ernennen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ernennen	(in ca. 29% aller Fälle)	назначим Wir müssen mit Ihnen gemeinsam eine neue Kommission ernennen . Трябва заедно с вас да назначим нова Комисия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ernennen	(in ca. 50% aller Fälle)	udnævne Wen aber wollen wir ernennen , um diese Befugnisse auszuüben ? Men hvem skal vi udnævne til at udøve denne magt ?
ernennen	(in ca. 10% aller Fälle)	udpege Aus diesem Grund wird die SADC Beamte ernennen , die dem South Africa Facilitation Team beitreten und dem gemeinsamen Überwachungs - und Durchführungsausschuss bei seiner Arbeit helfen werden . Af denne grund vil SADC udpege embedsmænd , der skal være med i det sydafrikanske facilitetsteam og arbejde sammen med den fælles overvågnings - og gennemførelseskomité .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ernennen	(in ca. 71% aller Fälle)	appoint Aus diesem Grund wird die SADC Beamte ernennen , die dem South Africa Facilitation Team beitreten und dem gemeinsamen Überwachungs - und Durchführungsausschuss bei seiner Arbeit helfen werden . For that reason , the SADC will appoint officials to join the South African facilitation team and work with the joint monitoring and implementation committee .
ernennen	(in ca. 6% aller Fälle)	appoint a
ernennen	(in ca. 4% aller Fälle)	to appoint
zu ernennen	(in ca. 89% aller Fälle)	to appoint
ernennen .	(in ca. 82% aller Fälle)	appoint

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ernennen	(in ca. 52% aller Fälle)	nimittää Warum sollte man nicht ein Kommissionsmitglied ernennen , das für die IKT-Politik im allgemeinen zuständig ist , besonders aber für die allgemeine Koordinierung zwischen den verschiedenen Generaldirektionen ? Miksi ei voida nimittää yhtä komissaaria , joka vastaa yleisestä ICT-politiikasta mutta ennen kaikkea eri pääosastojen välisestä yleisestä koordinoinnista ?
zu ernennen	(in ca. 100% aller Fälle)	nimittää
Wir werden Sie also ernennen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aiomme siis nimittää teidät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ernennen	(in ca. 41% aller Fälle)	nommer Nach mehreren Monaten harter Arbeit der 43 Europa-Mittelmeer-Partner haben wir es letzten Endes geschafft , die Rechtsstellung des Sekretariats anzunehmen , den Generalsekretär zu ernennen und den vorläufigen Haushalt für die Arbeit des Sekretariats zu bewilligen . Après plusieurs mois de dur labeur de la part des 43 partenaires euro-méditerranéens , nous sommes finalement parvenus à adopter le statut juridique du secrétariat , nommer le secrétaire-général , et approuver un budget provisoire pour le fonctionnement de ce secrétariat .
ernennen	(in ca. 20% aller Fälle)	désigner Von der Kommission , was wahrscheinlich ist , oder werden die Mitgliedstaaten in der Lage sein , ihre eigenen Botschafter zu ernennen ? Par la Commission , ainsi qu'il semble probable , ou les États membres seront-ils en mesure de désigner le leur ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ernennen	(in ca. 63% aller Fälle)	nominare Die Entschließung gibt eine gute Empfehlung ab , indem sie die Mitgliedstaaten dazu auffordert , nationale KMU-Beauftragte zu ernennen , um die auf die KMU bezogenen wirtschaftspolitischen Maßnahmen zu koordinieren und die Umsetzung des SBA in den einzelstaatlichen Verwaltungen zu beaufsichtigen . Il testo contiene una raccomandazione positiva , in quanto chiede agli Stati membri di nominare rappresentanti nazionali per le PMI al fine di coordinare le politiche sulle PMI e controllare l'attuazione dell ' SBA in tutte le varie amministrazioni .
ernennen	(in ca. 12% aller Fälle)	nominare un
zu ernennen	(in ca. 55% aller Fälle)	nominare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ernennen	(in ca. 61% aller Fälle)	iecelt Wir haben alle Mitgliedstaaten gebeten , einen Botschafter für Klein - und Mittelbetriebe zu ernennen , so wie dies die Europäische Kommission bereits getan hat . Darāmā ir ļoti daudz . Mēs esam aicinājuši visas dalībvalstis iecelt MVU vēstnieku - līdzīgi kā to jau ir izdarījusi Eiropas Komisija .
ernennen	(in ca. 14% aller Fälle)	iecels Aus diesem Grund wird die SADC Beamte ernennen , die dem South Africa Facilitation Team beitreten und dem gemeinsamen Überwachungs - und Durchführungsausschuss bei seiner Arbeit helfen werden . Šī iemesla dēļ SADC iecels amatpersonas , kuras pievienosies Dienvidāfrikas atbalsta grupai un sadarbosies ar kopējas uzraudzības un īstenošanas komiteju .
zu ernennen	(in ca. 100% aller Fälle)	iecelt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ernennen	(in ca. 61% aller Fälle)	paskirti Eine ihrer Voraussetzungen ist jedoch , zuständige Behörden zu ernennen , die eine strenge Kontrolle der Aktivitäten zur Entsorgung des radioaktiven Abfalls durchführen und falls erforderlich etwaige Verstöße angemessen bestrafen können . Tačiau viena iš būtinų sąlygų - paskirti kompetentingas institucijas , kurios galėtų užtikrinti griežtą branduolinių atliekų tvarkymo veiklų kontrolę ir prireikus skirti tinkamas bausmes už pažeidimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ernennen	(in ca. 70% aller Fälle)	benoemen Wäre es nicht möglich , daß wir - so wie im Nahen Osten und im Gebiet der großen Seen - einen Sonderbeauftragten ernennen , der bei den ASEAN-Staaten und in ihrer Umgebung als unser Vermittler auftritt ? Is het niet mogelijk dat wij net als in het Midden-Oosten en in het Merengebied een speciale gezant benoemen die in de ASEAN-groep en omliggende regio kan bemiddelen voor ons ?
zu ernennen	(in ca. 67% aller Fälle)	te benoemen
ernennen .	(in ca. 56% aller Fälle)	benoemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ernennen	(in ca. 54% aller Fälle)	nomear Wen aber wollen wir ernennen , um diese Befugnisse auszuüben ? No entanto , quem vamos nomear para exercer tais poderes ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ernennen	(in ca. 35% aller Fälle)	utse Herr Präsident ! Wir sollen nun die drei Vorsitzenden für die neuen Finanzaufsichtsbehörden ernennen . ( EN ) Herr talman ! Vi förväntas nu utse de tre ordförandena för de nya myndigheterna för finansiell övervakning .
ernennen	(in ca. 28% aller Fälle)	utnämna Es möchte die Befugnis , die Kommission ernennen zu dürfen , von den nationalen Parlamenten und Regierungen auf dieses übernationale Gremium verlagern . Parlamentet vill i praktiken flytta befogenheten att utnämna kommissionen från de nationella parlamenten och regeringarna till denna överstatliga församling .
ernennen	(in ca. 8% aller Fälle)	utser Haben die Machthaber nur in Italien spezielle Verbindungen zu den Managern der großen privaten Fernsehsender und ernennen die Chefs der öffentlichen Kanäle ? Är det bara i Italien som makthavarna har särskilda band med cheferna för de stora privata tv-kanalerna och utser cheferna för de offentliga kanalerna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ernennen	(in ca. 40% aller Fälle)	vymenovať Wir müssen mit Ihnen gemeinsam eine neue Kommission ernennen . Musíme spolu s vami vymenovať novú Komisiu .
ernennen	(in ca. 9% aller Fälle)	vymenuje Ich möchte abschließend sagen , dass das Europäische Parlament bald einen ständigen Berichterstatter ernennen wird , dem , das erwarten wir , gebührender Respekt und Vertrauen zu erweisen sind . Svoje vystúpenie by som chcel ukončiť informáciou , že Európsky parlament čoskoro vymenuje stáleho spravodajcu , a očakávame , že mu bude prejavená náležitá úcta a dôvera .
ernennen	(in ca. 8% aller Fälle)	menovať Nach mehreren Monaten harter Arbeit der 43 Europa-Mittelmeer-Partner haben wir es letzten Endes geschafft , die Rechtsstellung des Sekretariats anzunehmen , den Generalsekretär zu ernennen und den vorläufigen Haushalt für die Arbeit des Sekretariats zu bewilligen . Po niekoľkých mesiacoch tvrdej práce 43 európskych a stredozemských partnerských krajín sa nám napokon podarilo schváliť právne postavenie sekretariátu , menovať generálneho tajomníka a schváliť predbežný rozpočet pre fungovanie sekretariátu .
zu ernennen	(in ca. 50% aller Fälle)	vymenovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ernennen	(in ca. 22% aller Fälle)	imenovati Der Präsident hat auch betont , dass es wahr ist , dass die nächste Tagung des Europäischen Rates nach den Wahlen abgehalten wird - und er sagte auch , dass dieser Europäische Rat den nächsten Kommissionspräsidenten ernennen sollte , was viele von uns ständig wiederholen . Predsednik je tudi poudaril , to drži , da bo naslednji Evropski svet potekal po volitvah - in je prav tako izrekel misel , ki smo jo mnogi ponovili , da bi moral ta Evropski svet imenovati naslednjega predsednika Komisije .
ernennen	(in ca. 15% aller Fälle)	predstavnika Unser Haus sollte nicht nur in der traditionellen Weise mit einer entsprechenden Entschließung reagieren , sondern besondere Maßnahmen ergreifen , um die belarussischen Behörden zu disziplinieren , und an Frau Ashton appellieren , auf der Grundlage des Artikels 33 des Vertrags von Lissabon einen speziellen Vertreter zu ernennen , um Verletzungen gegen die Menschenrechte in Belarus zu überwachen . Parlament se ne sme odzvati le na tradicionalen način z ustrezno resolucijo , ampak mora izvesti poseben ukrep , s katerim bo discipliniral beloruske oblasti , prav tako pa mora pozvati gospo Ashton , da na podlagi člena 33 Lizbonske pogodbe imenuje posebnega predstavnika za spremljanje kršitev človekovih pravic v Belorusiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ernennen	(in ca. 31% aller Fälle)	nombrar Wir unterstützen den palästinensischen Präsidenten in seiner Entscheidung , den Ausnahmezustand auszurufen und eine Notregierung zu ernennen , um die politische Krise in den palästinensischen Gebieten schnellstmöglich lösen zu können . Apoyamos la decisión del Presidente palestino de implantar el estado de excepción y de nombrar un Gobierno de emergencia a fin de poder resolver lo antes posible la crisis política en los territorios palestinos .
ernennen	(in ca. 26% aller Fälle)	designar Der Bericht definiert allgemein die an den Europäischen Gerichtshof berichteten Grundsätze . Diese würden uns helfen , den Hohen Vertreter zu ernennen und gleichermaßen einen Plan aufzusetzen . El informe define en términos generales los principios presentados al Tribunal de Justicia de la UE , que nos ayudarán a designar al Alto Representante y también a poner un plan en marcha .
ernennen	(in ca. 13% aller Fälle)	nombren Also bitte ernennen Sie Tony Blair . Así que , por favor , nombren a Tony Blair .
zu ernennen	(in ca. 64% aller Fälle)	designar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ernennen	(in ca. 54% aller Fälle)	jmenovat Deswegen müssen wir endgültig den Koordinator ernennen - einen hochqualifizierten ehemaligen Kollegen von uns - und natürlich die Hindernisse aus dem Weg schaffen , die im Rat nach wie vor bestehen . Proto musíme konečně jmenovat koordinátora - našeho bývalého vysoce kvalifikovaného kolegu - a samozřejmě odstranit překážky , které stále existují v Radě .
ernennen .	(in ca. 83% aller Fälle)	jmenovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen