Schatz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schatz	(in ca. 68% aller Fälle)	съкровище Und ich würde vielleicht noch hinzufügen , dass jedes Kind dieselbe Chance haben muss , diesen Schatz zu nutzen . Ако мога да добавя : всяко дете се нуждае от равен шанс , за да развие своето съкровище .
Schatz	(in ca. 18% aller Fälle)	опазвано Dies ist ein Schatz , der von allen Menschen in der Welt geschützt werden sollte . Това е богатство , което следва да бъде опазвано от всички в света .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schatz	(in ca. 45% aller Fälle)	klenodie Dies ist ein Schatz , der von allen Menschen in der Welt geschützt werden sollte . Dette er et klenodie , som alle i verden skal bidrage til at beskytte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schatz	(in ca. 90% aller Fälle)	treasure Der Schatz in der Arktis , der sich uns nun eröffnet , ist voller wirtschaftlicher Möglichkeiten , birgt jedoch auch viele Umwelt - und Sicherheitsrisiken und Risiken in Verbindung mit dem Schicksal der Bevölkerung dort . The Arctic treasure chest that is opening up is full of economic opportunities , but it poses many environmental and security risks , as well as those connected with the fate of the indigenous peoples .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schatz	(in ca. 38% aller Fälle)	aare Dies ist ein Schatz , der von allen Menschen in der Welt geschützt werden sollte . See on aare , mille kaitsmise eest peaksid kõik maailmas hoolt kandma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schatz	(in ca. 54% aller Fälle)	aarre Die Ostsee ist ein Schatz , den wir von unseren Vorfahren zusammen mit der Verpflichtung geerbt haben , ihn und seine Werte an die kommenden Generationen weiterzugeben . Itämeri on aarre , jonka olemme perineet esi-isiltämme sillä edellytyksellä , että siirrämme sen arvoineen tulevalle sukupolvelle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schatz	(in ca. 79% aller Fälle)	trésor Jacques Delors hatte völlig recht , als er einst sagte , in jedem Kind läge ein Schatz verbogen , den es durch die Gesellschaft zu entdecken gilt . Il est vrai que Jacques Delors a dit un jour qu'il y avait un trésor dans chaque enfant et que la tâche de la société était de le découvrir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schatz	(in ca. 72% aller Fälle)	θησαυρός Die Ostsee ist ein Schatz , den wir von unseren Vorfahren zusammen mit der Verpflichtung geerbt haben , ihn und seine Werte an die kommenden Generationen weiterzugeben . Βαλτική Θάλασσα είναι ένας θησαυρός που κληρονομήσαμε από τους προγόνους μας , μαζί με το καθήκον να παραδώσουμε αυτόν και τις αξίες του στις μελλοντικές γενιές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schatz	(in ca. 66% aller Fälle)	tesoro Sie haben ja so recht , daß Sie unterstreichen , daß die älteren Menschen in unseren Ländern über einen reichen Schatz an Erfahrung , Wissen , Bildung und Werten verfügen , auf die wir nicht verzichten können , daß ein generelles Überdenken tradierter Einstellungen und Rollenbilder erforderlich ist , daß ein gesellschaftlicher Umdenkungsprozeß erfolgen muß , mit dem Ziel , vielfältige Diskriminierungen und soziale Aussperrungen älterer Menschen in - und außerhalb des Arbeitslebens zu bekämpfen . Desidero pertanto ringraziare caldamente i relatori . Essi hanno pienamente ragione quando sottolineano che le persone anziane nei nostri paesi possiedono un vero tesoro in termini di esperienza , conoscenza , cultura e valori ai quali noi non possiamo rinunciare e hanno ragione anche quando ribadiscono la necessità di far riflettere la società sulle idee e le concezioni dei ruoli radicate nel tempo e di realizzare un approccio concettuale diverso in campo sociale allo scopo di lottare contro le molteplici forme di discriminazione e di emarginazione sociale nei confronti delle persone anziane all ' interno e al di fuori della vita lavorativa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schatz	(in ca. 50% aller Fälle)	skarbem ( SL ) In meiner Heimat gibt es ein Sprichwort , das besagt , dass Kinder unser größter Schatz sind , da sie unsere Zukunft sind . ( SL ) Tam , skąd pochodzę , mawia się , że dzieci są naszym największym skarbem , gdyż są naszą przyszłością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schatz	(in ca. 92% aller Fälle)	tesouro Wie kommt es denn , daß die der britischen Krone unterstehenden Banken von Guernsey , die früher einmal für ihren Rinderbestand berühmt waren , heute auf einem Schatz von 27 Milliarden Pfund Sterling sitzen ? Como explicar , com efeito , que os bancos de Guernesey , que dependem da coroa britânica , outrora conhecidos pelas suas manadas de bovinos , estejam assentes num tesouro de 27 mil milhões de libras esterlinas ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schatz	(in ca. 79% aller Fälle)	comoară Dies können wir nicht akzeptieren , denn wir wissen , dass dadurch ein großer Schatz verloren ginge . Acest lucru nu este acceptabil pentru noi , deoarece suntem de părere că s-ar pierde o mare comoară .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schatz	(in ca. 51% aller Fälle)	poklad Jacques Delors hatte völlig recht , als er einst sagte , in jedem Kind läge ein Schatz verbogen , den es durch die Gesellschaft zu entdecken gilt . Jacques Delors mal pravdu , keď povedal , že v každom dieťati je poklad , a že úlohou spoločnosti je tento poklad objaviť .
Schatz	(in ca. 15% aller Fälle)	pokladu Und ich würde vielleicht noch hinzufügen , dass jedes Kind dieselbe Chance haben muss , diesen Schatz zu nutzen . Ak by som mohla dodať : každé dieťa potrebuje rovnakú šancu na rozvoj svojho pokladu .
Schatz	(in ca. 14% aller Fälle)	tento poklad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schatz	(in ca. 68% aller Fälle)	zaklad Und ich würde vielleicht noch hinzufügen , dass jedes Kind dieselbe Chance haben muss , diesen Schatz zu nutzen . Če lahko dodam : vsak otrok potrebuje enake možnosti , da razvije ta svoj zaklad .
Schatz	(in ca. 12% aller Fälle)	zaklad .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schatz	(in ca. 82% aller Fälle)	tesoro Wie schon Jacques Delors einmal sagte , befindet sich " in jedem Kind ein Schatz , und es liegt an uns , ihm die Möglichkeit zu geben , diesen Schatz zu entdecken und zu nutzen " . En palabras de Jacques Delors : " En todos los niños hay un tesoro , y tenemos que darles la oportunidad de explorarlo y sacarlo a la luz " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schatz	(in ca. 37% aller Fälle)	poklad Leider scheint es , dass wir Europäer kein Interesse an diesem Schatz zeigen und darum sind die europäische Kultur und Identität bedroht . Bohužel se ukazuje , že my Evropané se o tento poklad nezajímáme , a proto je evropská kultura a identita ohrožena .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schatz	(in ca. 41% aller Fälle)	kincs Leider scheint es , dass wir Europäer kein Interesse an diesem Schatz zeigen und darum sind die europäische Kultur und Identität bedroht . Sajnálatos módon úgy tűnik , hogy minket , európaiakat nem érdekel ez a kincs , és emiatt kerül veszélybe az európai kultúra és identitás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen