Gewürze

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewürze	(in ca. 100% aller Fälle)	krydderier Der Verbraucher würde in diesem Fall paradoxerweise mehr Aromen zu sich nehmen , die gemäß der so genannten Aufbereitungshierarchie näher bei unerwünschten Wirkstoffen liegen als Kräuter und Gewürze . Forbrugeren vil i dette tilfælde paradoksalt forbruge et højere niveau af aromaer , som ifølge det såkaldte renhedshierarki er tættere på de skadelige aktivstoffer end krydderurter og krydderier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewürze	(in ca. 76% aller Fälle)	spices Spices Der Rat schlägt vor , daß nur sehr wenige Lebensmittel bestrahlt werden dürfen - nur Gewürze . The Council proposes that very few foods may be irradiated - only spices .
Gewürze	(in ca. 16% aller Fälle)	herbs and spices

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewürze	(in ca. 79% aller Fälle)	mausteita Gemäß der geltenden schwedischen Vorschriften ist Bestrahlung verboten , außer eben für bestimmte Gewürze . Ruotsissa voimassaolevien säännösten mukaan on säteilyttäminen kiellettyä lukuun ottamatta muutamia mausteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewürze	(in ca. 100% aller Fälle)	épices In diesem mit sehr großer Mehrheit angenommenen Bericht wurde ein Verbot der Bestrahlung von Lebensmitteln vorgeschlagen , mit einer Ausnahme für Gewürze und Gewürzkräuter . Celui-ci , voté à une très large majorité , proposait une interdiction de principe de l'irradiation des aliments , avec une exception pour les épices et les herbes aromatiques .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 50% aller Fälle)	herbes et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewürze	(in ca. 80% aller Fälle)	καρυκεύματα Doch obwohl wir mehr Transparenz und eine bessere Lebensmittelkennzeichnung brauchen , müssen wir auch bedenken , dass in Europa ganz unterschiedliche Bevölkerungsgruppen leben , die daran gewöhnt sind , Zutaten wie Kräuter und Gewürze aus der ganzen Welt zu verwenden , deren komplette Zusammensetzung nicht immer problemlos ermittelt werden kann . Ωστόσο μολονότι χρειαζόμαστε μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη επισήμανση των τροφίμων , πρέπει να θυμόμαστε ότι στην Ευρώπη ζουν διαφορετικοί πληθυσμοί που έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν συστατικά από ολόκληρο τον κόσμο , όπως βότανα και καρυκεύματα , των οποίων μπορεί να μην είναι εύκολο να βρεθούν όλα τα περιεχόμενα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewürze	(in ca. 59% aller Fälle)	spezie Der Kompromiss in der Fußnote gilt nicht , wenn Kräuter und Gewürze mit Aromen zusammen in zusammengesetzten Lebensmitteln auftreten . Il compromesso nella nota non si applica quando le erbe e le spezie appaiono insieme ad aromatizzanti in alimenti composti .
Gewürze	(in ca. 19% aller Fälle)	spezie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewürze	(in ca. 56% aller Fälle)	specerijen Der Kompromiss der zweiten Lesung bestand daher aus geeigneten Garantien für einige Kräuter und Gewürze , die sie von den Einschränkungen aus Anhang III ausnahmen . Het compromis in tweede lezing bestond derhalve uit gepaste garanties voor sommige kruiden en specerijen waardoor deze vrijgesteld waren van de maximumgehalten die zijn vastgelegd in bijlage III .
Gewürze	(in ca. 35% aller Fälle)	kruiden Gemäß der geltenden schwedischen Vorschriften ist Bestrahlung verboten , außer eben für bestimmte Gewürze . Volgens de huidige Zweedse bepalingen is bestraling verboden , behalve voor bepaalde kruiden .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 45% aller Fälle)	en specerijen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewürze	(in ca. 67% aller Fälle)	especiarias In diesem mit sehr großer Mehrheit angenommenen Bericht wurde ein Verbot der Bestrahlung von Lebensmitteln vorgeschlagen , mit einer Ausnahme für Gewürze und Gewürzkräuter . Este , aprovado por uma ampla maioria , propunha uma interdição de princípio da irradiação dos alimentos , com uma excepção : as especiarias e ervas aromáticas .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 62% aller Fälle)	especiarias

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewürze	(in ca. 95% aller Fälle)	kryddor Zur Klärung der Aussprache schlug man zwei ganz verschiedene Teile vor : einerseits eine Rahmenrichtlinie , die die allgemeinen Bedingungen der Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen betrifft , und andererseits eine Durchführungsrichtlinie mit einer Liste von Lebensmitteln , die behandelt werden können , eine Liste , die zur Zeit nur eine Produktkategorie enthält : Gewürze und Gewürzkräuter ( alle sind einverstanden , niemand beklagt sich darüber , aber sie muß in Etappen nach Konsultierung des Ständigen Lebensmittelausschusses bis zum 31 . Dezember 2000 vervollständigt werden ) . För att göra debatten tydligare föreslogs två helt skilda delar - dels ett ramdirektiv som gäller de allmänna villkoren för behandling av livsmedel med joniserande strålning , dels ett tillämpningsdirektiv med en förteckning över de livsmedel som får behandlas , en förteckning som för närvarande endast innehåller en kategori produkter : kryddor och aromämnen ( alla är överens , ingen klagar , men den måste kompletteras i etapper fram till den 31 december 2000 , efter samråd i den vetenskapliga livsmedelskomittén ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewürze	(in ca. 100% aller Fälle)	koreniny In ähnlicher Weise enthalten auch einige Kräuter und Gewürze von Natur aus bestimmte Stoffe , die in hohen Konzentrationen gesundheitliche Probleme auslösen können . Rovnako aj niektoré bylinky a koreniny prirodzene obsahujú látky , ktoré vo veľkých koncentráciách môžu spôsobiť zdravotné problémy .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 56% aller Fälle)	a koreniny
Kräuter und Gewürze	(in ca. 24% aller Fälle)	koreniny
Kräuter und Gewürze	(in ca. 20% aller Fälle)	byliny a koreniny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewürze	(in ca. 79% aller Fälle)	začimbe Allergiesymptome können jedoch auch durch natürliche und künstliche Lebensmittelzusatzstoffe , Gewürze , Pollen und andere natürliche Substanzen ausgelöst werden . Vendar lahko simptome alergije sprožijo naravni ali umetni dodatki v živilih , začimbe , cvetni prah in druge naravne snovi .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 66% aller Fälle)	zelišča in začimbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewürze	(in ca. 85% aller Fälle)	especias Die geltende Liste der in der Europäischen Union für die Behandlung mit Strahlen zugelassenen Produkte umfasst nur Kräuter , Gewürze und pflanzliche Würzen . En la actualidad , la lista positiva de productos irradiados autorizados en toda la Unión Europea sólo incluye hierbas aromáticas deshidratadas , especias y condimentos vegetales .
Gewürze	(in ca. 14% aller Fälle)	las especias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewürze	(in ca. 81% aller Fälle)	koření In ähnlicher Weise enthalten auch einige Kräuter und Gewürze von Natur aus bestimmte Stoffe , die in hohen Konzentrationen gesundheitliche Probleme auslösen können . Obdobně některé byliny a koření přirozeně obsahují látky , které , ve vysoké koncentraci , mohou způsobit zdravotní problémy .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 60% aller Fälle)	a koření

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen