Bananen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (14)
• Estnisch (4)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (14)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bananen	(in ca. 67% aller Fälle)	банани Ich fordere die Kommission aus diesem Grund auf , baldmöglichst eine Folgenabschätzung vorzulegen zu den Auswirkungen der Übereinkommen über den Bananenhandel auf die Bananen produzierenden Entwicklungsländer und die europäischen Regionen in äußerster Randlage bis 2020 , sodass wir die Schwierigkeiten dieser Länder einschätzen und entsprechend handeln können und , falls notwendig , das Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme ( POSEI ) modifizieren und ausbauen können . Ето защо настоятелно призовавам Комисията да представи възможно най-скоро оценка на въздействието на последиците от споразуменията за търговията с банани върху развиващите се държави , производителки на банани , и най-отдалечените региони на Европа за периода до 2020 г. , за да бъдем в състояние да оценим трудностите на тези държави и да действаме съответно и ако е необходимо да коригираме и укрепим Програмата за опции , специфични за отдалечените региони и за островите ( POSEI ) .
Bananen	(in ca. 21% aller Fälle)	бананите Бананите Unabhängig davon , was mit den Bananen passiert , werden diese Länder auch in Zukunft stärker von den Präferenzen profitieren als andere . Каквото и да става при бананите , преференциите ще бъдат по-добри за тези страни , отколкото където и да било другаде .
Bananen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Бананите са

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bananen	(in ca. 93% aller Fälle)	bananer Bananer Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Bemerkungen und begrüße insbesondere die Bemerkungen , aus denen letzten Endes hervorgeht , daß die Auswirkungen weit über Bananen hinausgehen . Hr . formand , jeg takker kommissæren for hans kommentarer , og jeg bifalder især dem , der reelt antyder , at konsekvenserne vil række langt videre end bananer .
Bananen und	(in ca. 100% aller Fälle)	bananer og
Bananen oder	(in ca. 88% aller Fälle)	bananer eller
für Bananen	(in ca. 60% aller Fälle)	for bananer
Bananen aus	(in ca. 54% aller Fälle)	bananer fra
für Bananen	(in ca. 10% aller Fälle)	bananer
WTO-Schiedsspruch zu Bananen	(in ca. 93% aller Fälle)	WTO-panel om bananer
GMO für Bananen	(in ca. 81% aller Fälle)	Den fælles markedsordning for bananer
Entschließung zum WTO-Panel für Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	Beslutning om bananer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bananen	(in ca. 93% aller Fälle)	bananas Bananas Bei meinen Wahlveranstaltungen in den vergangenen Wochen in Großbritannien hatte ich den Eindruck , daß den Menschen zum ersten Mal klar geworden ist , daß das Europäische Parlament eine mächtige Institution ist , mit der man rechnen muß und eben nicht allein Gegenstand von Gerüchten über krumme Gurken und gekrümmte Bananen ist , sondern ein Gremium , das durch den Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses objektive Beweise lieferte und dann entsprechend handelte . My experience during the last few weeks campaigning in Britain has been that , for the first time ever , people know that the European Parliament exists as a force to be reckoned with - not just the subject of myths about curly cucumbers and curved bananas - but a body which has delivered objective evidence through the report of the Committee of Independent Experts and then acted on it .
mit Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	with bananas
Bananen und	(in ca. 100% aller Fälle)	bananas and
Bananen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	bananas or
Bananen .	(in ca. 90% aller Fälle)	bananas .
Bananen aus	(in ca. 72% aller Fälle)	bananas from
von Bananen	(in ca. 64% aller Fälle)	of bananas
Bananen produzierenden	(in ca. 56% aller Fälle)	banana-producing
für Bananen	(in ca. 31% aller Fälle)	bananas
für Bananen	(in ca. 25% aller Fälle)	in bananas
für Bananen	(in ca. 18% aller Fälle)	for bananas
WTO-Schiedsspruch zu Bananen	(in ca. 86% aller Fälle)	WTO panel on bananas
GMO für Bananen	(in ca. 83% aller Fälle)	COM in bananas
Entschließung zum WTO-Panel für Bananen	(in ca. 98% aller Fälle)	Resolution on bananas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bananen	(in ca. 60% aller Fälle)	banaane Alleine im EU-Raum wurden im Jahr 2008 5,4 Millionen Tonnen Bananen verkauft . 2008 . aastal müüdi ainuüksi Euroopa Liidus 5,4 miljonit tonni banaane .
Bananen	(in ca. 29% aller Fälle)	banaanide Gemäß dem Übereinkommen werden Einfuhrzölle auf Bananen bis zum Jahr 2017 gleichmäßig von 176 EUR pro Tonne auf 114 EUR pro Tonne reduziert . - Lepingu kohaselt vähendatakse banaanide impordimakse järk-järgult 2017 . aastaks 176 eurolt tonni kohta 114 euroni tonni kohta .
Bananen	(in ca. 3% aller Fälle)	AKV In Anbetracht der Situation im Bananenhandel , wobei Bananen das weltweit viertgrößte Agrarexportprodukt sind und ihre Produktion große Auswirkungen auf lokale Gemeinden hat und das Zollkontingentsystem der EU die Bedingungen geschaffen hat , die es Staaten in Afrika , im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ermöglichen , erhebliche Mengen an Bananen in die EU zu exportieren , und eine große Anzahl von Arbeitsplätzen in Verbindung mit der Bananenproduktion gesichert hat , möchte ich meine positive Meinung zu dem Thema bekunden und hervorheben , dass durch die Abkommen die diversen Rechtstreitigkeiten beigelegt werden konnten . kirjalikult . - ( IT ) Arvestades banaanikaubanduse olukorda ning asjaolu , et banaanid on maailmas tähtsuselt neljas põllumajanduslik ekspordiartikkel ja et banaanitootmine mõjutab tugevasti kohalikke kogukondi , samuti pidades silmas , et ELi tariifisüsteem on loonud tingimused , mis võimaldavad Aafrika , Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna ( AKV ) riikide tootjatel eksportida ELi märkimisväärses koguses banaane ja on ühtlasi kaitsnud suurt hulka selle tegevusega seotud töökohti , rõhutab minu poolthääl tõsiasja , et kõnealuste lepingutega lahendatakse mitmed seni tõusetunud vaidlused .
sich Ihre Bananen schmecken !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nautige oma banaane !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bananen	(in ca. 35% aller Fälle)	banaaneja Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Bemerkungen und begrüße insbesondere die Bemerkungen , aus denen letzten Endes hervorgeht , daß die Auswirkungen weit über Bananen hinausgehen . Arvoisa puhemies , kiitän komissaaria hänen huomautuksistaan ja panen erityisen tyytyväisenä merkille ne huomautukset , joilla hän itse asiassa viittasi siihen , että jälkiseuraukset eivät koske ainoastaan banaaneja .
Bananen	(in ca. 20% aller Fälle)	banaanien Wie gewöhnlich wird der Haushaltsplanentwurf neben einem Berichtigungshaushaltsplan für dieses Jahr und dem Berichtigungshaushaltsplan über Bananen für das nächste Jahr dieses Mal auch von einem Berichtigungsschreiben über den Auswärtigen Dienst und einem Berichtigungsschreiben über die neuen , bereits beschlossenen Aufsichtsbehörden begleitet und morgen wird die Kommission ein Berichtigungsschreiben annehmen und an das Parlament weiterleiten , das die standardmäßige Aktualisierung der veranschlagten Beträge für Landwirtschafts - und Fischereiabkommen enthält . Kuten tavallista , talousarvioesitystä seuraa tai siihen liittyy tämän vuoden lisätalousarvion ja ensi vuoden banaanien lisätalousarvion ohella oikaisukirjelmä ulkosuhdehallinnosta , oikaisukirjelmä uusista valvontavirastoista , joista on jo sovittu poliittisesti , ja huomenna komissio hyväksyy ja toimittaa parlamentille oikaisukirjelmän , joka on tavanomainen maatalous - ja kalastussopimuksia koskevien arvioiden päivitys .
Bananen	(in ca. 13% aller Fälle)	Banaanit banaanit Bananen Banaanit
Bananen	(in ca. 9% aller Fälle)	banaaneista Die AKP-Staaten zahlen keine Einfuhrzölle auf Bananen , wenn sie diese in die Europäische Union exportieren . AKT-maat eivät maksa tuontitullia banaaneista , jos ne vievät niitä Euroopan unioniin .
Bananen	(in ca. 4% aller Fälle)	banaanin Entsinnen wir uns , dass die Initiative Everything But Arms , auf welche die Kommission , teilweise zu Recht , so stolz ist , für 2009 die vollständige Marktöffnung im Agrarbereich , d. h. für Erzeugnisse wie Zucker , Reis und Bananen , gegenüber den ärmsten Ländern vorsieht . On syytä muistaa , että kaikki paitsi aseet - aloite , jolla komissio niin kovin ylpeilee , ja osittain syystä , edellyttää kaikkien maataloustullien ja - kiintiöiden poistamista vuoteen 2009 mennessä kaikkein köyhimmistä maista tuotavien tuotteiden , kuten sokerin , riisin ja banaanin kohdalla .
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	banaanialan Im Hinblick auf die Bilanz bedauere ich , dass meine Forderung nach einer sozialen und ökologischen Folgenabschätzung der GMO Zucker und Bananen abgelehnt wurde . Olen myös pettynyt siihen , että pyyntöni , joka koski sosiaalisten ja ympäristöllisten vaikutusten arviointia sokeri - ja banaanialan yhteisten markkinajärjestelyjen osalta , hylättiin .
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	banaaneihin Aber jetzt zu den Bananen . Mutta nyt banaaneihin .
für Bananen	(in ca. 50% aller Fälle)	banaanialan
die Bananen .	(in ca. 100% aller Fälle)	kysymys banaaneista .
WTO-Schiedsspruch zu Bananen	(in ca. 53% aller Fälle)	n banaaneita koskeva paneeli
GMO für Bananen	(in ca. 52% aller Fälle)	Banaanialan yhteinen markkinajärjestely
WTO-Schiedsspruch zu Bananen	(in ca. 47% aller Fälle)	: n banaaneita koskeva paneeli
GMO für Bananen	(in ca. 46% aller Fälle)	Banaanialan YMJ
Gemeinsame Marktorganisation für Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	Banaanin yhteinen markkinajärjestely
Entschließung zum WTO-Panel für Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	Päätöslauselma banaanialasta
Aber jetzt zu den Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta nyt banaaneihin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bananen	(in ca. 77% aller Fälle)	bananes Bananes Wir hoffen natürlich , daß die Verbraucher , wenn sie es wünschen , Bananen wählen können , die in ökologischer und sozialer Hinsicht auf die bestmögliche Weise produziert worden sind . Nous espérons aussi qu'ils auront la possibilité , s ' ils le souhaitent , de choisir des bananes produites dans des conditions optimales du point de vue social et écologique .
Bananen	(in ca. 8% aller Fälle)	banane Die Gemeinschaftsverordnung für Bananen wurde geändert , um dieser Entscheidung Rechnung zu tragen . Le règlement communautaire de la banane a été modifié pour respecter cette décision .
Bananen	(in ca. 3% aller Fälle)	la banane
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	des bananes
GMO für Bananen	(in ca. 61% aller Fälle)	OCM de la banane

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bananen	(in ca. 67% aller Fälle)	μπανάνες Ein Punkt , in dem der Kommissionsvorschlag verbessert werden kann , betrifft die fair trade - Bananen . Ένας από τους τομείς όπου μπορούμε πράγματι να βελτιώσουμε την πρόταση της Επιτροπής έχει να κάνει με τις μπανάνες " δίκαιου εμπορίου » .
Bananen	(in ca. 15% aller Fälle)	μπανάνας Alleine im EU-Raum wurden im Jahr 2008 5,4 Millionen Tonnen Bananen verkauft . Μόνο στην ΕΕ , πουλήθηκαν το 2008 5,4 τόνοι μπανάνας .
Bananen	(in ca. 5% aller Fälle)	μπανανών Auch im Falle der Bananen bitte ich nachdrücklichst darum , Schluß zu machen mit den freihändlerischen Kahlschlägen . Για την περίπτωση των μπανανών παρακαλώ επίσης θερμά να σταματήσουμε τις αποψιλώσεις χάριν του ελεύθερου εμπορίου .
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	τις μπανάνες
für Bananen	(in ca. 23% aller Fälle)	μπανάνας
für Bananen	(in ca. 20% aller Fälle)	στον τομέα της μπανάνας
für Bananen	(in ca. 14% aller Fälle)	μπανάνες
GMO für Bananen	(in ca. 80% aller Fälle)	ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bananen	(in ca. 82% aller Fälle)	banane Banane Herr Präsident , ich glaube , daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat , den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat , wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht . Signor Presidente , credo che questa sera il Commissario Fischler abbia recepito lo spirito espresso in questo Parlamento in molte occasioni a difesa dell ' organizzazione comunitaria del mercato delle banane .
Bananen	(in ca. 3% aller Fälle)	delle banane
Bananen	(in ca. 3% aller Fälle)	banane .
Bananen	(in ca. 3% aller Fälle)	le banane
zu Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	OMC sulle banane
Bananen und	(in ca. 86% aller Fälle)	banane e
Bananen aus	(in ca. 67% aller Fälle)	banane provenienti
für Bananen	(in ca. 21% aller Fälle)	banane
für Bananen	(in ca. 20% aller Fälle)	della banana
für Bananen	(in ca. 13% aller Fälle)	nel settore della banana
WTO-Schiedsspruch zu Bananen	(in ca. 92% aller Fälle)	Decisione OMC sulle banane
GMO für Bananen	(in ca. 44% aller Fälle)	OCM nel settore delle banane
GMO für Bananen	(in ca. 43% aller Fälle)	OCM nel settore della banana
Entschließung zum WTO-Panel für Bananen	(in ca. 97% aller Fälle)	Risoluzione sulle banane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bananen	(in ca. 41% aller Fälle)	banānu Ich begrüße , dass zur Abschwächung der Folgen für die ärmsten AKP-Staaten , deren Wirtschaft sich hauptsächlich auf Bananen stützt , das Übereinkommen ein Finanzierungsinstrument vorsieht , das diese Länder bei der Modernisierung und Diversifikation ihrer Produktion unterstützt . Es atzinīgi vērtēju to , ka nolīguma ietekmes mazināšanai uz nabadzīgākajām ĀKK valstīm , kuru ekonomika balstās uz banānu tirdzniecību , tajā ir paredzēts finanšu instruments , kas palīdzēs šīm valstīm modernizēt un dažādot ražošanu .
Bananen	(in ca. 35% aller Fälle)	banāniem 8 . Aufhebung der Verordnung ( EG ) Nr . 1964/2005 des Rates über die Zollsätze für Bananen ( 8 . Padomes Regulas ( EK ) Nr . 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem atcelšana (
Bananen	(in ca. 9% aller Fälle)	banānus In diesen Ländern erzeugen die gleichen Unternehmen weiterhin Bananen . Šajās valstīs tie paši uzņēmumi turpina ražot banānus .
Bananen	(in ca. 4% aller Fälle)	ĀKK Daher hat Europa 190 Mio . EUR bis 2013 zugesagt , um den Bananen produzierenden AKP-Staaten dabei zu helfen , sich anzupassen , wettbewerbsfähig zu sein und gegebenenfalls den Sektor neu zu strukturieren . Rezultātā Eiropa ir apsolījusi EUR 190 miljonus līdz 2013 . gadam , lai palīdzētu ĀKK banānu ražotājvalstīm pielāgoties , būt konkurētspējīgām un vajadzības gadījumā pārstrukturēt savu nozari .
Bananen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Banāni ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bananen	(in ca. 55% aller Fälle)	bananus Aber jetzt zurück zum Thema der Begleitmaßnahmen für den Bananensektor . Dieses Abkommen ist im Hinblick auf unsere Bananen produzierenden AKP-Partner peinlich . Vis dėlto , grįžtant prie prekybos bananais papildomųjų priemonių , šis susitarimas keblus mūsų partnerių , bananus auginančių AKR valstybių , atžvilgiu .
Bananen	(in ca. 25% aller Fälle)	bananų Gleichzeitig sind wegen dieser multinationalen Konzerne 99 % der Bananen , die wir essen , von der gleichen Sorte , obwohl es mehrere Tausend Bananensorten gibt und diese Sorte als Folge der Monokultur von einer spezifischen Krankheit bedroht ist . Be to , dėl šių tarptautinių įmonių veiklos 99 proc . mūsų valgomų bananų yra vienos rūšies , nors esama kelių tūkstančių bananų rūšių ir šioms rūšims gresia konkrečios ligos pavojus dėl vienos rūšies auginimo .
Bananen	(in ca. 4% aller Fälle)	bananais Unabhängig davon , was mit den Bananen passiert , werden diese Länder auch in Zukunft stärker von den Präferenzen profitieren als andere . Kad ir kas nutiktų su bananais , muitų lengvatos , taikomos šioms šalims , padės labiau nei kas nors kita .
Bananen	(in ca. 4% aller Fälle)	bananams Durch die Aufhebung der Verordnung ( EG ) Nr . 1964/2005 des Rates über die Zollsätze für Bananen muss eine Angleichung der EU-internen Rechtsvorschriften erfolgen . Europos vidaus teisės aktai turės būti pritaikyti panaikinant Reglamentą ( EB ) Nr . 1964/2005 dėl muito tarifų bananams .
Bananen	(in ca. 4% aller Fälle)	bananai Ich meine damit Bananen , Rum und Zucker . Tai - bananai , romas ir cukrus .
für Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	bananams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bananen	(in ca. 96% aller Fälle)	bananen Bananen Wir haben von Zucker , Bananen und Baumwolle gehört . Alle diese Probleme müssen intern diskutiert werden und werden Teil der Verhandlungen sein . Suiker , bananen en katoen zijn in dat verband al genoemd : deze kwesties vergen allemaal interne discussies en zullen dan ook in de onderhandelingen betrokken worden .
Bananen und	(in ca. 100% aller Fälle)	bananen en
Bananen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	bananen is
Bananen aus	(in ca. 78% aller Fälle)	bananen uit
für Bananen	(in ca. 60% aller Fälle)	voor bananen
für Bananen	(in ca. 24% aller Fälle)	bananen
WTO-Schiedsspruch zu Bananen	(in ca. 97% aller Fälle)	WHO-panel over bananen
GMO für Bananen	(in ca. 63% aller Fälle)	GOM in de sector bananen
Entschließung zum WTO-Panel für Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolutie over bananen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bananen	(in ca. 56% aller Fälle)	bananów Das erzielte Übereinkommen bringt die legitimen Interessen aller Parteien nicht vollständig in Einklang , also ist es wichtig , entsprechende Maßnahmen zur besseren Umsetzung der Übereinkommen auf verschiedenen Ebenen zu ergreifen , insbesondere durch eine Folgenabschätzung für Bananen liefernde Entwicklungsländer sowie für Europas Gebiete in äußerster Randlage . Osiągnięte porozumienie nie mogło w pełni pogodzić uzasadnionych interesów wszystkich stron , zatem tak ważne jest podjęcie pewnych działań służących lepszej realizacji porozumień na różnych szczeblach , zwłaszcza za pomocą oceny wpływu na kraje rozwijające się będące dostawcami bananów oraz na najbardziej oddalone regiony Europy .
Bananen	(in ca. 28% aller Fälle)	banany Banany Schließlich essen Kinder Bananen , Kinder aus armen Familien . Przecież banany jedzą dzieci , jedzą dzieci biednych rodzin .
Bananen	(in ca. 5% aller Fälle)	bananów .
Bananen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Banany są
für Bananen	(in ca. 50% aller Fälle)	bananów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bananen	(in ca. 74% aller Fälle)	bananas Bananas In diesem Sinne werde ich mich zum Mittagessen zurückziehen , das zu einem sehr großen Anteil aus Bananen bestehen wird . Neste espírito , retiro-me para almoçar ; o produto em destaque na minha ementa serão certamente as bananas .
Bananen	(in ca. 8% aller Fälle)	banana Verbinden wir diese beiden Dinge einfach : Schaffen wir die Einfuhrregelung für Bananen ab und überlassen wir es den Mitgliedstaaten selbst , ihre eigenen Vereinbarungen zu treffen . Combinem as duas coisas : livrem-se do regime de importação de banana e deixem que cada Estado-Membro se desembarace com os seus acordos próprios .
Bananen	(in ca. 5% aller Fälle)	das bananas
für Bananen	(in ca. 29% aller Fälle)	das bananas
WTO-Schiedsspruch zu Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bananas
GMO für Bananen	(in ca. 59% aller Fälle)	OCM no sector da banana
GMO für Bananen	(in ca. 31% aller Fälle)	OCM no sector das bananas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bananen	(in ca. 60% aller Fälle)	banane Ich bin davon überzeugt , dass die erreichte Einigung eine Lösung ist , aber dass sie die legitimen Interessen der Parteien nicht gänzlich in Einklang bringen konnte , und deswegen rufe ich die Kommission auf , bei nächster Gelegenheit eine Folgenabschätzung der Übereinkommen über den Bananenhandel betreffend die Auswirkungen auf Bananen produzierende Entwicklungsländer und Europas Gebiete in äußerster Randlage bis 2020 vorzulegen . Consider că înțelegerea la care s-a ajuns este o soluție , dar că aceasta nu ar putea reconcilia pe deplin interesele legitime ale tuturor părților și solicit Comisiei să depună cu prima ocazie o evaluare a impactului acordurilor privind comerțul cu banane asupra țărilor în curs de dezvoltare producătoare de banane și asupra regiunilor ultraperiferice europene pentru perioada de până în 2020 .
Bananen	(in ca. 17% aller Fälle)	bananelor Außerdem möchte ich unterstreichen , dass das Europäische Parlament immer dafür war , dem Bananensektor der 10 Bananen produzierenden AKP-Staaten Finanzierungsmaßnahmen einzuräumen . În plus , aș dori să subliniez că Parlamentul European a susținut întotdeauna acordarea de măsuri de finanțare pentru sectorul bananelor din cele 10 țări ACP producătoare de banane .
Bananen	(in ca. 8% aller Fälle)	bananele Gleichzeitig sind wegen dieser multinationalen Konzerne 99 % der Bananen , die wir essen , von der gleichen Sorte , obwohl es mehrere Tausend Bananensorten gibt und diese Sorte als Folge der Monokultur von einer spezifischen Krankheit bedroht ist . În același timp , din cauza acestor multinaționale , 99 % din bananele pe care le mâncăm aparțin unei singure specii , chiar dacă există câteva mii de specii de banane , iar această specie riscă să contracteze o boală specifică ca urmare a cultivării unui singur tip de recoltă .
Bananen	(in ca. 4% aller Fälle)	de banane
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	taxele ( PT ) Vor kurzem hat die Europäische Union unter der Federführung der Welthandelsorganisation ein Abkommen mit den Staaten Lateinamerikas geschlossen , in dem sie sich dazu verpflichtet hat , die Einfuhrzölle für Bananen aus diesen Ländern beträchtlich und sukzessive zu reduzieren . ( PT ) Recent , Uniunea Europeană a încheiat un acord cu ţările din America Latină sub egida Organizaţiei Mondiale a Comerţului , prin care s-a angajat să reducă substanţial şi progresiv taxele vamale pentru importul de banane din aceste ţări .
Bananen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Bananele
Bananen aus	(in ca. 75% aller Fälle)	bananele din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bananen	(in ca. 91% aller Fälle)	bananer Bananer Der multinationale Bananenerzeuger Chiquita erhielt den Vorzug gegenüber Kamerun , das Bananen erzeugt , oder Côte d'Ivoire . Den multinationella bananproducenten Chiquita har getts företräde framför Kamerun , som producerar bananer , och Elfenbenskusten .
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	bananer .
Bananen .	(in ca. 100% aller Fälle)	bananer .
Bananen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	bananer eller
Bananen und	(in ca. 83% aller Fälle)	bananer och
Bananen produzierenden	(in ca. 75% aller Fälle)	bananproducerande
Bananen aus	(in ca. 70% aller Fälle)	bananer från
von Bananen	(in ca. 62% aller Fälle)	av bananer
für Bananen	(in ca. 57% aller Fälle)	för bananer
für Bananen	(in ca. 22% aller Fälle)	bananer
GMO für Bananen	(in ca. 80% aller Fälle)	GOM för bananer
Entschließung zum WTO-Panel für Bananen	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution om bananer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bananen	(in ca. 51% aller Fälle)	banány Banány ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , der Titel dieser Debatte wird wahrscheinlich einigen Optimismus auslösen , da es hier theoretisch darum geht , das Verfahren zur Unterstützung von Bananen produzierenden AKP-Staaten festzulegen . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , názov tejto rozpravy môže viesť k určitému optimizmu , pretože v teórii hovorí o stanovení postupov na pomoc krajinám AKT produkujúcim banány .
Bananen	(in ca. 27% aller Fälle)	banánov Das Thema der Bananen wurde angesprochen . Spomínala sa aj otázka banánov .
Bananen	(in ca. 3% aller Fälle)	na banány
Bananen	(in ca. 3% aller Fälle)	banány .
für Bananen	(in ca. 43% aller Fälle)	na banány
fair gehandelte Bananen	(in ca. 71% aller Fälle)	banány pochádzajúce zo spravodlivého obchodu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bananen	(in ca. 63% aller Fälle)	banane schriftlich . - Ich habe für diesen Beschluss zur Aufhebung der Verordnung ( EG ) Nr . 1964/2005 des Rates über die Zollsätze für Bananen gestimmt . v pisni obliki . - Glasoval sem za resolucijo o razveljavitvi Uredbe Sveta ( ES ) št . 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane .
Bananen	(in ca. 20% aller Fälle)	banan Wir hätten gerne einen besseren und effektiveren Haushalt , damit wir nicht mehrere Monate oder Halbjahre damit verbringen müssen , solche Fragen zu diskutieren , wie etwa , ob wir es uns leisten können , 75 Mio . EUR auszugeben , um Bananen produzierende Länder zu entschädigen . Želimo si boljši in učinkovitejši proračun , da nam ne bo treba porabiti več mesecev ali pol leta za reševanje vprašanj , kot je na primer ali si lahko privoščimo in porabimo 75 milijonov EUR za izplačilo nadomestil državam , proizvajalkam banan .
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	za banane
Bananen	(in ca. 2% aller Fälle)	banane .
Bananen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Banane so
Bananen aus	(in ca. 76% aller Fälle)	banane iz
für Bananen	(in ca. 69% aller Fälle)	za banane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bananen	(in ca. 66% aller Fälle)	plátanos Plátanos Entschließung zum WTO-Panel für Bananen Resolución sobre los plátanos
Bananen	(in ca. 19% aller Fälle)	plátano Frau Präsidentin , ich möchte mich auf fair gehandelte Bananen konzentrieren . Señora Presidenta , quiero concentrarme en el plátano del comercio justo .
Bananen	(in ca. 5% aller Fälle)	los plátanos
für Bananen	(in ca. 25% aller Fälle)	del plátano
Entschließung zum WTO-Panel für Bananen	(in ca. 90% aller Fälle)	Resolución sobre los plátanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bananen	(in ca. 68% aller Fälle)	banány Allerdings werden Bananen in den meisten Erzeugerländern ausschließlich für den heimischen Markt und zum Teil auch für regionale Märkte produziert , wobei nur 20 % der gesamten Produktion in den internationalen Handel gelangen . Ve většině zemí produkujících banány je však produkce určena výhradně pro domácí a příležitostně pro regionální trhy a pouze 20 % celosvětové produkce je předmětem mezinárodního obchodu .
Bananen	(in ca. 22% aller Fälle)	banánů Der Verbraucher sollte wissen , ob der Wodka , den er kauft , aus Getreide , Kartoffeln oder vielleicht Bananen hergestellt wurde . Spotřebitel by měl vědět , zda vodka , kterou kupuje , byla vyrobena z obilovin , z brambor nebo třeba z banánů .
Bananen	(in ca. 4% aller Fälle)	banány .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bananen	(in ca. 20% aller Fälle)	banántermelő Daher hat Europa 190 Mio . EUR bis 2013 zugesagt , um den Bananen produzierenden AKP-Staaten dabei zu helfen , sich anzupassen , wettbewerbsfähig zu sein und gegebenenfalls den Sektor neu zu strukturieren . Ezért Európa ígéretet tett arra , 190 millió eurót különít el a banántermelő AKCS-országok támogatására , hogy tudjanak alkalmazkodni , versenyképesek legyenek és - ha szükséges - szerkezetátalakítást hajtsanak végre ágazatukban .
Bananen	(in ca. 16% aller Fälle)	banán Bananen waren Gegenstand des längsten Handelsstreits der Welt . A banán a világ leghosszabb ideig tartó kereskedelmi vitájának tárgya volt .
Bananen	(in ca. 9% aller Fälle)	banánok Gleichzeitig sind wegen dieser multinationalen Konzerne 99 % der Bananen , die wir essen , von der gleichen Sorte , obwohl es mehrere Tausend Bananensorten gibt und diese Sorte als Folge der Monokultur von einer spezifischen Krankheit bedroht ist . Ugyanakkor , e multinacionális vállalatok miatt az általunk fogyasztott banánok 99 % - a egy fajtához tartozik - holott több ezer különféle banánfajta létezik - ez az egy fajta pedig a monokultúrás termesztés miatt ki van téve egy bizonyos betegség kockázatának .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen