erwähnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erwähnen	(in ca. 42% aller Fälle)	спомена Ich möchte nur noch drei Punkte erwähnen . Бих искал да спомена само три точки .
erwähnen	(in ca. 34% aller Fälle)	да спомена
Organe erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	спомена освобождаването
Leute erwähnen	(in ca. 92% aller Fälle)	спомена най-вече младите
Türkei erwähnen	(in ca. 92% aller Fälle)	спомена случая
Kosten erwähnen	(in ca. 91% aller Fälle)	посоча разходите
erwähnen .	(in ca. 62% aller Fälle)	да спомена
erwähnen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	да спомена
ich Vattenfall erwähnen	(in ca. 86% aller Fälle)	спомена " Ватенфал "
gemeinsamen Sicherheitskriterien erwähnen	(in ca. 83% aller Fälle)	спомена общите критерии
den Nahostkonflikt erwähnen	(in ca. 77% aller Fälle)	спомена Близкоизточния конфликт
Ich werde drei davon erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще посоча три от тях

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erwähnen	(in ca. 70% aller Fälle)	nævne Erstens möchte ich eine Frage erwähnen , die ich in meinem Redeskript nicht notiert hatte : Der Rat hat sich gefreut , dass das Parlament seine Sorge um die Altlasten , den Rückstau , teilt . Først vil jeg nævne et spørgsmål , som jeg ikke havde noteret i mit manuskript . Rådet glæder sig over , at Parlamentet deler dets bekymring om de uindfriede forpligtelser , de såkaldte RAL .
erwähnen	(in ca. 7% aller Fälle)	gerne nævne
Beschäftigungslage erwähnen	(in ca. 91% aller Fälle)	nævne beskæftigelsen
erwähnen .	(in ca. 52% aller Fälle)	nævne
erwähnen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	nævne
erwähnen ,	(in ca. 21% aller Fälle)	gerne nævne
erwähnen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	nævne ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erwähnen	(in ca. 60% aller Fälle)	mention Das bringt mich natürlich dazu , Maßnahmen zu erwähnen , die mehr mit Sicherheit und polizeilicher Überwachung zu tun haben . Aber angesichts der Herausforderung des Problems des Extremismus und seiner Ursachen müssen wir uns abermals für eine Europäische Union stark machen , die weniger bürgerfern und damit in größerem Maße in der Lage ist , Botschaften der Toleranz , Solidarität und der Achtung der Charta zu vermitteln , die ab heute einen für Mitgliedstaaten und Bürger verbindlichen Eckpfeiler bildet . That will obviously lead me to mention measures which have more to do with security and policing ; however , faced with the problem of extremism and its origins , we need once again to promote a European Union which is ever closer to citizens and therefore more able to pass on messages of tolerance , solidarity and respect for the Charter which , as of today , is one of the cornerstones binding on Member States and on citizens .
erwähnen	(in ca. 13% aller Fälle)	to mention
erwähnen	(in ca. 5% aller Fälle)	like to mention
Sie erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	You mention
zu erwähnen	(in ca. 36% aller Fälle)	mentioning
erwähnen ,	(in ca. 34% aller Fälle)	mention
erwähnen .	(in ca. 27% aller Fälle)	to mention
erwähnen .	(in ca. 25% aller Fälle)	mention
erwähnen ,	(in ca. 18% aller Fälle)	to mention
erwähnen .	(in ca. 13% aller Fälle)	mention the
erwähnen ,	(in ca. 12% aller Fälle)	mention that
erwähnen ,	(in ca. 11% aller Fälle)	like to mention

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erwähnen	(in ca. 50% aller Fälle)	mainida Ich denke , dass es wichtig ist zu erwähnen , dass die Debatte , die wir heute Abend führen , vor dem Hintergrund der Chilcot-Untersuchung im Vereinigten Königreich über den illegalen Krieg im Irak und welche Lehren daraus gezogen werden müssen , stattfindet und es kommt eine Menge an Informationen als Licht , die bestätigen , was viele von uns bereits beim Einmarsch vermutet haben : dass die Gründe für den Krieg ein Regierungswechsel und die Kontrolle der Ressourcen gewesen sind und nicht die Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen . Ma arvan , et on asjakohane mainida , et meie tänane arutelu toimub Ühendkuningriigis toimuva Chilcoti uuringu taustal , mis käsitleb illegaalset sõda Iraagis ja seda , milliseid õppetunde võib sellest õppida ning palju teavet tuleb päevavalgele , mis kinnitab seda , mida paljud meist uskusid invasiooni ajal : et sõja põhjus oli režiimi muutus ja ressursside , mitte massihävitusrelvade kontroll .
erwähnen	(in ca. 6% aller Fälle)	nimetada Ich möchte abschließend einige Kriterien erwähnen , wie die Organisation und Durchführung von Entnahmen , die Spezifizierung der Rollen der zuständigen Behörden , die Beteiligung von Drittländern , den Austausch von Organen mit Drittländern und die Sicherheit des Prozesses . Lõpetuseks soovin nimetada selliseid kriteeriume nagu andmete kogu koostamine ja kasutamine , pädevate asutuste rolli täpsustamine , kolmandate riikide osalus , elundite vahetamine kolmandate riikidega ja protsessi ohutus .
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	mainima Dabei muss ich wohl nicht erst erwähnen , dass in keinem der beiden Kraftwerke die CCS-Technologie eingesetzt wird . Ma ei pea mainima , et kumbki elektrijaam ei kasuta süsiniku kogumise ja säilitamise meetmeid ( CCS ) .
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	tahaksin mainida Tahaksin mainida
erwähnen	(in ca. 2% aller Fälle)	tahan Wir sind darauf vorbereitet , und ich möchte erwähnen , dass wir uns um eine Berücksichtigung der Berichte von den Abgeordneten haben , welche bereits im Januar vollständig waren , als der Rat seine Haltung formulierte . Oleme selleks valmis ja tahan mainida , et püüdsime võtta arvesse parlamendiliikmete raporteid , mis olid valmis juba jaanuaris , mil nõukogu võttis oma seisukoha .
erwähnen ,	(in ca. 61% aller Fälle)	mainida
erwähnen .	(in ca. 58% aller Fälle)	mainida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erwähnen	(in ca. 55% aller Fälle)	mainita Zwei Punkte möchte ich noch erwähnen : Frau Kommissarin , Sie haben die erneuerbaren Energien angesprochen . Kaksi kohtaa haluaisin vielä mainita : arvoisa komission jäsen , puutuitte puheenvuorossanne uusiutuviin energiamuotoihin .
erwähnen	(in ca. 4% aller Fälle)	Haluan mainita haluan mainita
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	haluaisin mainita Haluaisin mainita
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	Mainitsen mainitsen Ich möchte auch erwähnen , dass die Donau als " Vorrangiges Projekt 18 " zum TEN-T ( transeuropäisches Verkehrsnetz ) gehört , und die Kommission vor Kurzem erst einen umfassenden Prozess der Überprüfung der Politik der transeuropäischen Netze mit einer Mitteilung zum Thema , die laut Zeitplan im Mai 2010 erscheinen soll , initiiert hat . Mainitsen myös , että Tonava muodostaa ensisijaisen hankkeen nro 18 osana TEN-T-verkkoa ( Euroopan laajuinen liikenneverkko ) , ja että komissio on juuri käynnistänyt laajamittaisen prosessin Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan politiikan tarkistamiseksi . Aiheesta on tarkoitus laatia tiedonanto , joka valmistuu aikataulun mukaan toukokuussa 2010 .
erwähnen	(in ca. 2% aller Fälle)	Haluan Ich möchte auch erwähnen , Herr Kommissar - und ich bitte Sie , dem nachzugehen - , daß die Wahlbeobachtung durch die Mitglieder dieses Hauses nicht optimal stattfinden konnte , da die visibility , die immer wieder angesprochen wurde , sehr minimal war , wenn sie überhaupt vorhanden war . Haluan kuitenkin mainita komissaari van den Broekille , jota pyydänkin kuuntelemaan nyt tarkkaan , että Euroopan parlamentin jäsenien toimiminen vaalitarkkailijoina ei sujunut aivan parhaalla mahdollisella tavalla , sillä parlamentin jäsenien paljon puhuttu näkyminen vaalitarkkailijoina oli hyvin vähäistä , jos parlamentin osuutta ylipäätään oli havaittavissa .
Türkei erwähnen	(in ca. 77% aller Fälle)	Esitän eräitä huomioita Turkista
erwähnen .	(in ca. 66% aller Fälle)	mainita
erwähnen ,	(in ca. 49% aller Fälle)	mainita
erwähnen .	(in ca. 15% aller Fälle)	Haluaisin mainita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erwähnen	(in ca. 53% aller Fälle)	mentionner Ich möchte noch einen Punkt erwähnen , nämlich die Einbeziehung der Vernichtungslager - seien es nun stalinistische oder die der Naziherrschaft - in dieses Programm . Je voudrais encore mentionner un autre point , à savoir l'inclusion dans ce programme des camps d'extermination - staliniens ou nazis .
erwähnen	(in ca. 5% aller Fälle)	évoquer Einen dritten Punkt möchte ich positiv erwähnen . Je souhaite évoquer un troisième point positif .
erwähnen	(in ca. 4% aller Fälle)	voudrais Ich möchte noch einen Punkt erwähnen , nämlich die Einbeziehung der Vernichtungslager - seien es nun stalinistische oder die der Naziherrschaft - in dieses Programm . Je voudrais encore mentionner un autre point , à savoir l'inclusion dans ce programme des camps d'extermination - staliniens ou nazis .
erwähnen .	(in ca. 62% aller Fälle)	mentionner
erwähnen ,	(in ca. 46% aller Fälle)	mentionner
Ich möchte zwei Dinge erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	J'aimerais aborder deux points

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erwähnen	(in ca. 35% aller Fälle)	αναφέρω Ich sollte erwähnen , dass während unserer Präsidentschaft eine Mission nach Nigeria sowie in die Republik Südafrika entsandt wird . Πρέπει να αναφέρω ότι κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας θα σταλεί μια αποστολή στη Νιγηρία και στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής .
erwähnen	(in ca. 23% aller Fälle)	να αναφέρω
erwähnen	(in ca. 4% aller Fälle)	ήθελα να αναφέρω
erwähnen	(in ca. 4% aller Fälle)	αναφέρουμε Andererseits gibt es da die Frage der Innovation : Es reicht nicht aus , sie nur zu erwähnen ; wir müssen spezifische Ziele aufstellen , die nicht in den Empfehlungen festgelegt sind , über die Höhe der Mittel , die für Innovation sowohl von Produkten als auch von Prozessen bereitgestellt werden müssen . Από την άλλη πλευρά , υπάρχει το ζήτημα της καινοτομίας : δεν αρκεί να το αναφέρουμε απλά , πρέπει να θέσουμε ειδικούς στόχους , οι οποίοι δεν διατυπώνονται στις συστάσεις , όσον αφορά το ύψος των πόρων που θα διατεθούν για την καινοτομία , τόσο των προϊόντων όσο και των διαδικασιών .
erwähnen ,	(in ca. 37% aller Fälle)	να αναφέρω
Ich werde drei davon erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα αναφέρω τρία από αυτά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erwähnen	(in ca. 17% aller Fälle)	menzionare Niemand kann von Inflation und Preisstabilität sprechen , ohne die Unabhängigkeit der Zentralbank zu erwähnen , wie es Ihr Berichterstatter sowohl in seinem schriftlichen als auch mündlichen Bericht tat . Non si può parlare di inflazione e stabilità dei prezzi senza menzionare l'indipendenza della Banca centrale , come ha fatto il vostro relatore sia nei suoi scritti che nelle sue relazioni orali .
erwähnen	(in ca. 14% aller Fälle)	citare Es wurde vergessen zu erwähnen , was mit der Qual der Armut einhergeht , die nicht nur wirtschaftliche Armut ist . Tuttavia , dimentica di citare che cosa accompagna l'inferno della povertà , che non è solo economica .
erwähnen	(in ca. 8% aller Fälle)	ricordare Besonders möchte ich die Notwendigkeit erwähnen , die Frauen in ihren individuellen und kollektiven Anstrengungen , etwa bei der Gründung von Unternehmen oder von Nichtregierungsorganisationen der Frauen , zu innovativem Herangehen an ihre gesellschaftliche Tätigkeit zu ermutigen , was positive Auswirkungen auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen hat . Desidero ricordare in particolare l' esigenza di incoraggiare le donne nei loro sforzi individuali e collettivi - come ad esempio la creazione di imprese o di ONG al femminile - verso un approccio innovativo alle attività sociali , che hanno poi una ricaduta positiva sulla coesione sociale e sulla creazione di posti di lavoro .
Forschung erwähnen	(in ca. 91% aller Fälle)	soffermarmi anche
Ich möchte zwei Dinge erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Desidero ricordare due questioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erwähnen	(in ca. 59% aller Fälle)	pieminēt Ich möchte gerne erwähnen , dass wir in Bezug auf die Gasversorgung gegenseitig voneinander abhängig sind , da Russland sein Gas an keinen anderen verkaufen könnte . Es vēlētos pieminēt , ka , runājot par gāzes piegādi , mēs esam savstarpēji atkarīgi , jo Krievija nevarētu pārdot savu gāzi kādam citam .
erwähnen	(in ca. 10% aller Fälle)	minēt Lassen Sie mich bitte einige Dinge erwähnen . Ļaujiet man minēt tikai dažas lietas .
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	jāpiemin Dennoch möchte ich erwähnen , dass ich bei der Prüfung des Vorschlags der Kommission zur Ursprungskennzeichnung besonders darauf achten werde , dass traditionelle Erzeugnisse angemessene Unterstützung erhalten , damit ein besserer Verbraucherschutz - der sowohl notwendig als auch wünschenswert ist - kleinen Herstellern von traditionellen Erzeugnissen nicht irreparablen Schaden zufügt . Taču man jāpiemin , ka laikā , kamēr notiks Komisijas priekšlikuma par izcelsmes norādēm izvērtēšana , es pievērsīšu nopietnāku uzmanību piemērotam atbalstam , kas tiek sniegts tradicionālajiem produktiem , lai lielāka patērētāju aizsardzība - kas ir gan nepieciešama , gan vēlama - nenodarītu nelabojamu kaitējumu mazajiem tradicionālo produktu ražotājiem .
Kosten erwähnen	(in ca. 87% aller Fälle)	minēt izmaksas
Türkei erwähnen	(in ca. 65% aller Fälle)	pieminēt Turcijas gadījumu
erwähnen .	(in ca. 47% aller Fälle)	pieminēt
erwähnen ,	(in ca. 44% aller Fälle)	pieminēt
erwähnen ,	(in ca. 12% aller Fälle)	minēt
ich Vattenfall erwähnen	(in ca. 85% aller Fälle)	pieminēt Vattenfall spēkstaciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erwähnen	(in ca. 71% aller Fälle)	paminėti Hier könnte ich des Weiteren die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erwähnen , die einen bedeutenden Teil des Binnenmarktes betrifft , wovon ein wichtiges Element eine vereinfachte elektronische Verwaltung ist . Šiuo atžvilgiu taip pat galėčiau paminėti Paslaugų direktyvos įgyvendinimą , kuris turi įtakos didelei vidaus rinkos daliai , jos pagrindindalis susijusi su supaprastintu elektroniniu administravimu .
erwähnen	(in ca. 9% aller Fälle)	norėčiau paminėti
erwähnen .	(in ca. 61% aller Fälle)	paminėti
erwähnen ,	(in ca. 54% aller Fälle)	paminėti
erwähnen ,	(in ca. 17% aller Fälle)	norėčiau paminėti Norėčiau paminėti
gemeinsamen Sicherheitskriterien erwähnen	(in ca. 86% aller Fälle)	paminėti bendruosius saugos kriterijus
Ich möchte zwei Dinge erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Norėčiau aptarti du klausimus
Ich werde drei davon erwähnen	(in ca. 95% aller Fälle)	Paminėsiu tris iš jų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erwähnen	(in ca. 25% aller Fälle)	noemen Ich will nur ein einziges Beispiel erwähnen , weil das in jüngster Zeit besonders erfolgreich war . Ik wil slechts een voorbeeld noemen , omdat het de afgelopen tijd zeer succesvol was .
erwähnen	(in ca. 8% aller Fälle)	vermelden Weiterhin möchte ich erwähnen , wie wichtig die Unterstützung der EU in den Bereichen Bildung , Aus - und Weiterbildung ist , die zu besseren Chancen für ein Studium in der EU und für den Austausch mit Studenten von Hochschulen in der EU führt . Ik wil vermelden dat het belangrijk is dat de EU basisonderwijs en voortgezette opleidingen steunt , aangezien dit betere mogelijkheden met zich meebrengt voor studies in EU en voor studentenuitwisselingen tussen universiteiten in de EU .
erwähnen	(in ca. 6% aller Fälle)	wil Abschließend möchte ich erwähnen , dass in der finnischen Presse nach unserer letzten Sitzung im Vermittlungsausschuss geschrieben wurde , dass der im Europäischen Gerichtshof behandelte Fall Concordia Bus Finland , der sich auf den Busverkehr in Helsinki bezog , zu einer guten Richtlinie im öffentlichen Auftragswesen geführt habe . Tot slot wil ik nog vermelden dat na de laatste bijeenkomst van het bemiddelingscomité in de Finse pers gemeld werd dat de zaak betreffende Concordia Bus Finland , die bij het Hof van Justitie aanhangig gemaakt was naar aanleiding van een aanbesteding voor het busvervoer in Helsinki , geleid heeft tot een goede richtlijn inzake openbare aanbesteding .
Punkte erwähnen	(in ca. 54% aller Fälle)	punten noemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erwähnen	(in ca. 61% aller Fälle)	wspomnieć Ich möchte auch erwähnen , dass der Ausschuss der Regionen gesagt hat , dass die lokalen und regionalen Behörden Interesse an der Europäischen Bürgerinitiative gezeigt haben . Pragnę również wspomnieć , że zdaniem Komitetu Regionów europejską inicjatywą obywatelską interesują się władze lokalne i regionalne .
erwähnen	(in ca. 12% aller Fälle)	wspomnieć o
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	chciałbym Chciałbym Der dritte und letzte Aspekt , den ich erwähnen möchte , bezieht sich eher auf die Zukunft . Trzecim i jednocześnie ostatnim punktem , o którym chciałbym tutaj wspomnieć , bardziej dotyczy przyszłości .
erwähnen .	(in ca. 38% aller Fälle)	wspomnieć o
erwähnen ,	(in ca. 37% aller Fälle)	wspomnieć o
erwähnen ,	(in ca. 28% aller Fälle)	wspomnieć
Entschließung besonders erwähnen	(in ca. 83% aller Fälle)	Dlatego poświęcam jej szczególną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erwähnen	(in ca. 29% aller Fälle)	mencionar Ich möchte einige Merkmale erwähnen , die Botschafter Dore Gold in einer Diskussion mit Herrn Goldstone in der Brandeis Universität präsentierte , und die vom israelischen Außenminister hervorgehoben wurden . Gostaria de mencionar vários aspectos para que o embaixador Dore Gold chamou a atenção durante um debate com o Sr. . Goldstone , na Universidade de Brandeis , e que também foram salientados pelo Ministro israelita dos Negócios Estrangeiros .
erwähnen	(in ca. 20% aller Fälle)	referir Es ist notwendig , auch einmal zu erwähnen , dass wir Fischereiprodukte , Fischprodukte , Aquakulturprodukte innerhalb der Europäischen Union aus Eigenproduktion in einer Größenordnung von 2 Millionen Tonnen erwirtschaften können , der Verbrauch aber bei 8 Millionen Tonnen liegt . Considero importante voltar a referir que produzimos , na União Europeia , cerca de 2 milhões de toneladas de produtos de pesca , de peixe e de produtos de aquicultura , mas que consumimos 8 milhões de toneladas .
erwähnen	(in ca. 6% aller Fälle)	Gostaria gostaria Ich möchte einige Merkmale erwähnen , die Botschafter Dore Gold in einer Diskussion mit Herrn Goldstone in der Brandeis Universität präsentierte , und die vom israelischen Außenminister hervorgehoben wurden . Gostaria de mencionar vários aspectos para que o embaixador Dore Gold chamou a atenção durante um debate com o Sr. . Goldstone , na Universidade de Brandeis , e que também foram salientados pelo Ministro israelita dos Negócios Estrangeiros .
erwähnen .	(in ca. 26% aller Fälle)	referir
erwähnen ,	(in ca. 23% aller Fälle)	mencionar
erwähnen .	(in ca. 16% aller Fälle)	mencionar
erwähnen ,	(in ca. 14% aller Fälle)	referir
erwähnen ,	(in ca. 13% aller Fälle)	referir que
Ich möchte davon folgende erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Passo a citar algumas
Ich möchte vier Punkte erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Gostaria de mencionar quatro pontos
Ich möchte noch zweierlei erwähnen	(in ca. 97% aller Fälle)	Quero referir ainda dois pontos
Warum erwähnen wir das ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Por que o afirmamos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erwähnen	(in ca. 35% aller Fälle)	menţionez Der zweite Punkt , den ich erwähnen möchte , steht in Zusammenhang mit der Abfallrahmenrichtlinie . Al doilea lucru pe care vreau să-l menţionez este legat de Directiva cadru privind deşeurile .
erwähnen	(in ca. 15% aller Fälle)	să menţionez
erwähnen	(in ca. 12% aller Fälle)	menționez Ich möchte auch zwei andere Vorschläge erwähnen , die Sie angenommen haben : So enthält die Richtlinie zur Bekämpfung von Menschenhandel beispielsweise zahlreiche präventive Maßnahmen , sieht aber auch Unterstützung für die Opfer , für Frauen und Kinder , die dem Menschenhandel für sexuelle und andere Zwecke zum Opfer gefallen sind , vor . De asemenea , aș dori să menționez alte două propuneri pe care le-ați adoptat : directiva privind combaterea traficului de persoane , de exemplu , conține o serie de măsuri preventive , dar și sprijinul acordat victimelor , femeilor și copiilor care cad victime traficului sexual și de altă natură .
erwähnen	(in ca. 2% aller Fälle)	dori să menţionez
Kosten erwähnen	(in ca. 62% aller Fälle)	menționez costurile
erwähnen .	(in ca. 38% aller Fälle)	să menţionez
erwähnen ,	(in ca. 30% aller Fälle)	să menţionez
erwähnen ,	(in ca. 19% aller Fälle)	să menționez
ich Vattenfall erwähnen	(in ca. 94% aller Fälle)	menţionez problema Vattenfall .
Thema Kosovo erwähnen	(in ca. 92% aller Fälle)	menţionez cazul Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erwähnen	(in ca. 69% aller Fälle)	nämna Ich werde kurz die Frage der Rechtsgrundlage erwähnen . Die Fraktion der Europäischen Volkspartei hat zusammen mit der Fraktion der Liberalen einen diesbezüglichen Änderungsantrag eingebracht . I all korthet skall jag nämna frågan om rättslig grund . Europeiska folkpartiets grupp , tillsammans med Europeiska liberala , demokratiska och reformistiska partiets grupp , har i den här frågan lagt fram ett ändringsförslag .
erwähnen ,	(in ca. 57% aller Fälle)	nämna
erwähnen .	(in ca. 54% aller Fälle)	nämna
zu erwähnen	(in ca. 43% aller Fälle)	att nämna
erwähnen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	nämna att
erwähnen ,	(in ca. 8% aller Fälle)	jag nämna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erwähnen	(in ca. 64% aller Fälle)	spomenúť amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Gleich zu Beginn sollte ich erwähnen , dass der http://de.wikipedia.org/wiki/Hoher_Vertreter_f%C3%BCr_die_Gemeinsame_Au%C3%9Fen-_und_Sicherheitspolitik " \ o " Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik " für die http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsame_Au%C3%9Fen-_und_Sicherheitspolitik " \ o " Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik " der EU , Javier Solana , am 6 . November vergangenen Jahres einen Sonderbeauftragten der EU für Birma ernannt hat , um die Bedeutung zu unterstreichen , die die EU dem demokratischen Wandel , der Aussöhnung , der Verbesserung der Menschenrechtslage sowie der Entwicklung des Landes beimisst . úradujúci predseda Rady . - Hneď na začiatku by som mal spomenúť , že dňa 6 . novembra minulého roku vysoký predstaviteľ Európskej únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku , pán Javier Solana , vymenoval osobitného vyslanca pre Barmu/Mjanmarsko , aby tým zdôraznil význam , ktorý Európska únia prikladá demokratickým zmenám , zmiereniu , zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv a rozvoju krajiny .
erwähnen	(in ca. 2% aller Fälle)	zmieniť ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte gern die Herausforderungen erwähnen , denen wir im Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts gegenüberstehen und die wir überwinden müssen , nämlich die Einrichtung einer geeigneten , gemeinsamen Migrations - und Asylpolitik ; die effektive Kontrolle unserer Außengrenzen ; eine effektive Integrations - und Rückführungspolitik , ein glaubwürdiges und vertrauenswürdiges Eurojust ; ein Europol , das unter der Kontrolle des Europäischen Parlaments der Gemeinschaft dient ; Fortschritt bei der Harmonisierung im Bereich Zivil - und Strafrecht ; effektive transatlantische Beziehungen , insbesondere mit den Vereinigten Staaten , die auf Vertrauen und Gleichberechtigung beruhen ; eine gerechte Lösung bei dem Problem der SWIFT-Daten ; eine wirksame Datenschutzpolitik ; ein besserer Schutz des Euros gegen Fälschung und eine aktive Förderung der Charta der Grundrechte . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , chcel by som sa zmieniť o náročných problémoch , ktorým musíme čeliť a ktoré musíme vyriešiť v oblasti slobody , bezpečnosti a spravodlivosti . Mám na mysli vytvorenie vhodnej spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky , účinnú kontrolu našich vonkajších hraníc , účinnú politiku integrácie a repatriácie , Eurojust , ktorý je dôveryhodný a spoľahlivý , Europol , ktorý slúži Spoločenstvu pod kontrolou Európskeho parlamentu , pokrok z hľadiska harmonizácie oblasti občianskeho a trestného súdnictva , efektívne transatlantické vzťahy , predovšetkým so Spojenými štátmi , založené na dôvere a rovnosti , spravodlivé riešenie otázky údajov SWIFT-u , účinnú politiku ochrany údajov , lepšiu ochranu eura pred falšovaním a aktívnu propagáciu Charty základných práv .
erwähnen .	(in ca. 64% aller Fälle)	spomenúť
Türkei erwähnen	(in ca. 57% aller Fälle)	spomenul prípad Turecka
erwähnen ,	(in ca. 46% aller Fälle)	spomenúť
zu erwähnen	(in ca. 43% aller Fälle)	spomenúť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erwähnen	(in ca. 42% aller Fälle)	omeniti Omeniti Ein weiterer Legislativvorschlag , den ich erwähnen möchte , ist die vorgeschlagene Richtlinie für ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive Dienstleistungen , über die in den anberaumten ECOFIN Councils diskutiert werden wird . Drug zakonodajni predlog , ki bi ga želel omeniti , je predlagana direktiva o znižanju stopenj DDV za delovno intenzivne službe , o kateri bo tekla razprava na skorajšnjih Svetih ECOFIN .
erwähnen	(in ca. 11% aller Fälle)	omenil Omenil Hierzu möchte ich nur kurz am Rande erwähnen , dass wir die ursprünglichen Vorschläge sehr eng mit der betroffenen Industrie erarbeitet haben . S tem v zvezi bi rad na kratko omenil , da smo prvotne predloge razvili v tesni povezavi z industrijo , ki jo to zadeva .
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	omenila Schließlich möchte ich auch Klein - und Mittelbetriebe erwähnen , deren Einbeziehung unverzichtbar und unvermeidbar für das Wachstum der gesamten europäischen Wirtschaft - natürlich einschließlich Beschäftigung - ist . Nazadnje bi tudi jaz omenila mala in srednje velika podjetja , katerih sodelovanje je nujno potrebno in neizogibno za rast celotnega evropskega gospodarstva , seveda vključno z zaposlovanjem .
erwähnen und	(in ca. 100% aller Fälle)	omeniti in
erwähnen ,	(in ca. 60% aller Fälle)	omeniti Omeniti
Kosten erwähnen	(in ca. 59% aller Fälle)	omenila stroške
erwähnen .	(in ca. 26% aller Fälle)	omeniti
ich Vattenfall erwähnen	(in ca. 87% aller Fälle)	omenil Vattenfall .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erwähnen	(in ca. 65% aller Fälle)	mencionar Ich möchte noch einen weiteren Punkt erwähnen , der wichtig war bei der Auseinandersetzung , ob wir zustimmen oder nicht . Me gustaría mencionar otro aspecto que fue importante en el debate acerca de si debíamos votar a favor o en contra .
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	quiero mencionar
erwähnen	(in ca. 2% aller Fälle)	quisiera Quisiera Ich möchte lediglich erwähnen , dass wir auf dem Gipfeltreffen des Rats am 17 . Februar einen gemeinsamen Standpunkt erreicht und eine wichtige gemeinsame Erklärung verabschiedet haben , in welcher wir betonen , dass die Union die vollständige Abrüstung des Irak und die vollständige Durchsetzung der Resolution 1441 des Sicherheitsrats anstrebt . Solo quisiera destacar que en la cumbre del Consejo de 17 de febrero adoptamos una postura común y realizamos una importante declaración conjunta , en la que hacíamos hincapié en el hecho de que el objetivo de la Unión es desarmar por completo al Iraq y cumplir enteramente la Resolución 1 441 del Consejo de Seguridad .
erwähnen ,	(in ca. 50% aller Fälle)	mencionar
erwähnen .	(in ca. 44% aller Fälle)	mencionar
zu erwähnen	(in ca. 43% aller Fälle)	sin mencionar
erwähnen ,	(in ca. 13% aller Fälle)	mencionar que
ich Vattenfall erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	caso Vattenfall .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erwähnen	(in ca. 53% aller Fälle)	zmínit Ich möchte auch das Erasmus-Programm erwähnen , aber unter etwas anderen Gesichtspunkten , weil wir bis jetzt hauptsächlich über den Austausch von Studenten zwischen Universitäten gesprochen haben . Měl bych se zmínit také o programu Erasmus , ale v trochu jiném ohledu , protože jsme dosud hovořili hlavně o výměnách studentů mezi univerzitami .
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	bych Ich möchte auch das Erasmus-Programm erwähnen , aber unter etwas anderen Gesichtspunkten , weil wir bis jetzt hauptsächlich über den Austausch von Studenten zwischen Universitäten gesprochen haben . Měl bych se zmínit také o programu Erasmus , ale v trochu jiném ohledu , protože jsme dosud hovořili hlavně o výměnách studentů mezi univerzitami .
erwähnen	(in ca. 3% aller Fälle)	zmínila Ich möchte auch gerne die Kurden erwähnen und sie namentlich als nationale Minderheit anerkennen . Ráda bych se zmínila i o Kurdech , konkrétně o jejich uznání za národnostní menšinu .
erwähnen ,	(in ca. 32% aller Fälle)	zmínit
gemeinsamen Sicherheitskriterien erwähnen	(in ca. 59% aller Fälle)	zmínit společná bezpečnostní kritéria
Ich möchte zwei Dinge erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rád bych zmínil dvě témata

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erwähnen	(in ca. 46% aller Fälle)	megemlíteni Ich möchte auch erwähnen und betonen , dass wir in diesem Zusammenhang nicht vergessen dürfen , angemessene und vielseitige körperliche Betätigung zu fördern , die speziell auf diese Altersgruppe zugeschnitten ist , wodurch die Entwicklung der Kinder unterstützt und zu einer besseren Gesundheit in späteren Jahren beigetragen werden kann . Szeretném megemlíteni és hangsúlyozni , hogy ebben az összefüggésben nem szabad megfeledkeznünk a kifejezetten erre a korcsoportra irányuló megfelelő és minden tekintetben összpontosított mozgásról , amely segítheti a személyiségfejlődést , és a későbbiekben hozzájárulhat az egészségesebb élethez .
erwähnen	(in ca. 5% aller Fälle)	szeretném megemlíteni
erwähnen .	(in ca. 38% aller Fälle)	szeretném megemlíteni
ich Vattenfall erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	a Vattenfallról .
Ich möchte zwei Dinge erwähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Két dolgot szeretnék említeni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen