abgeben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgeben	(in ca. 12% aller Fälle)	направя Dennoch möchte ich einige Kommentare abgeben . Въпреки това бих искал да направя няколко забележки .
abgeben	(in ca. 10% aller Fälle)	изявление Die Kommission möchte die folgende Erklärung abgeben : " Zur Unterstützung der wesentlichen Anforderungen in Abschnitt 2.4 von Anhang I wird die Kommission das Europäische Komitee für Normung ( CEN ) beauftragen , harmonisierte Normen für alle Kategorien von Pestizidausbringungsmaschinen zu entwickeln , die sich dabei auf die besten verfügbaren technischen Hilfsmittel zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Umweltexposition von Pestiziden stützen . Комисията иска да направи следното изявление : " В подкрепа на основните изисквания , включени в раздел 2.4 от приложение I , Комисията ще възложи на Европейския комитет по стандартизация ( CEN ) да разработи хармонизирани стандарти за всяка категория машини за третиране с пестициди въз основа на най-добрите съществуващи техники , с цел предотвратяване на неумишлено излагане на околната среда на пестициди .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abgeben	(in ca. 31% aller Fälle)	afgive Sie müssen sie jetzt aufrufen , und wenn sie nicht da sind , können sie auch keine schriftliche Erklärung abgeben . De må råbe dem op nu , og hvis de ikke er her , kan de heller ikke afgive nogen skriftlig erklæring .
abgeben	(in ca. 3% aller Fälle)	afgiver Es kann in der Europäischen Union nicht angehen , daß sich die Regierungschefs in Cannes oder anderswo zusammensetzen , ein Versprechen abgeben und dann nicht dafür sorgen , daß die Mechanismen geschaffen werden , um dieses Versprechen erfüllen zu können . Det duer ikke med en Europæisk Union , hvor stats - og regeringscheferne sidder i Cannes eller alle andre steder og afgiver et løfte og så ikke tilvejebringer ordningerne til at indfri dette løfte .
abgeben	(in ca. 2% aller Fälle)	udtale Ich sagte , die Bank analysiere die Schlussfolgerungen der Expertengruppen , die ihre Stellungnahme dazu abgeben , ob die Kriterien der Umweltschutzpolitik der Bank erfüllt werden oder nicht . Jeg sagde , at banken er ved at analysere konklusionerne fra ekspertgrupperne , som skal udtale sig om , hvorvidt situationen svarer til bankens miljøpolitiske kriterier eller ej .
abgeben	(in ca. 2% aller Fälle)	fremsætte en
abgeben .	(in ca. 18% aller Fälle)	afgive
Können wir Empfehlungen abgeben ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kan vi give anbefalinger ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgeben	(in ca. 8% aller Fälle)	statement Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! In erster Linie frage ich mich , warum Sie diese Erklärung abgeben wollten . Madam President , Commissioner , basically , I am wondering why you wanted to make that statement .
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	give Der Hof stellt fest , daß 90 % der Fehler , die dazu führten , daß der Rechnungshof keine Zuverlässigkeitserklärung abgeben konnte , in den Mitgliedstaaten verursacht wurden , vor allem bei denjenigen Mitgliedstaaten , die als erste dabei sind , wenn es darum geht , die Europäische Union auf die Anklagebank zu setzen . It says that 90 % of the errors that led it not to be able to give a statement of assurance were errors that took place in the Member States , largely in those very Member States that take the first opportunity to point the finger of accusation at the European Union .
abgeben	(in ca. 3% aller Fälle)	to give
Stimmerklärung abgeben	(in ca. 67% aller Fälle)	explanation
Erklärung abgeben	(in ca. 53% aller Fälle)	statement
eine Erklärung abgeben	(in ca. 40% aller Fälle)	make a statement
Können wir Empfehlungen abgeben ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Can we give recommendations ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abgeben	(in ca. 9% aller Fälle)	julkilausuman Vielleicht sind wir falsch informiert worden , aber wenn der Kandidat eine Erklärung abgeben möchte , dann sollten Sie ihm das Wort erteilen . Olemme ehkä saaneet väärää tietoa , muta jos ehdokas haluaa esittää julkilausuman , teidän olisi annettava hänelle puheenvuoro .
abgeben	(in ca. 9% aller Fälle)	antaa Daß wir nun heute doch noch eine Stellungnahme abgeben können , liegt einzig und allein daran , daß die deutsche Ratspräsidentschaft hierauf insistierte . Se , että voimme tänään kuitenkin antaa vielä lausunnon asiasta , johtuu pelkästään siitä , että neuvoston puheenjohtajamaa Saksa vaati sitä .
abgeben	(in ca. 7% aller Fälle)	äänestysselityksen Äänestysselityksen Ich möchte folgende Erklärung zur Abstimmung abgeben . . ( SV ) Haluan antaa seuraavan äänestysselityksen .
abgeben	(in ca. 5% aller Fälle)	lausunnon Herr Präsident ! Ich möchte noch eine mündliche Stimmerklärung zum Bericht Brejc abgeben , wenn das möglich ist . Arvoisa puhemies , haluan – jos se suinkin on mahdollista – esittää suullisen lausunnon siitä , kuinka äänestin Brejcin mietinnöstä .
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	haluan antaa
Prognose abgeben	(in ca. 60% aller Fälle)	Annanpa ennustuksen
eine Prognose abgeben	(in ca. 71% aller Fälle)	Annanpa ennustuksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abgeben	(in ca. 6% aller Fälle)	avis Sollte jedoch die Zusammenarbeit mit Drittländern auch Teil der umfassenden institutionellen Umwandlung der Aufsichtsbehörde sein , möchte das Europäische Parlament zuerst seine Stellungnahme zu dieser Frage abgeben . Toutefois , si l’on veut que la coopération avec les pays tiers figure dans la transformation institutionnelle générale de l’autorité de contrôle , le Parlement européen veut d’abord donner son avis sur cette question .
abgeben	(in ca. 5% aller Fälle)	déclaration In diesem Fall allerdings hätte ich zu diesem entscheidenden Thema für die Fraktion sprechen sollen , und ich möchte diese Erklärung jetzt abgeben . Dans ce cas toutefois , j’ ai été désignée pour exprimer l’avis du groupe sur cette question des plus importantes et je tiens à faire cette déclaration maintenant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abgeben	(in ca. 9% aller Fälle)	κάνω Ich möchte aber zunächst noch eine kurze Erklärung abgeben , um die mich der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und die Obleute in diesem Ausschuss gebeten haben . Πρώτα , όμως , θα ήθελα να κάνω μια σύντομη δήλωση που μου ζήτησαν ο πρόεδρος και οι συντονιστές της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abgeben	(in ca. 11% aller Fälle)	una dichiarazione
abgeben	(in ca. 6% aller Fälle)	rilasciare Aus diesem Grund dürfen Politiker keine Signale von Intoleranz setzen oder Erklärungen wie die des polnischen Ministers abgeben , weil auf diese Weise die Gefahr entsteht , homophobe Gesinnungen zu legitimieren . E ' per questo motivo che gli uomini politici non possono dare segni di intolleranza e non possono rilasciare dichiarazioni come quelle del ministro polacco , perché in tal modo si rischia di legittimare approcci omofobici .
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	formulare Wenn wir weiter Erklärungen abgeben , wenn wir den EU-Bürgern in zukünftigen Energiekrisen Broschüren mit unseren Beschlüssen zuschicken , werden diese einfach verbrannt werden . Se seguitiamo a formulare soltanto dichiarazioni , durante le future crisi energetiche , quando manderemo ai cittadini europei gli opuscoli con le nostre risoluzioni , li bruceranno .
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	dichiarazione Herr Präsident , ich werde meine Erklärung zur Abstimmung schriftlich abgeben , wie ich es vorgesehen hatte , doch möchte ich mündlich sagen , daß es skandalös ist , daß dieses Parlament zu einem so wichtigen Thema seine Stellungnahme abgibt , ohne eine Aussprache darüber geführt zu haben . Signor Presidente , farò la mia dichiarazione di voto per iscritto , come avevo previsto di fare , ma oralmente desidero dire che è scandaloso che questo Parlamento si pronunci su un argomento così importante senza averne discusso .
Können wir Empfehlungen abgeben ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Possiamo fare delle raccomandazioni ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abgeben	(in ca. 19% aller Fälle)	pareiškimą Meines Erachtens könnten Sie jedoch eine Erklärung abgeben und diplomatische Anstrengungen unternehmen ... Tačiau aš manau , kad jūs galėtumėte paskelbti pareiškimą ir imtis diplomatinių pastangų ...
abgeben	(in ca. 10% aller Fälle)	pateikti Wir werden sicherstellen , dass die Arbeitnehmer vor allen Umstrukturierungen gehört werden und Betriebsräte ihre Standpunkte zu Themen abgeben können , die häufig sehr technisch sind . Užtikrinsime , kad prieš bet kurį restruktūrizavimą darbo jėga būtų konsultuojama ir kad darbo tarybos galėtų pateikti savo nuomones dažnai labai techniniais klausimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgeben	(in ca. 25% aller Fälle)	afleggen " Steht ein Vorschlag der Kommission oder ein Bericht gemäß Artikel 62 Absatz 5 oder Artikel 114 auf der Tagesordnung des Parlaments , können die Mitglieder gemäß Absatz 1 schriftliche Erklärungen zur Abstimmung abgeben . " " Als een voorstel van de Commissie of een verslag krachtens artikelen 62 , lid 5 , of 114 op de agenda van het Parlement is geplaatst , kunnen leden overeenkomstig lid 1 een schriftelijke verklaring afleggen . "
abgeben	(in ca. 8% aller Fälle)	afgeven Liebe Kolleginnen und Kollegen ! In Absprache mit den Fraktionsvorsitzenden und dem gesamten Europäischen Parlament - ich sage das auch , weil ich Bárbara Dührkop Dührkop hier unter uns sehe - möchte ich für das Europäische Parlament folgende Erklärung abgeben : Dames en heren , in overleg met de fractievoorzitters en het gehele Europees Parlement - en ik zeg dit ook omdat ik mevrouw Dührkop Dührkop in ons midden zie - wil ik de volgende verklaring afgeven namens het Europees Parlement :
abgeben	(in ca. 6% aller Fälle)	uitbrengen Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten ist der Auffassung , daß wir eine befürwortende Stellungnahme abgeben sollten , was übrigens auch meiner persönlichen Meinung entspricht . De Commissie buitenlandse zaken meent dat wij over het akkoord een gunstig advies moeten uitbrengen . Ook ik ben het daarmee eens .
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	stemverklaring Da ich keine Möglichkeit gehabt habe , während der Behandlung des Berichts in der Sitzung zu sprechen , will ich hiermit eine Stimmerklärung in der Sache abgeben . Aangezien ik niet in de gelegenheid ben geweest om tijdens de behandeling van het verslag op de zitting , iets te zeggen , wil ik hierbij een stemverklaring over de zaak afleggen .
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	een verklaring
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	verklaring afleggen
Erklärungen abgeben	(in ca. 62% aller Fälle)	verklaringen afleggen
Erklärung abgeben	(in ca. 39% aller Fälle)	verklaring afleggen
abgeben .	(in ca. 22% aller Fälle)	afleggen
eine Erklärung abgeben	(in ca. 88% aller Fälle)	een verklaring
Erklärung abgeben .	(in ca. 58% aller Fälle)	verklaring afleggen .
Können wir Empfehlungen abgeben ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kunnen wij aanbevelingen doen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abgeben	(in ca. 16% aller Fälle)	wygłosić In diesem Augenblick möchte ich einen letzten Kommentar abgeben , da meine Redezeit vorbei ist . Ponieważ mój czas na wypowiedź się skończył , chciałbym w tym miejscu wygłosić ostatnią uwagę .
abgeben	(in ca. 14% aller Fälle)	oświadczenie Ich möchte folgende Erklärung abgeben : Der Vorschlag ist mit einer schweren , grundsätzlichen Sünde behaftet , die zu der heutigen Debatte geführt hat , und dies ist eine Sünde , auf die der Präsident der italienischen Republik bereits hingewiesen hat . Moje oświadczenie brzmi następująco : propozycję , która doprowadziła do dzisiejszej debaty , charakteryzuje jeden poważny grzech główny , wskazany już przez prezydenta Republiki Włoskiej .
ihr Urteil abgeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Potem obywatele wydadzą werdykt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abgeben	(in ca. 10% aller Fälle)	emitir Daher sieht die Kommission mit großem Interesse der Reaktion des Rates auf die Stellungnahme entgegen , welche das Parlament in dieser Frage abgeben wird . Por conseguinte , a Comissão aguarda com grande interesse a reacção do Conselho ao parecer que o Parlamento vai emitir sobre a matéria .
abgeben	(in ca. 10% aller Fälle)	declaração Mir wird bekundet , daß es nicht möglich sei , eine Stimmerklärung abzugeben , und ich möchte Sie bitten , mir erstens zu erläutern , warum ich dazu keine Stimmerklärung abgeben kann , und mir zweitens die Möglichkeit zu geben , sie abzugeben . Sou informado da impossibilidade de o fazer . Solicito , por conseguinte , em primeiro lugar , um esclarecimento sobre a razão pela qual não poderei fazer uma declaração de voto a este respeito e , em segundo lugar , que me dê a oportunidade de a fazer !
abgeben	(in ca. 9% aller Fälle)	uma declaração
abgeben	(in ca. 3% aller Fälle)	voto Mir wird bekundet , daß es nicht möglich sei , eine Stimmerklärung abzugeben , und ich möchte Sie bitten , mir erstens zu erläutern , warum ich dazu keine Stimmerklärung abgeben kann , und mir zweitens die Möglichkeit zu geben , sie abzugeben . Sou informado da impossibilidade de o fazer . Solicito , por conseguinte , em primeiro lugar , um esclarecimento sobre a razão pela qual não poderei fazer uma declaração de voto a este respeito e , em segundo lugar , que me dê a oportunidade de a fazer !
abgeben	(in ca. 3% aller Fälle)	fazer Darüber hinaus habe ich erfahren , dass heute bei den Stimmerklärungen zur Entschließung betreffend den Irak ein anderer großer Führer nach mir seine mündliche Stimmerklärung abgeben wird . Além disso , soube que , nas declarações de voto de hoje , relativas ao Iraque , vou ser ouvido por outro grande leader , que irá fazer uma declaração de voto oral .
abgeben	(in ca. 3% aller Fälle)	comentários Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich möchte gerne drei kurze Kommentare abgeben . Senhor Presidente , Senhor Comissário , gostaria de fazer três comentários breves .
abgeben	(in ca. 2% aller Fälle)	fazer uma declaração
abgeben	(in ca. 2% aller Fälle)	apresentar " Steht ein Vorschlag der Kommission oder ein Bericht gemäß Artikel 62 Absatz 5 oder Artikel 114 auf der Tagesordnung des Parlaments , können die Mitglieder gemäß Absatz 1 schriftliche Erklärungen zur Abstimmung abgeben . " " Sempre que uma proposta da Comissão ou um relatório estiverem inscritos na ordem do dia do Parlamento nos termos do nº 5 do artigo 62º ou do artigo 114º , os deputados poderão apresentar declarações de voto por escrito , nos termos do nº 1 . "
Ich möchte zwei Empfehlungen abgeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Deixo aqui duas sugestões
Können wir Empfehlungen abgeben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Podemos fazer recomendações ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abgeben	(in ca. 15% aller Fälle)	o declaraţie
Kommentare abgeben	(in ca. 63% aller Fälle)	comentarii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abgeben	(in ca. 26% aller Fälle)	avge Im Übrigen konnte der Entwicklungsausschuss keine Stellungnahme zum Bericht Désir abgeben . Dessutom har utskottet för samarbete och utveckling inte haft möjlighet att avge ett yttrande om betänkandet av Désir .
abgeben	(in ca. 4% aller Fälle)	förklaring Möchte er eine Erklärung dazu abgeben , weshalb er heute keine Erklärung abgibt ? Skulle han vilja förklara varför han inte lämnar någon förklaring i dag ?
abgeben kann	(in ca. 82% aller Fälle)	kan avge
Können wir Empfehlungen abgeben ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kan vi ge rekommendationer ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgeben	(in ca. 8% aller Fälle)	vydá Wir wären gerne noch viel weiter gegangen , aber wir freuen uns , dass die Kommission trotzdem eine Erklärung abgeben wird . Boli by sme chceli zájsť omnoho ďalej , ale sme radi , že Komisia aj tak vydá vyhlásenie .
abgeben	(in ca. 8% aller Fälle)	vysvetlenie ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte eine Stimmerklärung abgeben , weil ich schon immer konsequent gegen die Gemeinsame Agrarpolitik war . Vážený pán predsedajúci , chcel by som uviesť vysvetlenie hlasovania , pretože som vždy bol dôsledne proti spoločnej poľnohospodárskej politike .
Erklärung abgeben	(in ca. 57% aller Fälle)	vyhlásenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abgeben	(in ca. 12% aller Fälle)	izjavo Die Bedingung für eine Anhebung des Reduzierungsziels auf 30 % , die beinhaltet , dass andere Länder zunächst eine entsprechende Erklärung abgeben müssen , wurde erneut angesprochen . Ponovljen je bil pogoj , da se bo cilj zmanjšanja emisij povečal na 30 % , če bodo druge države prve dale takšno izjavo .
abgeben	(in ca. 8% aller Fälle)	podal Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte von einem Artikel unserer Geschäftsordnung Gebrauch machen und eine Erklärung persönlicher Art abgeben , die sich auf mehrere Äußerungen bezieht , die Kollegen der anderen Fraktionen in Bezug auf meine an den Kommissionspräsidenten adressierte Rede gemacht haben . ( DE ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , rad bi uporabil enega od členov iz našega poslovnika in podal osebno izjavo v zvezi z več pripombami kolegov iz drugih skupin o mojem govoru , naslovljenem na predsednika Komisije .
abgeben :	(in ca. 100% aller Fälle)	izjavo :
Erklärung abgeben	(in ca. 31% aller Fälle)	podati izjavo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgeben	(in ca. 10% aller Fälle)	emitir Deshalb wird die Kommission diese Fragen nochmals detaillierter in der Stellungnahme behandeln , die wir abgeben sollen und die wir dem Parlament in Kürze übergeben werden , wenn eine endgültige Position zum angenommenen Text vorliegt . Por eso , la Comisión volverá a tratar estas cuestiones de manera más detallada en el dictamen que debemos emitir y que remitiremos en breve al Parlamento , cuando adopte una posición definitiva sobre el texto aprobado .
abgeben	(in ca. 6% aller Fälle)	explicación , . Als jemand , der lange Jahre mit Behinderten gearbeitet hat , möchte ich folgende Stimmerklärung abgeben . . – Después de haber trabajado con la comunidad de discapacitados durante muchos años , quisiera exponer la siguiente explicación de voto .
abgeben	(in ca. 6% aller Fälle)	una declaración
Erklärung abgeben	(in ca. 28% aller Fälle)	declaración
Erklärung abgeben	(in ca. 25% aller Fälle)	hacer una declaración
Können wir Empfehlungen abgeben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Podemos emitir recomendaciones ?
möchte eine Prognose abgeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Haré una predicción .
Ich möchte eine Prognose abgeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Haré una predicción
Möchten Sie eine Erklärung abgeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Quiere usted hacer una declaración

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abgeben	(in ca. 29% aller Fälle)	nyilatkozatot Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte zwei Erklärungen abgeben . Hölgyeim és uraim ! Két nyilatkozatot szeretnék tenni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen