Literatur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Literatur	(in ca. 77% aller Fälle)	литература Nach Durchsicht der gesamten wissenschaftlichen Literatur kommt dieser Ausschuss zu dem Ergebnis , dass sehr wahrscheinlich kein Gesundheitsrisiko durch zerbrochene Kontaktleuchtstofflampen besteht . След като проучи целия корпус от научна литература , комитетът стигна до заключението , че има много малка вероятност счупени малки луминесцентни електрически крушки да представляват какъвто и да е риск за здравето на човека .
Literatur	(in ca. 13% aller Fälle)	литературата Das Digitalisierungsprojekt darf jedoch nicht auf Kosten des kreativen Prozesses vorangetrieben werden , der hinter der Literatur steckt und die Existenzgrundlagen der zahlreichen Interessenvertreter dürfen nicht negativ beeinflusst werden . Проектът за дигитализиране обаче не бива да се осъществява за сметка на творческия процес на литературата и това не трябва да има отрицателен ефект върху препитанието на големия брой заинтересовани страни .
und Literatur	(in ca. 100% aller Fälle)	и литература

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Literatur	(in ca. 94% aller Fälle)	litteratur Der Bericht wurde auf der Grundlage neuester Erkenntnisse der frei zugänglichen wissenschaftlichen Literatur erstellt . Dette arbejde er blevet udført på grundlag af de nyeste data i den offentliggjorte videnskabelige litteratur .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Literatur	(in ca. 97% aller Fälle)	literature Literature Die Europäische Union ist sein wichtigster Handelspartner und sein wichtigster Investor , und die kubanische Kultur , seine Literatur , seine Musik , werden von der Jugend Europas außerordentlich geschätzt . The European Union is Cuba 's main trading partner and its largest investor ; Cuban culture , literature and music are amongst the most cherished by Europe 's youth .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Literatur	(in ca. 68% aller Fälle)	kirjanduse In der Schule nutzte ich die Gelegenheit mehrere Jahre lang ihre Geschichte und Literatur mit einem Rabbiner zu lernen . Kolledžis kasutasin võimalust , et läbida mitu kursust nende ajaloo ja kirjanduse kohta rabi käe all .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Literatur	(in ca. 54% aller Fälle)	kirjallisuuden Als ich ihn heute abend hörte , kamen mir Figuren aus der englischen Literatur in den Sinn , Figuren , der er wohl sehr gut kennt , da sie aus einem Werk eines großen britischen Schriftsteller stammen , Robert Louis Stevenson nämlich , und ich meine Dr. Jekyll und Mr. Hyde . Kun kuuntelin hänen puheenvuoroaan tänä iltana , muistutti hän minusta eräitä englantilaisen kirjallisuuden henkilöhahmoja , jotka hän varmasti tuntee hyvin . Nämä henkilöhahmot , tohtori Jekyll ja herra Hyde , esiintyvät merkittävän englantilaisen kirjailijan Robert Luis Stevensonin teoksessa .
Literatur	(in ca. 27% aller Fälle)	kirjallisuutta Ich weiß nicht , ob sich der Terminus " Lehrbücher " auch auf Literatur erstreckt , wenn dem aber so ist , dann können wir uns schleunigst daranmachen , Shakespeares Werke auf der Straße zu verbrennen . En tiedä , koskeeko käsite ” oppikirjat ” myös kirjallisuutta , mutta jos koskee , niin voimme heti aloittaa polttamalla Shakespearen teokset kadulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Literatur	(in ca. 88% aller Fälle)	littérature Für solche Fragen könnte natürlich Google Books eine sehr gute Lösung sein , die auch Schätze aus Literatur und benachbarten Gebieten bewahrt und bewahren hilft , die sonst aus unserer Kultur verschwinden . Google Books serait évidemment une excellente solution dans de tels cas . Ce projet permettrait de préserver des trésors de la littérature et d'autres domaines connexes qui , autrement , risquent de disparaître de notre patrimoine culturel .
Literatur	(in ca. 10% aller Fälle)	la littérature

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Literatur	(in ca. 80% aller Fälle)	λογοτεχνία Europa , das sind seine Menschen , seine Geschichte und jetzt auch seine Gemeinschaft , aber der Grund , weshalb wir Kultur 2000 diese Bedeutung beimessen , ist folgender : Ich wette , daß wir auf die Frage " Was ist Europa ? " antworten : " Europa ist unsere Kunst , unsere Literatur , unser Erbe " . Η Ευρώπη είναι οι λαοί της , η ιστορία της και σήμερα ο συλλογικός της χαρακτήρας . Ο λόγος όμως που το πρόγραμμα " Πολιτισμός 2000 " έχει για μας τόσο μεγάλη σημασία είναι ο εξής : στοιχηματίζω πως στην ερώτηση " τι είναι η Ευρώπη " απαντάμε " είναι η τέχνη μας , η λογοτεχνία μας και η κληρονομιά μας . " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Literatur	(in ca. 90% aller Fälle)	letteratura Ich meine , eine unserer ersten Aussprachen sollte dem Thema der Subsidiarität gewidmet sein , denn es gibt viel juristische Literatur über die Subsidiarität und nicht nur diese provinzlerische Interpretation , die man oft hört . A mio parere una delle prime discussioni che dobbiamo affrontare è quella inerente alla sussidiarietà poiché , sebbene esista un ' abbondante letteratura giuridica sull ' argomento , l' interpretazione che se ne sta dando è decisamente grossolana .
Literatur	(in ca. 2% aller Fälle)	la letteratura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Literatur	(in ca. 46% aller Fälle)	literatūru Durch den Austausch von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut . Daloties ar literatūru , filmām , mūziku un kultūras mantojumu , tiek veicināta cilvēku savstarpējā sapratne un saikne citam ar citu .
Literatur	(in ca. 28% aller Fälle)	literatūras Ausgleichszahlungen könnten diese Anforderungen nicht allein erfüllen , aber dank des Europeana-Projektes können wir dazu beitragen , den Völkern Afrikas einen Teil ihrer Kultur in Form ihrer oralen Literatur zurückzugeben . Tikai ar finansiālu kompensāciju vien šis pienākums nav izpildāms , bet , pateicoties Eiropas projektam , mēs varam palīdzēt atdot Āfrikas tautām daļu no viņu kultūras mutvārdu literatūras formā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Literatur	(in ca. 54% aller Fälle)	literatūros Durch den Austausch von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut . Dalijantis literatūros , kino , muzikos ir paveldo vertybėmis atsiveria supratimo durys , tarp žmonių tiesiami tiltai .
Literatur	(in ca. 18% aller Fälle)	literatūrą Nach Durchsicht der gesamten wissenschaftlichen Literatur kommt dieser Ausschuss zu dem Ergebnis , dass sehr wahrscheinlich kein Gesundheitsrisiko durch zerbrochene Kontaktleuchtstofflampen besteht . Peržiūrėjęs mokslo literatūrą komitetas padarišvadą , kad mažai tikėtina , kad sudužusios kompaktiškosios fluorescencinės lemputės kelia kokią nors grėsmę žmonių sveikatai .
Literatur	(in ca. 16% aller Fälle)	literatūra Durch den Austausch von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut . Dalydamiesi literatūra , filmais , muzika ir paveldu , atveriame supratimo duris ir tiesiame tiltus tarp tautų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Literatur	(in ca. 94% aller Fälle)	literatuur Sie wurde in unserer politischen Literatur , in unserer islamischen Philosophie und in unserer Kultur des Dschihad geklärt , die uns als Handlungsgrundlage dienen . Het is geregeld in onze politieke literatuur , in ons Islamitisch gedachtegoed en in onze Jihad-cultuur waarop wij ons handelen baseren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Literatur	(in ca. 88% aller Fälle)	literatury Ich bin fest davon überzeugt , dass jede ethnische Minderheit das Recht auf Bewahrung ihrer eigenen Sprache und Literatur hat . Mocno wierzę , że każda mniejszość etniczna ma prawo do zachowania własnego języka i literatury .
und Literatur	(in ca. 100% aller Fälle)	i literatury

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Literatur	(in ca. 91% aller Fälle)	literatura Die Inselregionen haben spezifische Bedürfnisse , und der Kommissar , der ja ein gebildeter Mann ist , wird sicher noch wissen , daß es in der griechischen Literatur zwei große Werke gibt , nämlich die " Ilias " , in der es um den trojanischen Krieg geht , und die " Odysee " , die Odysseus ' Bemühungen um seine Heimkehr beschreibt , und praktisch sind diese Anstrengungen des Odysseus in der " Odysee " größer als die Anstrengungen , die erforderlich waren , um Troja zu erobern . As regiões insulares têm necessidades específicas . Aliás , o senhor comissário , que é um homem culto , recordará como , nas duas grandes obras da literatura grega - » A Ilíada » , que trata da guerra pela conquista de Tróia , e « A Odisseia » , que descreve os esforços de Ulisses para regressar a casa - os trabalhos daquele herói n ' » A Odisseia » são maiores do que os que lhe exigira a conquista de Tróia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Literatur	(in ca. 39% aller Fälle)	literatură Literatură Wir werden das Verständnis für unseren Kontinent verbessern , indem wir Filme , Musik und Literatur verbreiten . Vom asigura o mai bună înțelegere a continentului nostru prin distribuirea de filme , muzică și literatură .
Literatur	(in ca. 27% aller Fälle)	literaturii Das Digitalisierungsprojekt darf jedoch nicht auf Kosten des kreativen Prozesses vorangetrieben werden , der hinter der Literatur steckt und die Existenzgrundlagen der zahlreichen Interessenvertreter dürfen nicht negativ beeinflusst werden . Totuşi , proiectul de digitalizare nu trebuie să se desfăşoare în detrimentul procesului creativ din spatele literaturii , iar nivelul de trai al numeroaselor părţi interesate nu trebuie să fie influenţat în mod negativ .
Literatur	(in ca. 17% aller Fälle)	literatura Die Ursache ist der Serotyp O104 : H4 des Bakteriums Escherichia coli , der überall in der wissenschaftlichen Literatur beschrieben worden ist und der bei Fleischprodukten vorkommt . Cauza este serotipul O104 : H4 al bacteriei Escherichia coli , care este deja descris în toată literatura științifică și este asociat produselor din carne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Literatur	(in ca. 78% aller Fälle)	litteratur Es ist ja insgesamt sehr schwierig , gute Literatur zu produzieren . Det är ju på det hela taget mycket svårt att producera god litteratur .
Literatur	(in ca. 15% aller Fälle)	litteraturen Die gegenseitige Kenntnis der Völker bildet die Grundlage jeglichen menschlichen Zusammenlebens , und wie können Kenntnisse besser vermittelt werden als durch die eigene Literatur ? Den ömsesidiga kunskapen om folken utgör grunden för varje form av mänsklig samlevnad och vilket sätt är bättre för att nå denna kunskap än genom litteraturen ?
Literatur und	(in ca. 100% aller Fälle)	litteraturen och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Literatur	(in ca. 44% aller Fälle)	literatúry Der Preis wird vom Kulturprogramm der Europäischen Union finanziert und verfolgt das Ziel , auf Kreativität im Bereich der zeitgenössischen Literatur aufmerksam zu machen . Táto cena je financovaná v rámci programu Európskej únie Kultúra a jej zámerom je uviesť do pozornosti tvorivosť v oblasti súčasnej umeleckej literatúry .
Literatur	(in ca. 23% aller Fälle)	literatúru Herr Präsident , ich möchte ein Thema zur Sprache bringen , das sich auf den europäischen Preis für Literatur bezieht . Vážený pán predseda , rád by som hovoril o veľmi dôležitej veci , ktorá sa týka Ceny Európskej únie za literatúru .
Literatur	(in ca. 12% aller Fälle)	literatúre Ja , ja , ja , das sage ich denen , die diesen Punkt angesprochen haben , wir werden sogar Zugang zur luxemburgischen Literatur haben . A áno , áno , áno odpovedám tým , ktorí túto otázku položili , umožní nám prístup dokonca aj k luxemburskej literatúre .
Literatur	(in ca. 8% aller Fälle)	literatúra Die rumänische Sprache , Literatur und Geschichte werden quasi geheim in Privathaushalten gelehrt . Rumunský jazyk , literatúra a história sa študujú sa v poloutajení v súkromných domoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Literatur	(in ca. 63% aller Fälle)	literature Für solche Fragen könnte natürlich Google Books eine sehr gute Lösung sein , die auch Schätze aus Literatur und benachbarten Gebieten bewahrt und bewahren hilft , die sonst aus unserer Kultur verschwinden . V takšnih primerih bi bil Googlov iskalnik knjig seveda zelo dobra rešitev , ker bi ohranil zaklade iz sveta literature in drugih sorodnih področij , ki bi drugače izginili iz naše kulturne dediščine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Literatur	(in ca. 92% aller Fälle)	literatura Literatura Einige Länder wie Frankreich und Spanien vermochten der Herausforderung durch die Gründung großer Nationalstaaten zu begegnen , während andere Länder wie Italien nicht dazu imstande waren und ihre in der ersten Hälfte des Jahrtausends errungenen Vormachtstellungen aufgeben mußten : in der Wissenschaft und in der Technologie , in der wirtschaftlichen Entwicklung , im Bereich der Verteidigungsstrukturen und der militärischen Organisation , in der Lehre und in der Literatur . Algunos países - como Francia y España - supieron hacer frente al reto creando los grandes Estados nacionales ; otros países - como Italia - no respondieron al reto y perdieron todas las primacías que habían acumulado en la primera parte del milenio : las primacías en la ciencia , la tecnología , el progreso económico , las estructuras de defensa y de organización militar , el pensamiento y en la literatura .
Literatur	(in ca. 4% aller Fälle)	la literatura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Literatur	(in ca. 57% aller Fälle)	literatury Es geht um unsere europäische Literatur , unsere Kultur und Identität . Týká se to naší evropské literatury , naší kultury a naší identity .
Literatur	(in ca. 27% aller Fälle)	literaturu Meiner Meinung nach ist es in gewisser Hinsicht ein Nachteil , dass die vierteljährlichen Berichte der IPCC über wesentliche Tatsachen im Hinblick auf den Klimawandel sowie auf Anpassung und Schadensminderung etwa 1 200 bis 1 400 Seiten lang sind und äußerst detaillierte wissenschaftliche Ergebnisse mit Verweisen auf relevante wissenschaftliche Literatur enthalten . Já si myslím , že určitá nevýhoda je v tom , že čtvrtletní zprávy , které Mezivládní panel vydal jak k fyzikální podstatě klimatické změny nebo k adaptacím , k mitigacím , mají zhruba 1 200 až 1 400 stránek a je to skutečně precizní vědecká práce s odkazy na impaktovanou vědeckou literaturu .
Literatur ,	(in ca. 100% aller Fälle)	literatury ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Literatur	(in ca. 90% aller Fälle)	irodalom Sicherlich ist einem Austausch von Literatur , Film , Musik etc. nichts entgegenzusetzen , die Erwartungen hinsichtlich der islamischen Welt dürfen jedoch nicht zu hoch geschraubt werden , man denke nur an das aus dem Koran abgeleitete Musikverbot . Természetesen nincs miért kifogásolni az irodalom , film , zene és hasonlók megosztását , de az iszlám világgal kapcsolatos elvárásokat nem szabad túldimenzionálni - gondoljunk csak a zenehallgatás tilalmára , amely a Koránból ered .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen