Erzbischofs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erzbischofs	(in ca. 55% aller Fälle)	ærkebiskoppen Ich fordere deshalb das Europäische Parlament auf , eine Delegation zu entsenden , damit sie sich vor Ort über die Haftbedingungen des Erzbischofs informieren kann . Jeg vil derfor opfordre Europa-Parlamentet til at sende en delegation til landet for at se , under hvilke vilkår ærkebiskoppen er fængslet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erzbischofs	(in ca. 89% aller Fälle)	Archbishop Erst in diesen Stunden erreichte uns darüber hinaus die Nachricht von der Entführung des Erzbischofs von Freetown , Joseph Hendri Ganda , die auf die Geiselnahme italienischer Missionare folgte , von denen sich einer , der weise Pater Mario Guerra , immer noch in der Gewalt der Rebellen befindet . In the last few hours news has come through of the abduction of the Archbishop of Freetown , Joseph Hendri Ganda , after Italian missionaries had been taken hostage , one of whom , the Jesuit Father Mario Guerra , is still in the hands of the rebels .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erzbischofs	(in ca. 94% aller Fälle)	peapiiskopi Ich möchte auf die Worte des Erzbischofs Agostino Marchetto vom Päpstlichen Migrantenrat der italienischen Bischofskonferenz hinweisen , der sagte , eine Person könne nicht aufgrund eines rein administrativen Vergehens in Haft gehalten werden und Menschen dürften nicht in unmenschlichen und entwürdigenden Abschiebelagern wie jenen , die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres besucht hat , festgehalten werden . Tahaksid viidata Itaalia piiskoppide konverentsi migrantide nõukogusse kuuluva peapiiskopi Agostino Marchetto sõnadele , kes ütles , et inimest ei saa kinni pidada ainuüksi haldusrikkumise pärast ja samuti et inimesi ei või hoida ebainimlikes ja alandavates kinnipidamiskeskustes nagu need , mida külastas selle parlamendi kodanike õiguste , justiits - ja siseasjade komisjon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erzbischofs	(in ca. 65% aller Fälle)	arkkipiispan Dieses Parlament hat es abgelehnt , die Entführung des Erzbischofs von Mosul , der später ermordet wurde , zu verurteilen . Tämä parlamentti kieltäytyi tuomitsemasta myöhemmin murhatun Mosulin arkkipiispan sieppausta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erzbischofs	(in ca. 86% aller Fälle)	αρχιεπισκόπου Αρχιεπισκόπου Ich möchte auf die Worte des Erzbischofs Agostino Marchetto vom Päpstlichen Migrantenrat der italienischen Bischofskonferenz hinweisen , der sagte , eine Person könne nicht aufgrund eines rein administrativen Vergehens in Haft gehalten werden und Menschen dürften nicht in unmenschlichen und entwürdigenden Abschiebelagern wie jenen , die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres besucht hat , festgehalten werden . Θα ήθελα να αναφερθώ στα λόγια του αρχιεπισκόπου Agostino Marchetto , μέλους του Συμβουλίου για τους Μετανάστες της ιταλικής επισκοπικής συνόδου , όταν είπε ότι ένα άτομα δεν μπορεί να κρατείται για μια απλή διοικητική παράβαση και επίσης ότι οι άνθρωποι δεν μπορεί να κρατούνται σε απάνθρωπα και εξευτελιστικά κέντρα κράτησης όπως αυτά που επισκέφθηκε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών , Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erzbischofs	(in ca. 85% aller Fälle)	archivyskupo Dann bliebe nur ein Fall übrig , der Fall des Erzbischofs . Den könnte man unter einem anderen Punkt behandeln . Tokiu būdu liktų tik vienas neįtrauktas klausimas , t. y. , archivyskupo klausimas , kuris galėtų būti svarstomas kaip atskiras klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erzbischofs	(in ca. 90% aller Fälle)	aartsbisschop Wir sind zutiefst erschüttert über die Ermordung des Erzbischofs von Gitega , Monsignore J. Ruhuna , und zwei weiterer Personen am 9 . September dieses Jahres . Wij zijn hevig geschokt door de moord op 9 september op aartsbisschop van Gitega , monseigneur Ruhuna , en wij betreuren de andere slachtoffers die daarbij zijn gevallen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erzbischofs	(in ca. 61% aller Fälle)	arcybiskupa Dieses Parlament hat es abgelehnt , die Entführung des Erzbischofs von Mosul , der später ermordet wurde , zu verurteilen . Nasz Parlament nie chciał potępić uprowadzenia arcybiskupa Mosulu , który następnie został zamordowany .
Erzbischofs	(in ca. 23% aller Fälle)	chaldejskiego Ich möchte Sie auf eine Erklärung des Vorsitzes vom 1 . März hinweisen , in der die Entführung scharf verurteilt und die bedingungslose und unverzügliche Freilassung des Erzbischofs gefordert wurde . Chciałbym zwrócić państwa uwagę na oświadczenie wydane przez prezydencję w dniu 1 marca , w którym zdecydowanie potępiła ona porwanie i wezwała do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia biskupa chaldejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erzbischofs	(in ca. 81% aller Fälle)	ärkebiskopen Ich möchte Sie auf eine Erklärung des Vorsitzes vom 1 . März hinweisen , in der die Entführung scharf verurteilt und die bedingungslose und unverzügliche Freilassung des Erzbischofs gefordert wurde . Jag vill uppmärksamma er på det uttalande som gjordes av ordförandeskapet den 1 mars , där det kraftfullt fördömer kidnappningen och kräver ett ovillkorligt och omedelbart frisläppande av den kaldeiska ärkebiskopen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erzbischofs	(in ca. 93% aller Fälle)	arcibiskupa Ich möchte auf die Worte des Erzbischofs Agostino Marchetto vom Päpstlichen Migrantenrat der italienischen Bischofskonferenz hinweisen , der sagte , eine Person könne nicht aufgrund eines rein administrativen Vergehens in Haft gehalten werden und Menschen dürften nicht in unmenschlichen und entwürdigenden Abschiebelagern wie jenen , die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres besucht hat , festgehalten werden . Chcel by som poukázať na slová pána arcibiskupa Agostina Marchetta z Rady pre migrantov Talianskej episkopálnej konferencie , ktorý povedal , že osobu nemožno zadržať len za porušenie administratívnych predpisov , a že osoby nemožno zadržiavať v neľudských a ponižujúcich záchytných strediskách , ako sú tie , ktoré navštívil Výbor pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci tohto Parlamentu .
des Erzbischofs	(in ca. 100% aller Fälle)	arcibiskupa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erzbischofs	(in ca. 58% aller Fälle)	nadškofa Ich sehe keinen Widerspruch , und in der Frage des Erzbischofs könnten wir ein Verfahren wählen über den Präsidenten des Parlaments , das auch diesem Anliegen gerecht wird , ohne dass wir es zu einer Dringlichkeit machen . Pri tem ne vidim protislovja , v zadevi nadškofa pa lahko izberemo postopek prek predsednika Parlamenta , ki temu prav tako namenja pozornost , ne da bi postala točka v aktualni in nujni razpravi .
Erzbischofs	(in ca. 22% aller Fälle)	kaldejskega Ich möchte Sie auf eine Erklärung des Vorsitzes vom 1 . März hinweisen , in der die Entführung scharf verurteilt und die bedingungslose und unverzügliche Freilassung des Erzbischofs gefordert wurde . Opozoril bi , da je na to temo predsedstvo izdalo izjavo 1 . marca , s katero je odločno obsodilo to ugrabitev ter pozvalo k brezpogojni in takojšnji izpustitvi kaldejskega nadškofa .
des Erzbischofs	(in ca. 100% aller Fälle)	nadškofa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erzbischofs	(in ca. 51% aller Fälle)	arzobispo Arzobispo Deshalb unterstützen wir entschieden den Appell des Erzbischofs von Manila an Präsident Estrada , sozioökonomische Reformen einzuleiten . Por eso apoyamos firmemente el llamamiento lanzado por el arzobispo de Manila al Presidente Estrada , a fin de que se realicen reformas socioeconómicas .
Erzbischofs	(in ca. 26% aller Fälle)	del arzobispo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erzbischofs	(in ca. 75% aller Fälle)	arcibiskupa Dieses Parlament hat es abgelehnt , die Entführung des Erzbischofs von Mosul , der später ermordet wurde , zu verurteilen . Tento parlament odmítl odsoudit únos mosulského arcibiskupa , který byl posléze zavražděn .
des Erzbischofs	(in ca. 100% aller Fälle)	arcibiskupa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erzbischofs	(in ca. 100% aller Fälle)	érsek Des Weiteren hat die EVP-Fraktion beantragt , den Fall des Erzbischofs Paulos Faraj Rahho auf die Tagesordnung zu setzen . Emellett a PPE-DE képviselőcsoport azt is kérte , hogy tűzzük napirendre Paulos Faraj Rahho érsek ügyét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen