gesundheitlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesundheitlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	неравнопоставеността Dieser Bericht nimmt einige wichtige Fragen in Angriff , aber er geht nicht bis zum Ursprung der gegenwärtig durch die Sparmaßnahmen und antisozialen Strategien verursachten Probleme vor , die die gesundheitlichen Ungleichheiten verstärken . Докладът разглежда набор от важни въпроси , но не стига до сърцевината на проблемите , които в момента се причиняват от политиките на строги икономии и антисоциалните политики , които задълбочават неравнопоставеността в здравеопазването .
gesundheitlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	здравеопазването Dieser Bericht nimmt einige wichtige Fragen in Angriff , aber er geht nicht bis zum Ursprung der gegenwärtig durch die Sparmaßnahmen und antisozialen Strategien verursachten Probleme vor , die die gesundheitlichen Ungleichheiten verstärken . Докладът разглежда набор от важни въпроси , но не стига до сърцевината на проблемите , които в момента се причиняват от политиките на строги икономии и антисоциалните политики , които задълбочават неравнопоставеността в здравеопазването .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesundheitlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	sundhedsmæssige In ihren Schlussfolgerungen , in denen sie eine Einschränkung des Lachsverzehrs empfehlen , haben die Autoren der Studie , wie Frau Stihler sagte , ein ohnehin suspektes und von der Umweltschutzbehörde der USA entwickeltes Risikomodell falsch angewendet , indem sie auf jegliche Analyse der gesundheitlichen Vorteile des Verzehrs von Lachs verzichtet haben , obwohl in mehr als 5 000 wissenschaftlichen Dokumenten bescheinigt wird , dass fettreicher Fisch regelmäßiger Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung sein sollte . Artiklens forfattere synes , som fru Stihler har sagt , i deres konklusioner om at begrænse forbruget af laks at have fejlanvendt en risikomodel udviklet af USA 's miljøbeskyttelsesagentur - som allerede er suspekt i sig selv - ved at undlade at medtage en analyse af de sundhedsmæssige fordele ved at spise laks , selv om der er mere end 5.000 artikler , der bevidner nødvendigheden af at spise fede fisk som en regelmæssig bestanddel af en velafbalanceret kost .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesundheitlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	health Den Frauen müssen Chancengleichheit , ein fairer Lohn , Gleichheit beim beruflichen Aufstieg , gleichberechtigter Zugang zu Bildung auf allen Ebenen , Zugang zur gesundheitlichen Betreuung und Gleichberechtigung in Familienangelegenheiten gewährt werden . Women must be granted equal opportunities , fair pay , equality on the employment ladder , equal access to education at all levels , access to health care and equality in family affairs .
gesundheitlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	health .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aus gesundheitlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	tervislikel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesundheitlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	terveyteen Zu diesem Pharisäertum der europäischen Verantwortlichen , die das GVO-Phänomen angeblich aus gesundheitlichen Gründen regulieren möchte , die ebenso ungesichert sind wie die erwarteten positiven Auswirkungen dieser genetisch manipulierten Organismen auf die Landwirtschaft in aller Welt , kommt noch die Ironie des Zeitplans hinzu . Niiden eurooppalaisten johtajien teeskentely , jotka väittävät valvovansa GMO-ilmiötä ihmisten terveyteen liittyvin perustein , jotka ovat yhtä epämääräisiä kuin näiden muuntogeenisten tuotteiden oletettu myönteinen vaikutus maailman maatalouteen , on sitäkin ironisempaa , kun otetaan huomioon niiden ajoitus .
gesundheitlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	terveydelle Jetzt behandeln wir also den Vorschlag ausgehend vom Prinzip der gesundheitlichen Vertretbarkeit und vom Begriff technologische Notwendigkeit . Siten käsittelemme ehdotusta nyt siltä periaatteelta , että mikä on terveydelle sopivaa ja teknologialle välttämätöntä .
aus gesundheitlichen	(in ca. 88% aller Fälle)	terveydellisistä
aus gesundheitlichen Gründen	(in ca. 67% aller Fälle)	terveyssyistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesundheitlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	sanitaires Nachdem ich mit einer Reihe von Fachleuten gesprochen habe , bin ich der Auffassung , dass eine Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen bei allen größeren Verkehrsprojekten und - maßnahmen durchgeführt werden sollte , damit wir eine bessere Kenntnis der möglichen gesundheitlichen Risiken und Vorteile der einzelnen Vorschläge erlangen . Après avoir parlé avec une série d'experts , il me semble qu'il faille imposer une évaluation des incidences sanitaires pour toutes les politiques et tous les projets importants de l'Union européenne , afin de mieux percevoir les risques et les avantages sanitaires potentiels de diverses propositions .
gesundheitlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	sanitaire Der Kompromiss der Berichterstatter ist eine Illusion , ein Ungleichgewicht zwischen Gesundheit und Wettbewerb , denn die Gesundheit ist deutlich mehr wert als das Feilschen unter hohem Druck . Weder die Kommission noch der Rat haben die gesundheitlichen Kosten eines abgeschwächten REACH-Programms beziffert . Le compromis des rapporteurs est un leurre , un déséquilibre entre santé et concurrence , car la santé vaut bien plus que le marchandage sous haute tension . Et ni la Commission ni le Conseil n’ont chiffré le coût sanitaire d’un REACH affaibli .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesundheitlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	υγείας Es ist von entscheidender Bedeutung , dass der Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit durch den Ansatz " Gesundheit in allen Politikbereichen " als eine wesentliche Priorität angesehen wird und wirksame Folgenabschätzungen sichergestellt werden , bei denen Ergebnisse der gesundheitlichen Gerechtigkeit berücksichtigt werden . " μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας επιβάλλεται να αντιμετωπιστεί ως ζήτημα υψίστης προτεραιότητας , υλοποιώντας μια τέτοια προσέγγιση με βάση την αρχή της " υγείας σε όλες τις πολιτικές " και μεριμνώντας για τη διενέργεια αποτελεσματικών αξιολογήσεων αντίκτυπου στις οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα όσον αφορά την ισότητα στον τομέα της υγείας .
gesundheitlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	υγεία Ich stimme also aus gesundheitlichen und gesellschaftlichen Gründen für den Bericht , auch wenn er in einzelnen Bereichen das freie Recht des Verbrauchers auf den uneingeschränkten Einkauf von Tabak einschränkt . Για λόγους που αφορούν την υγεία και την κοινωνία , ψηφίζω ωστόσο υπέρ της έκθεσης , παρ ' όλο που σε ορισμένους τομείς περιορίζει το ελεύθερο δικαίωμα των καταναλωτών να αγοράζουν προϊόντα καπνού κατά βούληση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesundheitlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	sanitarie . Der Bericht von Herrn Bowis über die Patientenmobilität und die Entwicklungen der gesundheitlichen Versorgung zielt auf die Gewährleistung des Rechts der Patienten ab , sich in einem anderen Mitgliedstaat rechtzeitig medizinisch behandeln zu lassen , wenn dies in ihrem Heimatland nicht innerhalb eines vernünftigen Zeitraums möglich ist . . – La relazione dell ’ onorevole Bowis sulla mobilità dei pazienti e sugli sviluppi delle cure sanitarie intende garantire ai pazienti il diritto di fruire di tempestive cure in un altro Stato membro , quando tali cure non siano disponibili nel proprio paese d’origine , perlomeno non entro un tempo ragionevole .
gesundheitlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	sanitari Der Bericht Cabrol trägt dem Rechnung , indem er die verschiedenen menschlichen , gesundheitlichen und wirtschaftlichen Daten in Betracht zieht , die mit der Reduzierung der Emissionen von Lösungsmitteln im Zusammenhang stehen . Proprio a questo ci induce la relazione Cabrol che analizza i diversi dati umani , sanitari ed economici collegati alla riduzione delle emissioni di solventi .
gesundheitlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	sanitaria Außerdem muss ein neuer holistischer und umfassender Ansatz angenommen werden , mit dem die Ziele der Bürgerinnen und Bürger , insbesondere die , die sich auf die wirtschaftlichen , sozialen , gesundheitlichen und umweltrelevanten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger beziehen , voll in die Wirtschaft integriert werden . Inoltre , dev ' essere adottato un nuovo approccio olistico e inclusivo in cui gli obiettivi dei cittadini , in particolare quelli connessi alle loro preoccupazioni di natura economica , sociale , sanitaria e ambientale , siano perfettamente integrati nell ' economia .
gesundheitlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	salute Nachdem ich mit einer Reihe von Fachleuten gesprochen habe , bin ich der Auffassung , dass eine Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen bei allen größeren Verkehrsprojekten und - maßnahmen durchgeführt werden sollte , damit wir eine bessere Kenntnis der möglichen gesundheitlichen Risiken und Vorteile der einzelnen Vorschläge erlangen . Dopo aver consultato diversi esperti , mi pare che le valutazioni di impatto sulla salute vadano introdotte per tutti i principali progetti e politiche comunitari in modo da poter comprendere meglio i potenziali rischi e benefici per la salute derivanti dalle varie proposte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gesundheitlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	veselības Zunächst einmal kann man in einer Zeit , in der Experten sagen , dass unsere Welt von Massenmedien und dem Internet beherrscht wird , nicht über das Glücksspiel und insbesondere über das Online-Glücksspiel diskutieren und die damit verbundenen relevanten sozialen , kulturellen , gesundheitlichen und mentalen Auswirkungen ignorieren . Pirmkārt , es vēlos teikt , ka šajā laikmetā , par kuru speciālisti saka , ka pasaulē dominē masu mediji un internets , mēs nevaram runāt par azartspēlēm un it sevišķi azartspēlēm , ignorējot saistītos sociālos , kultūras , veselības aprūpes un garīgās veselības aspektus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gesundheitlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	sveikatai Ich denke Sie haben ganz deutlich den Nutzen von sportlicher Betätigung hervorgehoben , besonders den gesundheitlichen Nutzen , und ich bin zuversichtlich , dass wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , wir uns zusammen dafür einsetzen können , dass Sport in der Europäischen Union eine entsprechende Unterstützung und Förderung erhält . Manau , kad jūs labai aiškiai nurodėte sporto vertę , ypač jo vertę sveikatai , ir aš esu įsitikinęs , kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai galėsime vieningai užtikrinti , kad sportui , kaip Europos Sąjungos kompetencijos sričiai , tektų teisinga skatinimo ir viešinimo dalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesundheitlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	gezondheidsproblemen Herr Präsident , Herr Kommissionsmitglied , wir haben seit 60 Jahren in Europa zwei Traditionen , ohne dass dies zu wesentlichen gesundheitlichen Problemen geführt hätte . Mijnheer de Voorzitter , commissaris , zestig jaar lang heersten er in Europa twee tradities en deden zich geen belangrijke gezondheidsproblemen voor .
gesundheitlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	gezondheidssituatie Herr Präsident , auch in Anbetracht der gesundheitlichen und hygienischen Umstände sowie der menschlichen Bedingungen , unter denen diese Fahrten stattfinden , frage ich Sie , ob nicht eine Delegation des Europäischen Parlaments – vielleicht auch mit Ihrer geschätzten Teilnahme – nach Lampedusa reisen sollte , um sich ein Bild von dieser Situation zu machen , die sich inzwischen auch unter humanitären Gesichtspunkten zu einem furchtbaren Notstand ausgeweitet hat . Ik denk , mijnheer de Voorzitter , onder meer aan de gezondheidssituatie en de humanitaire omstandigheden en vraag u of het niet wenselijk zou zijn een delegatie van het Europees Parlement waarvan u misschien zelfs ook deel kan uitmaken naar Lampedusa af te vaardigen om de situatie gade te slaan . Deze is immers ook vanuit humanitair standpunt bekeken zeer verontrustend .
gesundheitlichen Problemen	(in ca. 67% aller Fälle)	gezondheidsproblemen
aus gesundheitlichen Gründen	(in ca. 75% aller Fälle)	gezondheidsredenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesundheitlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	zdrowotnych Für ein alterndes Europa ist es ungeheuer wichtig , dass alle Jugendlichen das Beste aus ihren Talenten machen und später auf dem Arbeitsmarkt erfolgreich sind . Dafür brauchen sie eine Bildung , die , schon ab der frühen Kindheit , auf ein Gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen Möglichkeiten hinarbeitet ; eine , die besonderen Wert darauf legt , dass jeder junge Mensch , unabhängig von der finanziellen Situation , vom sozialen und ethnischen Hintergrund , von Behinderungen und vielleicht anderen gesundheitlichen Problemen , Erziehung , eine Berufsausbildung und Beschäftigungsvorteile erhält . Najważniejsze dla starzejącej się Europy jest to , aby wszyscy młodzi ludzie w jak największym stopniu wykorzystywali swój talent i odnosili sukcesy na rynku pracy . Potrzebny jest do tego system kształcenia obliczony na wyrównanie szans już na wczesnym etapie życia ; taki , w którym zwróci się szczególną uwagę na zapewnienie każdej młodej osobie kształcenia ogólnego i zawodowego oraz przewagi zawodowej , niezależnie od sytuacji finansowej , statusu społecznego lub etnicznego , czy też niepełnosprawności lub innych problemów zdrowotnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesundheitlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	saúde Wir wissen , daß er aus gesundheitlichen Gründen nicht hier ist . Wir wissen auch , daß er sich auf dem Weg der Besserung befindet . Sabemos que esse facto se deve a questões de saúde . Sabemos igualmente que está a recuperar .
gesundheitlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	sanitárias Daher rührt es , dass der Tschad - obwohl reich an Gold , Uran und Erdöl - ein Staat ist , der unter gravierender Armut und demzufolge schlechten gesundheitlichen und sozialen Bedingungen leidet . Consequentemente , e apesar do facto de o Chade ser um país rico em ouro , urânio e petróleo , é um Estado que sofre de pobreza extrema e consequentes condições sanitárias e sociais extremamente precárias .
gesundheitlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	saúde .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesundheitlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	hälsoproblem Da die Luftverschmutzung in Innenräumen zu umfassenden gesundheitlichen Problemen führen kann , wird die Kommission dieser Frage bei der Revision Rechnung tragen . Eftersom luftförorening inomhus kan ge betydande hälsoproblem kommer kommissionen att ta hänsyn till denna fråga vid översynen .
gesundheitlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	hälsomässiga Praktisch bedeutet dies , dass alle gesundheitlichen Vorzüge von Erzeugnissen von unabhängigen Labors bestätigt sein müssen . Det innebär i praktiken att produkternas hälsomässiga fördelar måste bekräftas av oberoende laboratorier .
gesundheitlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	hälsoeffekter . Die gesundheitlichen Auswirkungen der Umweltverschmutzung sind ein zentrales gesellschaftliches Anliegen und verlangen ein breites Engagement . . – Miljöföroreningarnas hälsoeffekter är en central samhällsfråga där ett brett engagemang är angeläget .
gesundheitlichen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	hälsoproblem
aus gesundheitlichen Gründen	(in ca. 52% aller Fälle)	av hälsoskäl

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesundheitlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	zdravotných Ich habe den Bericht unterstützt , weil ich insbesondere auf eine Bedrohung hinweisen wollte , die darin erwähnt wird : fehlende zuverlässige und umfassende Verbraucherinformationen über die gesundheitlichen Eigenschaften , die Zusammensetzung und die Herkunft bestimmter Fischarten . Podporil som túto správu , pretože som chcel predovšetkým zdôrazniť jedno ohrozenie , ktoré správa spomína : nedostatok spoľahlivých a rozsiahlych informácií pre spotrebiteľov o zdravotných vlastnostiach , zložení a pôvode konkrétnych druhov rýb .
gesundheitlichen Gründen	(in ca. 92% aller Fälle)	zdravotných dôvodov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesundheitlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	neenakosti na področju zdravja
aus gesundheitlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	iz zdravstvenih
aus gesundheitlichen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	iz zdravstvenih razlogov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesundheitlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	salud Erstens bedarf es einer besseren Zusammenarbeit und Koordinierung im Gesundheitsbereich , um schneller mit grenzübergreifenden gesundheitlichen Gefahren fertig zu werden . En primer lugar , hay que mejorar la cooperación y la coordinación en materia de salud para poder afrontar con más rapidez las amenazas sanitarias transfronterizas .
gesundheitlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	sanitarias Frau Präsidentin , jedes vierte Kind in Afghanistan erreicht das fünfte Lebensjahr nicht - in einem Land , das geprägt ist von sozialen und gesundheitlichen Defiziten sowie auch Defiziten in Demokratie und vor allem Sicherheit . Señora Presidenta , uno de cada cuatro niños no llega a cumplir los cinco años en Afganistán , un país caracterizado por las deficiencias sociales y sanitarias , a las que se pueden añadir las deficiencias democráticas y , sobre todo , las relativas a la seguridad .
gesundheitlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	sanitarios Ihnen sind eine Berufstätigkeit und selbst der Zugang zur gesundheitlichen Betreuung versagt . Tienen prohibida la actividad profesional , e incluso el acceso a los cuidados sanitarios .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesundheitlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	egészségügyi Andererseits wenden sich Bürger an uns , wenn sie Hilfe im gesundheitlichen oder sozialen Bereich benötigen und dabei auf Probleme stoßen . Másrészről azonban a polgárok hozzánk fordulnak az egészségügyi és szociális ellátással kapcsolatos problémáikkal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen