Etappe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Etappe	(in ca. 76% aller Fälle)	etape Bei jeder Etappe stecken wir einen Pflock zurück . For hver etape går vi et trin nedad .
Etappe	(in ca. 4% aller Fälle)	fase Es heißt , dass Angola in eine neue Etappe seiner Geschichte eingetreten ist , die von Bürgerkrieg , Tod und Zerstörung geprägt ist . Det betyder , at Angola er kommet ind i en ny fase af sin af borgerkrig , død og ødelæggelse så hærgede historie .
Etappe	(in ca. 3% aller Fälle)	første etape
Etappe	(in ca. 2% aller Fälle)	etape i
erste Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	første etape
eine Etappe	(in ca. 81% aller Fälle)	en etape
neue Etappe	(in ca. 52% aller Fälle)	ny etape
wichtige Etappe	(in ca. 48% aller Fälle)	vigtig etape

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Etappe	(in ca. 46% aller Fälle)	stage Um zum Abschluß zu kommen , da ist noch die letzte Etappe , das heißt die neuen institutionellen Maßnahmen . Die WWU bietet uns den Vorteil einer Methode . I will end by mentioning the final stage , that is , the new institutional developments .
Etappe	(in ca. 8% aller Fälle)	stage in
Etappe	(in ca. 5% aller Fälle)	first stage
neue Etappe	(in ca. 95% aller Fälle)	new stage
neuen Etappe	(in ca. 77% aller Fälle)	new stage
wichtige Etappe	(in ca. 75% aller Fälle)	important stage
notwendige Etappe .	(in ca. 100% aller Fälle)	necessary stage
Das ist eine notwendige Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a necessary stage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Etappe	(in ca. 21% aller Fälle)	etapi Mit der morgigen Abstimmung wird eine Etappe der Reise , auf die wir uns zusammen begeben haben , zum Abschluss gebracht werden , jedoch nur eine Etappe , da die Beziehung zwischen dem Parlament und der Kommission fortgesetzt werden muss , nicht zuletzt bezüglich der tatsächlichen Umsetzung der Schutzklausel . Homne hääletamine lõpetab teekonna ühe etapi , mida koos alustasime , kuid see lõpetab ainult ühe etapi , sest suhtlus parlamendi ning komisjoni vahel peab jätkuma , vähemalt kaitseklausli reaalse kohaldamise üle .
Etappe	(in ca. 18% aller Fälle)	etapp Das ist eine entscheidende Etappe , damit wir ein Europa bekommen , das bei Entscheidungsfindungen effizienter , bürgernäher und besser in der Lage ist , auf die Herausforderungen der Globalisierung zu reagieren , ein Europa , das wirksamer in seinen Außenbeziehungen ist . See on otsustav etapp saavutamaks Euroopat , mis on tõhusam otsuste tegemisel , kodanikele lähemal , võimeline paremini toime tulema globaliseerumisest tulenevate väljakutsetega ja olema tõhusam välissuhetes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Etappe	(in ca. 22% aller Fälle)	vaihe Deshalb wiederholen wir unsere Vorbehalte gegenüber der Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts , was eine Etappe auf dem Weg zur Schaffung einer künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft an der Seite von Europol , Eurojust und OLAF darstellt . Siksi toistamme varauksemme Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen suhteen . Se on vaihe prosessissa , jonka tavoitteena on perustaa tuleva ” eurooppalainen syyttäjänvirasto ” Europolin , Eurojustin ja OLAF : in ympärille .
Etappe	(in ca. 6% aller Fälle)	vaiheen Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom letzten Dezember zu Recht anerkannt , daß die nächste Erweiterung eine vollkommen neue Etappe des europäischen Integrationsprozesses darstellt , die eine tiefgreifende Überprüfung aller institutionellen , politischen , wirtschaftlichen und sozialen Folgen für die Union und die Beitrittskandidaten erfordert . Euroopan parlamentti tunnusti viime vuoden joulukuussa hyväksytyssä päätöslauselmassaan oikeutetusti , että seuraava laajentuminen muodostaa Euroopan yhdentymisessä aivan uuden vaiheen , joka vaatii unioniin ja jäsenehdokkaisiin kohdistuvien kaikkien institutionaalisten , poliittisten ja sosiaalisten seurausten syvällistä arvioimista .
Etappe	(in ca. 5% aller Fälle)	vaihetta Wir hätten uns dieses Verfahren auch für andere Bereiche gewünscht . Aber das kommt wohl erst in der nächsten Etappe . Olisimme pitäneet parempana , että siihen olisi kuulunut myös muita osa-alueita . Vaikuttaa kuitenkin siltä , että meidän on odotettava prosessin seuraavaa vaihetta , ennen kuin näin tapahtuu .
Etappe	(in ca. 5% aller Fälle)	vaihe .
Das ist eine notwendige Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tärkeä vaihe

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Etappe	(in ca. 63% aller Fälle)	étape Vor allem muss man sich bewusst sein , dass diese Verfassung nur eine Etappe im europäischen Aufbauwerk ist . L’important est de prendre conscience que cette Constitution n’est qu’une étape de la construction européenne .
Etappe	(in ca. 7% aller Fälle)	nouvelle étape

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Etappe	(in ca. 19% aller Fälle)	σταδίου Daher denke ich , dass wir diese Angelegenheit in die Praxis umsetzen können , da sie einer der Aspekte der neuen Etappe ist , die nun in der Europäischen Union beginnt und die für die Öffentlichkeit von größtem Interesse ist . Κατόπιν τούτου , φρονώ ότι μπορούμε να εφαρμόσουμε στην πράξη αυτήν την πρωτοβουλία , διότι πρόκειται για μία από τις συνιστώσες του νέου σταδίου που ξεκινά τώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεγείρει πρωτίστως την κοινή γνώμη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Etappe	(in ca. 77% aller Fälle)	tappa Uns ist klar , dass ihre Billigung eine weitere Etappe auf dem Weg der Aufhebung des gegenwärtigen Moratoriums ist , das in Anbetracht der Risiken bei der Freisetzung von GVO in die Umwelt und bei der Koexistenz von GVO mit konventionellen und ökologischen Kulturen beibehalten werden sollte . Sappiamo che la sua approvazione rappresenterà una tappa ulteriore verso la rimozione dell ' attuale moratoria che dovrebbe essere mantenuta a fronte dei rischi legati all ' immissione di OGM nell ' ambiente e alla coesistenza degli OGM con colture convenzionali e colture organiche .
Etappe	(in ca. 6% aller Fälle)	una tappa
erste Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	prima tappa
neuen Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	nuova tappa
wichtige Etappe	(in ca. 57% aller Fälle)	tappa importante
Das ist eine notwendige Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	È una tappa necessaria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Etappe	(in ca. 24% aller Fälle)	integrācijā Es sind jetzt konkrete Ergebnisse erforderlich , damit Montenegro die nächste Etappe der Europäischen Integration erreicht . Melnkalnei ir vajadzīgi reāli rezultāti , lai tā spētu pāriet uz nākamo posmu Eiropas integrācijā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Etappe	(in ca. 37% aller Fälle)	etappe Zweifellos handelt es sich bei der heute geführten Aussprache nur um ein Kapitel , nur um eine Etappe eines solchen Prozesses . Het lijdt geen twijfel dat het debat van vandaag geen afgesloten hoofdstuk is , maar slechts een etappe in een lang proces .
Etappe	(in ca. 12% aller Fälle)	stap Ich hoffe , dass der Europäische Rat Ende Juni die Voraussetzungen dafür schaffen wird , dass dann auch diese letzte Etappe gegangen werden kann und den Iren die Voraussetzungen gegeben werden , die sie benötigen , um sich noch einmal mit dieser Frage zu beschäftigen . Ik hoop dat de Europese Raad eind juni de voorwaarden zal creëren om ook die laatste stap te kunnen zetten en dat de Ieren de kans krijgen om zich nog eens over deze kwestie te buigen .
Etappe	(in ca. 10% aller Fälle)	fase Unter diesem Blickwinkel gilt der Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess als eine entscheidende Etappe . In dit opzicht wordt het stabilisatie - en associatieproces als een beslissende fase beschouwd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Etappe	(in ca. 31% aller Fälle)	etap Die kommenden Wochen werden deshalb entscheidend sein , und das Moratorium ist wirklich eine wichtige Etappe auf dem Weg der internationalen Gemeinschaft zu Ablehnung dieser grausamen Praxis , die die Vergeltung an die Stelle der Gerechtigkeit setzt . Tak więc następne kilka tygodni będzie miało zasadnicze znaczenie i moratorium stanowi prawdziwie fundamentalny etap odrzucania przez społeczność międzynarodową barbarzyńskiej praktyki , która zemstą zastępuje sprawiedliwość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Etappe	(in ca. 78% aller Fälle)	etapa Es gibt keinen Ort , der besser die Bedeutung der neuen Etappe im Leben der Europäischen Union und gleichzeitig die Anerkennung widerspiegelt , die wir seitens der Präsidentschaft dem Wirken des Europäischen Parlaments für die Zukunft Europas zollen möchten . Não há outro lugar que simbolize melhor , simultaneamente , a importância da nova etapa que a União Europeia vive e o reconhecimento por parte da Presidência do trabalho desenvolvido pelo Parlamento Europeu no concernente ao futuro da Europa .
Etappe	(in ca. 7% aller Fälle)	uma etapa
erste Etappe	(in ca. 91% aller Fälle)	primeira etapa
entscheidende Etappe	(in ca. 85% aller Fälle)	etapa decisiva
wichtige Etappe	(in ca. 74% aller Fälle)	etapa importante
neue Etappe	(in ca. 68% aller Fälle)	nova etapa
eine wichtige Etappe	(in ca. 71% aller Fälle)	uma etapa importante
Das ist eine notwendige Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma etapa necessária

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Etappe	(in ca. 60% aller Fälle)	etapp Herr Präsident , ebenso wie unsere Fraktion wird auch die belgische sozialistische Delegation für diesen Bericht stimmen , der einen Text unterstützt , der eine wichtige Etappe auf dem Wege des europäischen Aufbauwerks darstellt . – Herr talman ! Den belgiska socialdemokratiska delegationen kommer att följa vår grupps exempel och rösta för detta betänkande , som stöder ett dokument som utgör en viktig etapp på vägen mot europeisk integration .
Etappe	(in ca. 5% aller Fälle)	etappen In der ersten Etappe wird ein politischer Rahmen für die Verhandlungen festgelegt , den wir dem Rat und dem Parlament vorlegen werden . Den första etappen blir en politisk ram för förhandlingarna som vi kommer att framlägga för rådet och parlamentet .
Etappe	(in ca. 4% aller Fälle)	fas Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Auch ich möchte unserer Kollegin Frau Fajon zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren und ebenfalls sagen , dass , auch wenn wir über eine sehr wichtige erste Etappe oder Phase sprechen , die in diesem Bericht vorgeschlagene Befreiung von der Visumpflicht doch ein Eckpfeiler des Fortschritts auf dem Weg zur Integration darstellt . Jag vill också gratulera Tanja Fajon till hennes utmärkta betänkande . Dessutom måste jag säga att även om vi talar om ett väldigt viktigt första steg eller första fas utgör den viseringsfrihet som föreslås i detta betänkande ändå grunden för en lyckad integration i framtiden .
notwendige Etappe	(in ca. 77% aller Fälle)	nödvändig etapp

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Etappe	(in ca. 67% aller Fälle)	etapa Meiner Meinung nach ist es in dieser Etappe des Reformprozesses am wichtigsten , die gegenwärtigen Haushaltszuschüsse für die GAP in der Zeit von 2014 bis 2020 beizubehalten . En mi opinión , el elemento más importante en esta etapa del proceso de reforma es el de mantener el apoyo presupuestario actual de la PAC para el período comprendido entre 2014 y 2020 .
Etappe	(in ca. 10% aller Fälle)	una etapa
Etappe	(in ca. 4% aller Fälle)	fase ( SK ) Gestatten Sie mir , der Berichterstatterin Frau Ries zu ihrem Bericht zu gratulieren , in dem sie den Realisierungsstand des Aktionsplan beschrieben und zugleich mehrere Vorschläge für die nächste Etappe vorgelegt hat . ( SK ) Me gustaría felicitar a la ponente , la señora Ries , por su informe , que describe el grado de ejecución del Plan de Acción y presenta numerosas recomendaciones para la siguiente fase .
neue Etappe	(in ca. 83% aller Fälle)	nueva etapa
entscheidende Etappe	(in ca. 77% aller Fälle)	etapa decisiva
wichtige Etappe	(in ca. 52% aller Fälle)	etapa importante
eine Etappe	(in ca. 50% aller Fälle)	una etapa
Das ist eine notwendige Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	Es una etapa necesaria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Etappe	(in ca. 32% aller Fälle)	etapu Wie bereits gesagt , werden sich diese sicher schwierig gestalten . Allerdings werden sie zu gegebener Zeit beginnen , da wir den ersten Teil des Abkommens nur unter der Maßgabe unterzeichnet haben , dass es diese zweite Etappe geben wird . Buďte si jisti , že Parlament bude úzce zapojen do jednání , která budou určitě složitá , ale , jak jsem již řekl , začnou brzy , neboť jsme podepsali jen první část dohody a ta má také tuto druhou etapu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen