Leistung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (15)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leistung	(in ca. 22% aller Fälle)	постижение Hierin bestand die beachtliche Leistung des Berichts . Това беше истински голямото постижение на този доклад .
große Leistung	(in ca. 64% aller Fälle)	голямо постижение
große Leistung .	(in ca. 43% aller Fälle)	важно постижение .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 91% aller Fälle)	Всичко е по заслуги
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Всичко е по заслуги .
Das ist eine große Leistung	(in ca. 52% aller Fälle)	Това е важно постижение
Das ist eine große Leistung	(in ca. 48% aller Fälle)	Това е голямо постижение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leistung	(in ca. 44% aller Fälle)	præstation Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar ! Erstens möchte ich die Haushaltspolitik der Kommission als große Leistung loben und auch die Kompetenz , mit der sie durchgeführt wird , in den Mittelpunkt stellen . Hr . formand , kære hr . kommissær , for det første vil jeg gerne rose Kommissionens budgetpolitik som en stor præstation og fremhæve den kompetence , med hvilken den gennemføres .
Leistung	(in ca. 5% aller Fälle)	ydelse Zusätzlich bedeutet die schwache wirtschaftliche Leistung einiger wichtiger Mittelmeerflotten , dass die derzeitigen Fangstrukturen überdacht werden müssen . Endvidere betyder den dårlige økonomiske ydelse for flere vigtige flåder i Middelhavet , at den nuværende udnyttelsesmodel skal revideres .
bemerkenswerte Leistung	(in ca. 59% aller Fälle)	bemærkelsesværdig bedrift
große Leistung	(in ca. 27% aller Fälle)	stor præstation
konkrete Leistung !	(in ca. 83% aller Fälle)	konkret tiltag
Eine großartige Leistung	(in ca. 64% aller Fälle)	Det er et fantastisk resultat
Eine großartige Leistung	(in ca. 27% aller Fälle)	fantastisk resultat
Das ist eine große Leistung	(in ca. 54% aller Fälle)	Dette er en stor præstation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leistung	(in ca. 46% aller Fälle)	performance Und Männer sind dort nicht unbedingt wegen ihrer Leistung - manche schon , aber lange nicht alle - , sondern weil sie diesen Männernetzwerken angehören . Men are not necessarily in influential positions because of their performance - some are , though it is by no means true of all - but simply because they belong to these boys ' networks .
Leistung	(in ca. 23% aller Fälle)	achievement Die Schaffung dieser Sicherheit innerhalb Europas ist allerdings keine große Leistung . However , establishing such safety solely within Europe is no great achievement .
wirtschaftliche Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	economic performance
Leistung und	(in ca. 88% aller Fälle)	performance and
Leistung .	(in ca. 80% aller Fälle)	achievement .
bemerkenswerte Leistung	(in ca. 61% aller Fälle)	remarkable achievement
Eine großartige Leistung	(in ca. 90% aller Fälle)	What a fantastic job
große Leistung .	(in ca. 37% aller Fälle)	major achievement .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 94% aller Fälle)	It is on merit
Eine großartige Leistung .	(in ca. 89% aller Fälle)	What a fantastic job .
Deren Leistung ist ziemlich schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	Its record is rather poor
Es war eine hervorragende Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	It was an outstanding achievement
Europa hat diese Leistung vollbracht	(in ca. 100% aller Fälle)	Europe has achieved this
Das ist eine bemerkenswerte Leistung	(in ca. 67% aller Fälle)	It is a remarkable achievement
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 58% aller Fälle)	It is on merit .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leistung	(in ca. 29% aller Fälle)	saavutus Für mich ist das eine beachtliche Leistung , Frau Kommissarin , und ich danke Ihnen für Ihre Mühen . Arvan , et see on märkimisväärne saavutus , volinik , ning ma tänan teid teie jõupingutuse eest .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 98% aller Fälle)	Lähtutakse saavutustest
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lähtutakse saavutustest .
Das ist eine große Leistung	(in ca. 56% aller Fälle)	See on oluline saavutus
Das ist eine große Leistung	(in ca. 44% aller Fälle)	See on suur saavutus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leistung	(in ca. 31% aller Fälle)	saavutus Für mich ist das eine beachtliche Leistung , Frau Kommissarin , und ich danke Ihnen für Ihre Mühen . Se oli mielestäni loistava saavutus , ja kiitän teitä ponnistuksistanne sen hyväksi .
Leistung	(in ca. 6% aller Fälle)	melkoinen saavutus
große Leistung	(in ca. 62% aller Fälle)	suuri saavutus
Leistung .	(in ca. 50% aller Fälle)	saavutus .
hervorragende Leistung	(in ca. 48% aller Fälle)	erinomainen saavutus
bemerkenswerte Leistung	(in ca. 42% aller Fälle)	saavutus
bemerkenswerte Leistung	(in ca. 30% aller Fälle)	huomattava saavutus
Eine großartige Leistung	(in ca. 94% aller Fälle)	Erinomaista työtä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leistung	(in ca. 22% aller Fälle)	performance Generationen von Menschen vor uns haben in einer ungeheuren kulturellen Leistung das geschaffen , wovon wir heute leben , was unsere Lebensgrundlage ist . Des générations de personnes qui nous ont précédés ont créé , par une performance culturelle prodigieuse , ce dont nous vivons aujourd ' hui , ce qui constitue la base de notre existence .
Leistung	(in ca. 11% aller Fälle)	performances Ich möchte Ihnen über einige der Bereiche berichten , in denen die Leistung der verschiedenen Mitgliedstaaten eingehend untersucht worden ist . Permettez-moi d'évoquer devant vous quelques-uns des domaines dans lesquels les performances des différents États membres ont été examinées en détail .
Eine großartige Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Quel travail fantastique
Eine großartige Leistung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quel travail fantastique .
Das wäre eine gute Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce serait un grand accomplissement
Das ist eine enorme Leistung	(in ca. 58% aller Fälle)	Voilà un résultat essentiel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leistung	(in ca. 31% aller Fälle)	επίτευγμα Diese Leistung ist das Ergebnis von zehn Jahren Arbeit . Αυτό το επίτευγμα είναι αποτέλεσμα εργασιών δέκα ετών .
Leistung	(in ca. 24% aller Fälle)	επιδόσεις Ich begrüße außerdem die durch das Zentrum getroffene Entscheidung , eine Halbzeitüberprüfung seiner Strategie 2008-2012 durchzuführen und gratuliere ihm zu seiner hervorragenden Leistung , mit einem Anstieg von 41 % bei den erbrachten Übersetzungsdienstleistungen gegenüber 2008 . Επικροτώ επίσης την απόφαση που έλαβε το κέντρο να διενεργήσει ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής του για το 2008-2012 , και το συγχαίρω για τις εξαιρετικές του επιδόσεις , αυξάνοντας τις μεταφραστικές του υπηρεσίες κατά 41 % έναντι του έτους 2008 .
Leistung	(in ca. 6% aller Fälle)	απόδοση Sie werden während des Programmplanungszeitraums erstellt , um eine Übersicht über die Fortschritte zu liefern , die die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Ziele der EU machen , und sind eine nützliche Grundlage , um die Leistung zu verbessern . Υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού με σκοπό να παράσχουν επισκόπηση της προόδου που σημειώνουν τα κράτη μέλη σε σχέση με την επίτευξη των στόχων της ΕΕ , και μια χρήσιμη βάση μέσω της οποίας μπορεί να βελτιωθεί η απόδοση .
Das ist eine bemerkenswerte Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι ένα σημαντικό επίτευγμα
Das ist eine große Leistung	(in ca. 72% aller Fälle)	Πρόκειται για μέγιστο επίτευγμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leistung	(in ca. 16% aller Fälle)	prestazioni Die Agentur einen Vergleich zwischen den in dem Jahr , für das die Entlastung erteilt werden soll , und den im vorhergehenden Haushaltsjahr durchgeführten Maßnahmen liefern , damit die Entlastungsbehörde die Leistung der Agentur von einem Jahr zum anderen besser bewerten kann . L'Agenzia dovrebbe fornire un raffronto tra le operazioni svolte durante l'esercizio per il quale va concesso il discarico e il precedente in modo da permettere al Parlamento europeo di valutarne più efficacemente le prestazioni da un anno all ' altro .
Leistung	(in ca. 6% aller Fälle)	risultato Das ist eine enorme Leistung . Questo è stato un risultato importante .
Leistung	(in ca. 5% aller Fälle)	prestazione Hier tritt erstmals eine Regelung in Kraft , die dafür sorgt , daß nach vollbrachter Leistung auch in absehbarer Zeit die Liquidität des Unternehmens gesichert ist . A questo proposito entrano in vigore per la prima volta norme secondo cui , a seguito di una prestazione eseguita , la liquidità dev ' essere assicurata entro breve all ' impresa .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 100% aller Fälle)	Solo il merito conta
Das ist eine enorme Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò rappresenta un notevole successo
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Solo il merito conta .
Das ist eine bemerkenswerte Leistung	(in ca. 96% aller Fälle)	I miei complimenti
Das ist eine große Leistung	(in ca. 62% aller Fälle)	É un ottimo risultato
Das ist eine große Leistung	(in ca. 38% aller Fälle)	E ' un traguardo notevole

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leistung	(in ca. 11% aller Fälle)	sasniegums Die Eurovignette ist eine weitere bedeutende Leistung des belgischen Ratsvorsitzes . Vēl viens ievērojams Beļģijas prezidentūras sasniegums ir eirovinjetes .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 83% aller Fälle)	Tas ir pēc nopelniem
Das wäre eine gute Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas būtu liels panākums
Das ist eine große Leistung	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas ir būtisks sasniegums
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tas ir pēc nopelniem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist eine große Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai svarbus laimėjimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leistung	(in ca. 48% aller Fälle)	prestatie Er beurteilt die Leistung , die für ihn erbracht wird . Hij kijkt naar de totale prestatie die hem wordt geboden .
Leistung	(in ca. 19% aller Fälle)	prestaties Wenn ich etwas zu bemängeln habe , so nicht die Leistung der irischen Präsidentschaft , sondern natürlich , daß etliche Mitgliedstaaten noch nicht bei dem mitmachen wollten , wo Irland vielleicht gern etwas unternommen hätte . Dat ik kritiek heb , hangt niet samen met de prestaties van het Ierse voorzitterschap , dat komt natuurlijk omdat een aantal lid-staten nog niet mee wilde op punten die Ierland misschien wel had gewild .
große Leistung .	(in ca. 49% aller Fälle)	grote prestatie .
Das ist eine große Leistung	(in ca. 62% aller Fälle)	Dit is een grote prestatie
Das ist eine große Leistung	(in ca. 38% aller Fälle)	Dit is een mijlpaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leistung	(in ca. 13% aller Fälle)	osiągnięciem Die Festlegung der Zuständigkeiten der EU ist sicherlich eine sehr ermutigende Leistung , insbesondere , wenn dies mit einer gestärkten Rolle und Verantwortung der nationalen Parlamente einhergeht , da unsere Bürger wahrnehmen sollten , dass die Europäische Gemeinschaft die Probleme der Gemeinschaft effizient lösen wird und sich trotzdem nicht in die Lebensbereiche einmischt , wo es nicht nötig ist . Określenie uprawnień UE jest z pewnością bardzo budującym osiągnięciem , wiążącym się ze zwiększeniem roli i odpowiedzialności krajowych parlamentów , gdyż nasi obywatele powinni dostrzec , że Wspólnota Europejska podejmie skuteczne działania wobec wspólnotowych problemów , powstrzymując się jednocześnie od ingerencji w życie obywateli , o ile nie jest to konieczne .
Leistung	(in ca. 12% aller Fälle)	wyniki Ursprünglich war erwartet worden , dass EMAS-registrierte Unternehmen eine bessere Leistung erzielen würden , weil die EMAS-spezifischen Umweltauflagen im Vergleich zu älteren und besser bekannten Zertifikaten wie ISO 14001 strenger sind . Początkowo oczekiwano , że przedsiębiorstwa zarejestrowane w ramach EMAS osiągną lepsze wyniki , gdyż środowiskowe wymogi EMAS są bardziej rygorystyczne niż ma to miejsce w przypadku starszych i lepiej znanych certyfikatów takich jak ISO 14001 .
konkrete Leistung !	(in ca. 91% aller Fälle)	był konkret .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 97% aller Fälle)	Liczy się tylko meritum
Das ist eine große Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	To bardzo ważne osiągnięcie
Das wäre eine gute Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	To byłoby jakieś osiągnięcie
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Liczy się tylko meritum .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leistung	(in ca. 29% aller Fälle)	desempenho Desempenho Ich habe für den Bericht meines Kollegen Marian-Jean Marinescu gestimmt , da dieses Paket von Rechtsvorschriften die Leistung und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems verbessern soll . Votei a favor do relatório do meu colega , Marian-Jean Marinescu , pois este pacote legislativo visa melhorar o desempenho e a sustentabilidade do sistema de aviação europeu .
Leistung	(in ca. 4% aller Fälle)	conquista Es ist eine ungeheure Leistung , dass wir für alle 476 Millionen Einwohner der Union neue Möglichkeiten schaffen . É uma enorme conquista o facto de criarmos uma oportunidade legal para os que ainda são forçados a trabalhar na economia paralela .
wirtschaftliche Leistung	(in ca. 84% aller Fälle)	desempenho económico
Eine großartige Leistung	(in ca. 83% aller Fälle)	Foi um trabalho fantástico
Nur die Leistung zählt	(in ca. 100% aller Fälle)	O critério é o mérito
Eine großartige Leistung .	(in ca. 87% aller Fälle)	Foi um trabalho fantástico .
Das ist eine bemerkenswerte Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tratase de um feito extraordinário
Das wäre eine gute Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Seria um feito notável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leistung	(in ca. 15% aller Fälle)	performanţa Das führt nicht nur zu einer Minderinvestition , die die Qualität und Leistung des Schienennetzes unterminiert , es schafft und steigert auch den Grad der Verschuldung . Fapt care are drept consecinţă nu doar o investiţie insuficientă care subminează calitatea şi performanţa reţelei feroviare , ci şi niveluri de îndatorare .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 100% aller Fälle)	Totul se bazează pe merit
Das ist eine große Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este o realizare majoră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leistung	(in ca. 30% aller Fälle)	prestation Das wäre vor einigen Jahren nahezu undenkbar gewesen und stellt eine beachtliche Leistung dar . Det skulle ha varit nästan otänkbart för några år sedan , och det är en betydande prestation .
Leistung	(in ca. 8% aller Fälle)	prestationer Ich werde die beschränkte Sicht des Berichts aus dem vergangenen Jahr beibehalten und die Leistung der drei Organe auf dem Gebiet der Menschenrechte kritisch bewerten . Jag kommer att upprätthålla den förra årsrapportens skarpa fokus och konstruktivt utvärdera och kritisera de tre institutionernas prestationer på området för mänskliga rättigheter .
Leistung	(in ca. 5% aller Fälle)	bedrift Der Erfolg dieses Referendums ist vor allem eine Leistung der Sudanesen , aber er spiegelt auch die Unterstützung der Afrikanischen Union und des " High Implementation Panel for Sudan " unter der Leitung von Präsident Mbeki wider , der den Parteien dabei geholfen hat , sich vorwärtszubewegen , sowie die fortwährende diplomatische Aufmerksamkeit seitens der internationalen Gemeinschaft , einschließlich der UNO , den Vereinigten Staaten und natürlich auch der Europäischen Union . Den lyckade folkomröstningen är framför allt en sudanesisk bedrift , men speglar även stödet från Afrikanska unionen och AU : s högnivåpanel för genomförandet för Sudan under ledning av president Mbeki , som hjälpte parterna att röra sig framåt , samt den fortsatta diplomatiska uppmärksamhet som det internationella samfundet , däribland FN , Förenta staterna och naturligtvis EU ägnade åt situationen .
bemerkenswerte Leistung	(in ca. 77% aller Fälle)	enastående prestation
Eine großartige Leistung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilken fantastisk insats !
Das ist eine bemerkenswerte Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är en enastående prestation
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Utnämningarna sker på meriter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leistung	(in ca. 22% aller Fälle)	výkonnosti ( EN ) Wir sollten uns überlegen , ob das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) wirklich der richtige Maßstab ist , um die Leistung einer Region genauer zu messen . Pokiaľ ide o presné meranie výkonnosti regiónu , treba si vážne položiť otázku , či je HDP tým pravým ukazovateľom výkonnosti .
Leistung	(in ca. 21% aller Fälle)	výkonnosť Ich möchte auch anführen , dass unser Schwerpunkt auf Leistung liegen sollte . Som tiež za to , že by sme sa mali zamerať na výkonnosť .
Leistung	(in ca. 7% aller Fälle)	úspech Dies war eine weitere konkrete Leistung des Europäischen Parlaments . To bol ďalší konkrétny úspech Európskeho parlamentu .
Leistung	(in ca. 6% aller Fälle)	úspechu Ich glaube , dass es äußerst wichtig für die Europäische Union ist , in die Entwicklung von qualitativ hochwertiger Aus - und Weiterbildung zu investieren und Leistung auf hohem Niveau zu fördern . Domnievam sa , že je nevyhnutné , aby Európska únia investovala do rozvoja kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy a podporovania vysokých úrovní úspechu .
bedeutendste Leistung	(in ca. 67% aller Fälle)	najdôležitejším úspechom
Leistung und	(in ca. 62% aller Fälle)	výkonnosť a
konkrete Leistung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomu hovorím konkrétny úspech

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leistung	(in ca. 39% aller Fälle)	dosežek ( HU ) Frau Präsidentin , es ist so eine große Leistung , dass es die Berichterstatterin des Parlaments und der Kommissar gemeinsam geschafft haben , den Rat zu veranlassen , dieses Geld in den verfügbaren Fonds zu belassen . ( HU ) Gospa predsednica , to je ogromen dosežek , da sta poročevalka Parlamenta in komisar skupaj uspela prepričati Svet , da zadrži ta denar v skladih , ki so na voljo .
Leistung	(in ca. 9% aller Fälle)	uspešnosti Kopenhagen hat uns gezeigt , dass viele Nationen , insbesondere China und Indien , ganz einfach nicht dafür vorbereitet sind , wirtschaftliche Leistung zu opfern , um ein vollkommen spekulatives Problem zu lösen . København je dokazal , da številne države , še zlasti Kitajska in Indija , preprosto ni so pripravljene žrtvovati svoje gospodarske uspešnosti za reševanje popolnoma namišljenega problema .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 91% aller Fälle)	Gre za sposobnosti in primernost
Das wäre eine gute Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	To bi bil velik dosežek
Das ist eine große Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je velik dosežek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leistung	(in ca. 25% aller Fälle)	rendimiento Ziel des Vorschlags ist die Gewährleistung genauer und verlässlicher Informationen über die Leistung von Bauprodukten , damit garantiert ist , dass Gebäude sicher und aus Materialien ohne negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit gebaut sind . El objetivo de la propuesta es garantizar una información precisa y confiable sobre el rendimiento de los productos de construcción , a fin de poder contar con edificios seguros , construidos con materiales que no tengan efectos negativos en la salud humana .
Leistung	(in ca. 24% aller Fälle)	logro Zunächst einmal möchte ich Ihnen dazu gratulieren , was Sie während dieser Aussprache erreicht haben : Herrn Schulz dazu zu bringen , so gut Englisch zu sprechen , ist eine echte Leistung der britischen Präsidentschaft . En primer lugar , quiero felicitarle por lo que ha logrado durante este debate : que el señor Schulz hable en un inglés tan bueno ha sido un verdadero logro por parte de la Presidencia británica .
Leistung	(in ca. 3% aller Fälle)	el rendimiento
Leistung	(in ca. 3% aller Fälle)	un logro
Eine großartige Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Buen trabajo !
Eine großartige Leistung .	(in ca. 98% aller Fälle)	¡ Buen trabajo !
Es war eine hervorragende Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha sido un logro excepcional
Das ist eine große Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Este es un gran logro
Das ist eine bemerkenswerte Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un excelente informe
Das ist schon eine Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Es todo un éxito
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Sólo el mérito .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leistung	(in ca. 19% aller Fälle)	výkonnost Also hat die Kombination dieser beiden Faktoren - bessere Leistung der Systeme einerseits und niedrigere Abwicklung , also weniger tatsächlich ausgezahlte Zahlungen andererseits - uns die Situation , die wir jetzt haben , beschert . Kombinace těchto dvou faktorů - lepší výkonnost systémů na jedné straně a na straně druhé nižší míra provádění , v důsledku čehož bylo reálně provedeno méně plateb - nás přivedla do naší současné situace .
Leistung	(in ca. 15% aller Fälle)	výkonnosti Aus diesem Grund habe ich für den Bericht über die Leistung , Finanzmanagement und Kontrolle der EU-Agenturen gestimmt . Proto jsem hlasoval pro zprávu o výkonnosti , finančním řízení a kontrole agentur Evropské unie .
Leistung	(in ca. 8% aller Fälle)	výkon Ich möchte auch anführen , dass unser Schwerpunkt auf Leistung liegen sollte . Dále bych rád uvedl , že bychom se měli soustředit na výkon .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to podle zásluh
Das wäre eine gute Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	To by byl určitý úspěch
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Je to podle zásluh .
Das ist eine große Leistung	(in ca. 54% aller Fälle)	To je značný úspěch
Das ist eine große Leistung	(in ca. 46% aller Fälle)	Jde o významný úspěch

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leistung	(in ca. 23% aller Fälle)	teljesítményének Zu all dem wird es kommen , wenn es keine verpflichtende Umverteilung ausreichender Ressourcen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur und der Effizienz und der ökologischen Leistung der Transportindustrie gibt , was ein wesentliches Ergebnis dieser Richtlinie sein sollte . Mindez meg fog történni , ha nem csoportosítunk át kötelező jelleggel elegendő erőforrást a közlekedési infrastruktúra , valamint a fuvarozási ágazat hatékonyságának és környezeti teljesítményének fejlesztésére , amelynek meg kell történnie ennek az irányelvnek a lényegi következményeként .
Nur die Leistung zählt	(in ca. 95% aller Fälle)	Csak az érdemek számítanak
Nur die Leistung zählt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Csak az érdemek számítanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen