Fälle)	béke
des Friedens	(in ca. 33% aller Fälle)	a béke

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen