umgehend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umgehend	(in ca. 44% aller Fälle)	незабавно Die Tatsache , dass die Mehrheit der Fehler vom Rechnungshof und der Kommission in Projekten und Zahlungen gefunden wird , die von den Mitgliedstaaten verwaltet werden , zeigt ganz klar auf , wo umgehend größere Anstrengungen unternommen werden müssen , da nahezu 80 % der europäischen Mittel geteilt verwaltet werden . Фактът , че повечето грешки са забелязани от Сметната палата и Комисията в проектите и плащанията , управлявани от държавите-членки , показва много ясно къде е необходимо да се положат повече усилия , и то незабавно , тъй като споделеното управление представлява около 80 % от европейските фондове .
umgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	незабавно да
umgehend reagiert	(in ca. 79% aller Fälle)	реагира незабавно
Kommission hat umgehend reagiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисията реагира незабавно .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисията реагира незабавно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umgehend	(in ca. 22% aller Fälle)	straks Mit dieser Entschließung drängt das Parlament die malaysischen Behörden ganz zu Recht dazu , körperliche Bestrafungen und Folter umgehend zu beenden , sowohl im Rechtssystem als auch in der Praxis . Med denne beslutning henstiller Parlamentet indtrængende og helt med rette til de malaysiske myndigheder om straks at afskaffe korporlig afstraffelse og tortur , både i sit retssystem og i praksis .
umgehend	(in ca. 17% aller Fälle)	omgående Es liegt jetzt an der jugoslawischen Seite , die Forderungen der internationalen Gemeinschaft ohne Abstriche anzunehmen und umgehend umzusetzen . Det er nu op til den jugoslaviske side at acceptere det internationale samfunds krav uden forbehold og omgående gennemføre dem .
umgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	øjeblikkeligt Deshalb ist es erforderlich , umgehend Auswertungen und Untersuchungen zur Wirksamkeit des Systems der Sanktionen vorzunehmen , um eine legitime und wirkungsvolle Politik hinsichtlich der Sanktionssysteme entwickeln zu können . Det kræver , at der øjeblikkeligt bliver iværksat evalueringer og konsekvensundersøgelser af sanktionssystemet med det formål at udstyre os selv med en politik , der på en gang er legitim og effektiv , hvad angår sanktionssystemerne .
umgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	snarest Die heute in Faslane vorgenommenen Verhaftungen erfolgten in Einklang mit geltendem Recht , und ich bin mir sicher , dass die betroffenen Personen umgehend freigelassen werden . Arrestationerne i Faslane i dag skete i henhold til loven , og jeg tvivler ikke på , at de arresterede personer vil blive løsladt snarest .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen reagerede omgående

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umgehend	(in ca. 38% aller Fälle)	immediately Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht . Every glimpse of hope of some positive development is immediately crushed by outbursts of political repression and violence .
umgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	promptly Es ist von entscheidender Bedeutung , dass diese Angriffe und der gewaltsame Tod von Zivilgesellschaftsaktivisten ordnungsgemäß untersucht und die Täter umgehend ermittelt und bestraft werden . It is crucial that the attacks and violent deaths of civil society activists are properly investigated and that the perpetrators are promptly identified and punished .
umgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	immediately .
umgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	without delay
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	The Commission reacted promptly
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 88% aller Fälle)	This consultation occurred immediately

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umgehend	(in ca. 29% aller Fälle)	viivitamatult Wir verurteilen diese Verfolgungen streng und rufen die iranischen Behörden auf , sie umgehend zu beenden und all jene , die inhaftiert wurden , freizulassen . Mõistame sellise teguviisi kindlalt hukka ning kutsume Iraani võime üles seda viivitamatult lõpetama ja vabastama kõik vahi alla võetud .
umgehend	(in ca. 25% aller Fälle)	viivitamata Dem einzigen unzensierten Fernsehsender in China NTDTV muss umgehend die Wiederaufnahme des Sendebetriebs ermöglicht werden . NTDTV , ainuke tsenseerimata telejaam Hiinas , peab saama loa jätkata ülekandeid viivitamata .
umgehend	(in ca. 17% aller Fälle)	kohe Herr Kommissar , ich bitte Sie dringend , umgehend die Vorschläge einiger Mitgliedstaaten zu studieren , die wünschen , dass wir ein funktionsfähiges europäisches Instrument haben , mit dem wir in den Gasmarkt eingreifen können , das heißt , dass wir eine zentrale europäische Einkaufsstelle für Gaslieferungen einrichten , etwas , was Sie zudem mit dem Sammelkaufmechanismus für kaspisches Gas ( " Caspian Development Corporation " ) bereits umsetzen . Volinik , kannustan teid kohe uurima ettepanekuid teatud liikmesriikidelt , kes sooviksid , et meil oleks gaasiturul meetmete võtmiseks toimiv Euroopa õigusakt , see tähendab Euroopa-keskse gaasiostuameti loomist , mis on midagi , mida te pealegi juba Kaukaasia puhul Kaspia mere ühisostumehhanismiga teete .
umgehend Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	kiireid meetmeid
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon reageeris kohe
Kommission hat umgehend reagiert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Komisjon reageeris kohe .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 86% aller Fälle)	See konsultatsioon toimus kohe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umgehend	(in ca. 43% aller Fälle)	välittömästi Dieser Vorschlag wurde von der Regierung Sharon umgehend zurückgewiesen , denn Israel besitzt keine Grenzen . Und solange Israel nicht seine eigenen Grenzen akzeptiert , kann offensichtlich kein Friedensplan jemals eingeleitet oder abgeschlossen werden . Sharonin hallitus torjui tämän ehdotuksen välittömästi , sillä Israelilla ei ole rajoja , ja niin kauan kuin Israel ei tunnusta omia rajojaan , minkään rauhansuunnitelman aloittamiselle tai menestymiselle ei ole kerta kaikkiaan mitään edellytyksiä .
umgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	viipymättä Ich hoffe , dass die unzähligen , von den verschiedenen spanischen Behörden geschaffenen Probleme angegangen und umgehend im besten Interesse der Bürger meines Wahlkreises gelöst werden . Toivon nyt , että Espanjan eri viranomaisten luomiin lukemattomiin ongelmiin puututaan ja että ne ratkaistaan viipymättä vaalipiirini asukkaiden edun vuoksi .
umgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	nopeasti Das ist unser Auftrag , und ich fordere , umgehend etwas in dieser Richtung zu unternehmen . Tämä on tehtävämme , ja kehotan toimimaan nopeasti , jotta se onnistuisi .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komissio reagoi nopeasti
Wir wollen umgehend Taten sehen	(in ca. 94% aller Fälle)	Haluamme heti tekoja
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 90% aller Fälle)	Kuuleminen tapahtui välittömästi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umgehend	(in ca. 38% aller Fälle)	immédiatement Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen . Cette Assemblée doit immédiatement et directement prendre ses distances par rapport au CDH et doit refuser catégoriquement tout dialogue avec ce groupe de vauriens .
umgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	immédiate Ich fordere die Europäische Kommission auf , umgehend tätig zu werden und eine Schwarze Liste der belarussischen Nomenklatura aufzustellen ; diese Liste sollte so lang wie möglich sein . J’en appelle à la Commission européenne pour qu’elle prenne une mesure immédiate et qu’elle établisse une liste noire , aussi longue que possible , de la biélorusse .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette consultation est intervenue directement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umgehend	(in ca. 19% aller Fälle)	αμέσως Die Gemeinschaft muß also umgehend ihre Bereitschaft zu einer positiven Lösung des Problems der Treibnetze in Italien klar signalisieren , damit sich die Fischer und Reeder nicht nochmals veranlaßt sehen , in einer durch Unsicherheit und Ungewißheit gekennzeichneten Situation eine Fischereikampagne zu starten . Είναι λοιπόν ανάγκη να δώσει αμέσως η Κοινότητα ένα σαφές μήνυμα σχετικά με την επιθυμία της να επιλύσει θετικά το θέμα των παρασυρόμενων απλαδιών στην Ιταλία , ώστε οι αλιείς και οι εφοπλιστές να μην αναγκαστούν ακόμη μία φορά να ξεκινήσουν μια αλιευτική εκστρατεία σε μια κατάσταση επισφαλή και γεμάτη αβεβαιότητα .
umgehend	(in ca. 9% aller Fälle)	άμεσα Ich bin oftmals dazu in der Lage , ihnen umgehend zu helfen , indem ich sie an SOLVIT verweise . Πολλές φορές μπορώ να τους βοηθήσω άμεσα , παραπέμποντάς τους στο SOLVIT .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 96% aller Fälle)	" Επιτροπή αντέδρασε εγκαίρως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umgehend	(in ca. 30% aller Fälle)	immediatamente Deshalb fordern wir den Rat auf , dieses Thema umgehend noch einmal zu behandeln und bald zu einer Entscheidung zu kommen , zumindest bis Ende 2005 , damit den Mitgliedstaaten und Regionen genügend Zeit bleibt , ihre Programme vorzubereiten , und damit wir nicht wieder Probleme mit Verzögerungen haben , wie wir sie gerade jetzt in Bezug auf den Beginn der Programme hatten . In questo contesto , invitiamo il Consiglio a riesaminare immediatamente la questione e pervenire quanto prima a una decisione , almeno entro la fine del 2005 , per far sì che gli Stati membri e le regioni dispongano di un periodo sufficiente per preparare i loro programmi ed evitare i problemi di ritardo che abbiamo avuto nel periodo di programmazione in corso per quanto riguarda la data d’inizio dei programmi .
umgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	subito Wollen wir die vor zwei Jahren in Lissabon gesteckten sehr optimistischen Ziele noch erreichen , dass nämlich Europa im Jahr 2010 weltweit führend sein soll , müssen umgehend Maßnahmen in die Wege geleitet werden , um den Unternehmen einen besseren Zugang zu Risikokapital zu ermöglichen . Se si intende raggiungere l'obiettivo molto ottimistico fissato a Lisbona due anni fa , ossia porre l'Europa al primo posto a livello mondiale entro il 2010 , allora occorre intervenire subito per incrementare il capitale di rischio messo a disposizione delle imprese .
umgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	immediata Der Rat und die Kommission müssen deshalb umgehend Druck auf die UN zur Verbesserung der Nahrungsmittelsituation ausüben . Il Consiglio e la Commissione devono perciò esercitare un ' immediata pressione sulle Nazioni Unite perché si provveda a migliorare la situazione alimentare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umgehend	(in ca. 55% aller Fälle)	nekavējoties Wir müssen jedoch in der Lage sein , umgehend Maßnahmen zu ergreifen , da der Schaden innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums entsteht . Tomēr mums ir jābūt spējīgiem rīkoties nekavējoties , jo kaitējums tiek nodarīts ļoti īsā laikposmā .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija reaģēja nekavējoties
Kommission hat umgehend reagiert .	(in ca. 85% aller Fälle)	Komisija reaģēja nekavējoties .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 77% aller Fälle)	Šīs apspriedes notika nekavējoties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umgehend	(in ca. 41% aller Fälle)	nedelsiant Ich habe einen Änderungsvorschlag bezüglich der heutigen Abstimmung erhalten : Infolge des gestrigen Treffens zwischen Präsident Buzek und Premierminister Zapatero wurde beschlossen , dass umgehend mit einem Dialog auf höchster institutioneller Ebene bezüglich bestimmter verfahrenstechnischer Aspekte im Hinblick auf die Entlastung des Rats begonnen werden sollte . Gavau pasiūlymą keisti šiandienos balsavimą : po Pirmininko J. Buzeko ir ministro pirmininko J. Zapatero vakarykščio susitikimo buvo sutarta , kad turi būti nedelsiant užmegztas dialogas aukščiausiu instituciniu lygmeniu dėl tam tikrų procedūrinių aspektų , susijusių su Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimu .
umgehend reagiert	(in ca. 83% aller Fälle)	sureagavo nedelsdama
hat umgehend reagiert	(in ca. 77% aller Fälle)	Komisija sureagavo nedelsdama .
Kommission hat umgehend reagiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija sureagavo nedelsdama .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Komisija sureagavo nedelsdama
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 60% aller Fälle)	Ši konsultacija įvyko netrukus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umgehend	(in ca. 42% aller Fälle)	onmiddellijk Ihm steht ein fairer Prozess in voller Übereinstimmung mit den internationalen Normen für ein faires Verfahren zu , oder man muss ihn umgehend frei lassen . Hij moet een eerlijk proces krijgen , volledig volgens de internationaal geldende normen voor een eerlijke procesgang , of onmiddellijk in vrijheid worden gesteld .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 98% aller Fälle)	Deze consultatie vond direct plaats

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umgehend	(in ca. 28% aller Fälle)	niezwłocznie Solange Wirtschaftsflüchtlinge nicht umgehend zurückgeschickt werden , und zwar ohne Rückführungshilfen , werden wir immer wieder von Wirtschaftsflüchtlingswellen überschwemmt werden . Dopóki nie zaczniemy niezwłocznie odsyłać tych ludzi do ich ojczyzny , bez pomocy repatriacyjnej , dopóty będziemy nieustannie zalewani falami migrantów zarobkowych .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisja zareagowała natychmiast

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umgehend	(in ca. 17% aller Fälle)	imediatamente Unsere Fraktion hat einige Änderungsanträge eingereicht , damit andere Kategorien umgehend aufgenommen werden . O nosso grupo apresentou uma série de alterações com vista a incluir imediatamente outras categorias .
umgehend	(in ca. 14% aller Fälle)	imediato Durch diesen Vorschlag wird es uns vielleicht gelingen , schnell zu den erforderlichen Ergebnissen in Bezug auf die Fahrer aus Drittstaaten zu kommen , und gleichzeitig den Schwierigkeiten der Staaten der Union Rechnung zu tragen , so dass diese sich verpflichten können , umgehend die erhebliche zusätzliche administrative Belastung auf sich zu nehmen , die die Anwendung der Verordnung auch auf die aus der Union selbst stammenden Fahrer bedeuten würde . Graças a esta proposta , penso que poderemos obter , muito provavelmente , resultados rápidos , tão necessários , no tocante aos motoristas dos países terceiros , dando resposta ao mesmo tempo às dificuldades sentidas pelos Estados da União , permitindo que estes possam comprometerse de imediato a assumir os consideráveis encargos administrativos adicionais que acarretaria a aplicação do regulamento também aos motoristas nacionais de um Estado da União .
umgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	rapidamente Wir sind dabei , die Antwort vorzubereiten , von der ich hoffe , daß sie Ihnen umgehend zugeht . Estamos a preparar a resposta , que eu espero que chegue às suas mãos o mais rapidamente possível .
Wir müssen umgehend Lösungen anstreben	(in ca. 100% aller Fälle)	É urgente encontrarmos soluções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umgehend	(in ca. 56% aller Fälle)	imediat Ich bin der Ansicht , dass die betreffenden Befugnisse umgehend auf das Baskenland übertragen werden sollten . Consider că aceste competenţe ar trebuie transferate imediat către Euskadi .
umgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	prompt Verzögerungen bei der Bereitstellung finanzieller Unterstützung könnten besonders schmerzhafte und schwierige Auswirkungen haben , und daher ist es entscheidend , den EGF zu mobilisieren und umgehend auf die Anträge der Mitgliedstaaten zu reagieren . Întârzierile în furnizarea de asistență financiară pot avea consecințe deosebit de dureroase și dificile și , prin urmare , este esențial să se mobilizeze FEG și să se răspundă prompt la cererea statului membru .
umgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	imediate Dieser Bericht fordert die Kommission dringend dazu auf , umgehend Maßnahmen zu ergreifen , um eine wirksame Umsetzung der Richtlinie zu gewährleisten und Vertragsverletzungsverfahren gegen diejenigen Mitgliedstaaten einzuleiten , die die Richtlinie nicht oder nicht richtig umgesetzt haben . Acest raport solicită Comisiei să ia măsuri imediate pentru a garanta transpunerea eficientă a directivei şi să iniţieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acelor state membre care nu au transpus directiva sau care nu au făcut acest lucru în mod corect .
Kommission hat umgehend reagiert .	(in ca. 88% aller Fälle)	Comisia a reacţionat prompt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umgehend	(in ca. 25% aller Fälle)	omedelbart Dadurch wurden für Länder wie Polen sehr niedrige Obergrenzen festgelegt , was nahezu umgehend zu steigenden Strompreisen um 10 bis 20 % führte . Länder som Polen gavs därför mycket låga gränsvärden , och det ledde nästan omedelbart till att elkostnaden steg med mellan 10 och 20 procent .
umgehend	(in ca. 10% aller Fälle)	snabbt Ich vertraue darauf , dass die Erklärungen in dieser Entschließung nicht nur Theorie bleiben werden und dass die Europäische Kommission umgehend konkrete Rechtsentwürfe vorlegen wird . Jag tror att uttalandena i denna resolution inte endast kommer att finnas på papper och att Europeiska kommissionen snabbt kommer att lägga fram särskilda lagförslag .
umgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	genast Wir werden Ihre neuen Vorschläge , Frau Kommissarin , sehr genau beurteilen , und es wird meine Aufgabe sein , den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung darum zu bitten , umgehend und unverzüglich ein Gutachten zu den neuen Ideen zu erstellen . Vi kommer att utvärdera era nya förslag mycket noggrant , fru kommissionsledamot . Det kommer att vara min uppgift att be utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att genast avge ett yttrande över dessa nya idéer , utan dröjsmål .
umgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	omgående Angesichts des Ausmaßes dieser Tragödie muss die Europäische Union den Druck auf die Regierung Sri Lankas erhöhen , damit alle Zivilisten sofort und bedingungslos freigelassen werden , Journalisten Zutritt zu den Lagern erhalten und umgehend humanitäre Hilfe geleistet werden kann . Med tanke på tragedins omfattning måste EU öka pressen på Sri Lankas regering så att alla civila släpps omedelbart och villkorslöst samt att journalister får tillträde till lägren och man omgående kan leverera humanitärt bistånd .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen handlade snabbt
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 78% aller Fälle)	Detta samråd ägde rum omedelbart

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umgehend	(in ca. 53% aller Fälle)	okamžite Herr Kommissar , ich bitte Sie dringend , umgehend die Vorschläge einiger Mitgliedstaaten zu studieren , die wünschen , dass wir ein funktionsfähiges europäisches Instrument haben , mit dem wir in den Gasmarkt eingreifen können , das heißt , dass wir eine zentrale europäische Einkaufsstelle für Gaslieferungen einrichten , etwas , was Sie zudem mit dem Sammelkaufmechanismus für kaspisches Gas ( " Caspian Development Corporation " ) bereits umsetzen . Pán komisár , naliehavo vás vyzývam , aby ste okamžite preskúmali návrhy niektorých členských štátov , na základe ktorých by sme mali mať funkčný európsky nástroj na prijímanie opatrení na trhu s plynom , to znamená , vytvoriť európsky centrálny úrad pre nákup plynu , teda pre to , čo navyše robíte pre Kaukaz prostredníctvom Kaspického rozvojového združenia .
umgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	bezodkladne Europa muss daher umgehend seiner Pflicht nachkommen und den Regierungen der betroffenen Länder seine Bereitschaft zusichern , eine Mobilisierung des Solidaritätsfonds zu ermöglichen . Európa preto musí bezodkladne zohrať svoju úlohu a ubezpečiť vlády postihnutých krajín , že je ochotná mobilizovať Fond solidarity .
umgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	okamžité Die zahlreiche Vorteile des Abkommens ergeben sich umgehend und liegen auf der Hand . Ich begrüße darüber hinaus , dass im Abkommen ein wirksamer Schutzmechanismus verankert ist , demzufolge die EU wieder den Meistbegünstigungszollsatz erheben kann , wenn nachgewiesen wird , dass aufgrund der Liberalisierung im Rahmen dieses Abkommens EU-Unternehmen ein erheblicher Schaden entstanden ist bzw . die Gefahr eines solchen Schadens besteht . Hoci sú však mnohé výhody okamžité a očividné , viac než čokoľvek iné vítam skutočnosť , že dohoda o voľnom obchode má účinný dvojstranný ochranný mechanizmus , ktorý EÚ umožňuje opätovne obnoviť colné sadzby doložky najvyšších výhod ( DNV ) , keby sa potvrdilo , že táto konkrétna dohoda o voľnom obchode spôsobuje závažné škody domácemu priemyslu EÚ alebo hrozí , že takéto škody spôsobí .
umgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	ihneď Daher denke ich , dass der Ausbau partnerschaftlicher Beziehungen mit Russland für die gesamte Europäische Union zwar von Vorteil ist , die EU aber trotz allem umgehend Projekte anstoßen sollte , mit deren Hilfe alternative Lösungen gefunden werden können , um die Konsequenzen von Krisen , die in naher oder ferner Zukunft auftreten könnten , rechtzeitig abzuwenden . Na základe toho si myslím , že rozvoj partnerstiev s Ruskom je prospešný pre celú Európsku úniu , no zároveň si myslím , že Európska únia musí ihneď iniciovať projekty , ktoré umožnia hľadanie alternatívnych riešení s presným cieľom odvrátiť následkyv kríz , ku ktorým by mohlo dôjsť v blízkej alebo vzdialenej budúcnosti .
umgehend Maßnahmen	(in ca. 75% aller Fälle)	okamžité kroky
hat umgehend reagiert	(in ca. 52% aller Fälle)	Komisia reagovala okamžite
Kommission hat umgehend reagiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisia reagovala okamžite .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 99% aller Fälle)	Táto konzultácia sa bezprostredne uskutočnila
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 98% aller Fälle)	Komisia reagovala okamžite

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umgehend	(in ca. 34% aller Fälle)	takoj Takoj Logischerweise muss die Verschiebung der Frist auf 2018 zwingenden Charakter haben , um zu gewährleisten , dass die Institutionen und Unternehmen umgehend Maßnahmen mit Blick auf die Schaffung von technologischen , finanziellen und umweltverträglichen Bedingungen ergreifen , die den vor uns liegenden Herausforderungen entsprechen . Seveda mora podaljšanje roka do leta 2018 za podjetja in institucije predstavljati zapoved , da se morajo takoj lotiti vzpostavljanja tehnoloških , finančnih in okoljskih razmer za obvladovanje izzivov v prihodnosti .
umgehend	(in ca. 27% aller Fälle)	nemudoma Nemudoma Meiner Meinung nach sollte die Kommission die Umsetzung dieses Plans umgehend einstellen , enger mit der Weltgesundheitsorganisation zusammenarbeiten und von einem nächsten Zyklus des Gesundheitsplans auf europäischer Ebene Abstand nehmen . Menim , da bi Komisija morala nemudoma končati z izvajanjem tega načrta , tesneje sodelovati s Svetovno zdravstveno organizacijo in nedvomno napovedati nadaljnjo stopnjo načrta za zdravje na evropski ravni .
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija se je odzvala hitro

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umgehend	(in ca. 13% aller Fälle)	inmediatamente Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht . Cada atisbo de esperanza de algún cambio positivo es inmediatamente aplastado por estallidos de represión política y violencia .
umgehend	(in ca. 9% aller Fälle)	sin demora
umgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	inmediato Herr Präsident ! Ich möchte gerne den Antrag des Ausschussvorsitzenden , Herrn Napolitano , unterstützen und darum bitten , dass umgehend und dringend der Ausschuss für konstitutionelle Fragen einberufen wird . Señor Presidente , yo quiero apoyar la propuesta del presidente de la comisión , Sr. . Napoletano , y solicitar que se convoque de inmediato y con urgencia una reunión de la Comisión de Asuntos Institucionales .
Wir müssen umgehend Lösungen anstreben	(in ca. 95% aller Fälle)	Es urgente buscar soluciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umgehend	(in ca. 53% aller Fälle)	okamžitě Daher wird die Reform der Europäischen Sozialfondsverordnung , die wir morgen beschließen , auch umgehend in Kraft treten . Přezkum nařízení o Evropském sociálním fondu , který bude zítra přijat , proto vstoupí v platnost okamžitě .
umgehend	(in ca. 12% aller Fälle)	neprodleně In Ländern , in denen rigide Sparmaßnahmen eingeführt wurden - wie in meinem Heimatland Irland - stellt dies ein besonders ernstes Problem dar , das meiner Meinung nach umgehend gelöst werden muss . Tato otázka je obzvláště palčivá v zemích , které zavedly přísná úsporná opatření - stejně jako má vlast Irsko - , a jsem přesvědčena , že je nutné ji neprodleně vyřešit .
umgehend reagiert	(in ca. 62% aller Fälle)	reagovala okamžitě
Die Kommission hat umgehend reagiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Komise reagovala okamžitě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umgehend	(in ca. 39% aller Fälle)	azonnal Azonnal So schlicht und einfach funktioniert die EU-Richtlinie , und die Nichtsesshaften-Siedlungen müssen umgehend abgerissen werden . Így működik az európai irányelv , tisztán és egyszerűen , a táborokat azonnal le kell bontani .
umgehend	(in ca. 22% aller Fälle)	haladéktalanul Deshalb muss die EU umgehend eine Haftpflichtversicherung für den Betrieb von Atomkraftwerken vorschreiben . Ezért az EU-nak haladéktalanul elő kell írnia , hogy az atomerőművek üzemeltetői kössenek kötelező biztosítást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen