Benennungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Benennungen	(in ca. 60% aller Fälle)	назначенията Ich bin sehr glücklich mit diesen Benennungen , da Herr Van Rompuy bereits gesagt hat , dass seine persönlichen Ansichten völlig irrelevant sind . Много се радвам за назначенията , защото г-н Ван Ромпой вече каза , че неговите лични виждания са изцяло без значение .
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо , въпросът за назначенията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Benennungen	(in ca. 33% aller Fälle)	udnævnelser Ich glaube , dass Transparenz das Gebot der nächsten Benennungen sein wird . Jeg mener , at gennemsigtighed er nødvendig i de kommende udnævnelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benennungen	(in ca. 61% aller Fälle)	Appointments 1 . Benennungen in die Ausschüsse ( Abstimmung ) : siehe Protokoll 1 . Appointments to parliamentary committees ( vote ) : see Minutes
. Benennungen in	(in ca. 77% aller Fälle)	. Appointments to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Benennungen	(in ca. 21% aller Fälle)	nimitysasia Zuerst das Thema der Benennungen . Ensinnäkin nimitysasia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benennungen	(in ca. 54% aller Fälle)	Nomine Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über die Vorschläge der Konferenz der Präsidenten - Benennungen in die Ausschüsse . – L’ordine del giorno reca la votazione sulle proposte della Conferenza dei presidenti – Nomine nelle commissioni parlamentari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Par iecelšanu amatos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Benennungen	(in ca. 33% aller Fälle)	paskyrimus Meine Damen und Herren , ich möchte auf die Debatte zurückkommen , die in unseren Institutionen stattfindet , seit diese Benennungen bekannt gegeben wurden . Ponios ir ponai , noriu grįžti prie diskusijos , kuri mūsų institucijose vyko nuo to laiko , kai buvo paskelbta apie šiuos paskyrimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Benennungen	(in ca. 37% aller Fälle)	Benoemingen Benennungen in die interparlamentarischen Delegationen ( Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen ) : siehe Protokoll Benoemingen in de interparlementaire delegaties ( termijn voor de indiening van amendementen ) : zie notulen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Po pierwsze kwestia nominacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benennungen	(in ca. 57% aller Fälle)	Nomeações nomeações Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über die Vorschläge der Konferenz der Präsidenten - Benennungen in die Ausschüsse . Segue-se na ordem do dia a votação sobre as propostas da Conferência dos Presidentes – Nomeações para as comissões parlamentares .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Benennungen	(in ca. 39% aller Fälle)	numirilor Unsere Pflicht ist , das unverständliche Gefeilsche um die Benennungen für die Posten , die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben haben , in Frage zu stellen . Obligaţia noastră este să ne punem întrebări despre negocierile opace în jurul numirilor pe posturile care au rezultat în urma Tratatului de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Benennungen	(in ca. 36% aller Fälle)	utnämningar Utnämningar Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über die Vorschläge der Konferenz der Präsidenten - Benennungen in die Ausschüsse . – Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen om talmanskonferensens förslag – utnämningar till utskotten .
Benennungen	(in ca. 24% aller Fälle)	utnämningarna Wir wissen , dass diese Benennungen Diskussionen und Kontroversen , auch hier in dieser Kammer , ausgelöst haben . Vi är medvetna om att utnämningarna har utlöst diskussioner och konflikter , även här i parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Benennungen	(in ca. 22% aller Fälle)	menovaní Meine Damen und Herren , ich möchte auf die Debatte zurückkommen , die in unseren Institutionen stattfindet , seit diese Benennungen bekannt gegeben wurden . Dámy a páni , chcela som sa vrátiť k rozprave , ktorá prebieha v našich inštitúciách od oznámenia týchto menovaní .
Benennungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Nominácie Benennungen in die Ausschüsse ( Vorschlag der Konferenz der Präsidenten ) : siehe Protokoll Nominácie do výborov ( návrh konferencie predsedov ) : pozri zápisnicu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Benennungen	(in ca. 26% aller Fälle)	imenovanjih Lassen Sie mich auch die Benennungen einer neuen Hohen Vertreterin und eines neuen Ratspräsidenten kommentieren . Dovolite mi , da spregovorim tudi o imenovanjih nove visoke predstavnice in novega predsednika Sveta .
Benennungen	(in ca. 21% aller Fälle)	imenovanji Ich bin sehr glücklich mit diesen Benennungen , da Herr Van Rompuy bereits gesagt hat , dass seine persönlichen Ansichten völlig irrelevant sind . Zelo sem zadovoljen s temi imenovanji , kajti gospod Van Rompuy je že rekel , da so njegova osebna stališča popolnoma nepomembna .
Benennungen	(in ca. 16% aller Fälle)	imenovanj Meine Damen und Herren , ich möchte auf die Debatte zurückkommen , die in unseren Institutionen stattfindet , seit diese Benennungen bekannt gegeben wurden . Gospe in gospodje , želela sem se vrniti na razpravo , ki se odvija v naših institucijah vse od napovedi teh imenovanj .
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , vprašanje imenovanj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benennungen	(in ca. 57% aller Fälle)	Nombramientos nombramientos Benennungen in die interparlamentarischen Delegationen ( Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen ) : siehe Protokoll Nombramientos de las delegaciones interparlamentarias ( plazo de presentación de enmiendas ) : véase el Acta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen