Rats

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rats	(in ca. 22% aller Fälle)	Съвета Dies ist Beschluss des Parlaments , dem Sie angehören , und des Rats , und ich vollziehe ihn . Това е решение на Парламента , към който принадлежите , и на Съвета и аз го прилагам .
Rats	(in ca. 14% aller Fälle)	съвет Er wird dem Parlament bei der nächsten Plenarsitzung über das Ergebnis des Europäischen Rats berichten , und ich freue mich bei dieser Gelegenheit auf einen konstruktiven Austausch . Той ще докладва пред Парламента на следващата пленарна сесия за изхода от заседанието на Европейския съвет и аз разчитам на конструктивен обмен на мнения по този повод .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
des Rats	(in ca. 32% aller Fälle)	Rådets

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rats	(in ca. 17% aller Fälle)	Council Auf dieser Basis sowie gemäß den aktuellen Rechtsvorschriften liegt es in der Verantwortlichkeit des Rats , das Parlament entsprechend zu informieren . On that basis , and under current legislation , it is up to the Council to inform Parliament accordingly .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
des Rats	(in ca. 65% aller Fälle)	nõukogu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rats	(in ca. 25% aller Fälle)	neuvoston Amtsführende Präsidentin des Rats . - ( CS ) Meine Damen und Herren , ich fühle mich sehr geehrt , Ihnen heute hier beiwohnen und an den Debatten zu einer Anzahl von wichtigen Themen im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit teilnehmen zu können , die auf der heutigen Tagesordnung stehen . neuvoston puheenjohtaja . - ( CS ) Hyvät parlamentin jäsenet , minulla on kunnia osallistua kokoukseenne tänään ja osallistua useista tärkeistä kansanterveyteen liittyvistä asiakohdista käytäviin keskusteluihin , jotka ovat tämän päivän esityslistalla .
Rats	(in ca. 7% aller Fälle)	Eurooppa-neuvoston Das ist die Bedeutung der gemeinsamen Erklärung , die Deutschland und Frankreich vor dem Treffen der G20 und des Europäischen Rats in Deauville abgegeben haben . Tämä on sen yhteisen julkilausuman sanoma , jonka Saksa ja Ranska päättivät antaa Deauvillessa ennen G20-huippukokousta ja Eurooppa-neuvoston kokousta .
des Rats	(in ca. 59% aller Fälle)	neuvoston
Europäischen Rats	(in ca. 57% aller Fälle)	Eurooppa-neuvoston

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rats	(in ca. 26% aller Fälle)	Συμβουλίου Eine weiterer wichtiger und begrüßenswerter Aspekt ist die Tatsache , dass es sich dabei um den einzigen Text des " Asylpakets " handelt , der schlussendlich unter dem belgischen Vorsitz des Rats der Europäischen Union angenommen werden musste , und dies trotz der Verpflichtungen , die zu Beginn seines Mandats eingegangen wurden . Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που πρέπει να επικροτηθεί είναι το γεγονός ότι αυτό είναι το μόνο κείμενο της δέσμης μέτρων για το άσυλο το οποίο υιοθετήθηκε εν τέλει υπό τη βελγική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και μάλιστα παρά τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί στην αρχή της θητείας της .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rats	(in ca. 24% aller Fälle)	Padomes Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat die demokratische Legitimität des Bürgerbeauftragten dank der Wahl durch das Europäische Parlament verstärkt und sein Aufgabengebiet um die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik und die Tätigkeit des Europäischen Rats erweitert . Lisabonas līguma stāšanās spēkā nostiprināja ombuda demokrātisko likumību , pateicoties tā ievēlēšanai , ko veic Eiropas Parlaments , un ar to tiek paplašinātas tā pilnvaras , attiecinot tās arī uz kopējo ārējo un drošības politiku un Eiropas Padomes darbību .
Rats	(in ca. 16% aller Fälle)	Eiropadomes schriftlich . - ( PL ) Der jüngste Gipfel des Europäischen Rats markiert den Beginn einer neuen Phase - einer Phase größerer wirtschaftlicher Zusammenarbeit und Konvergenz in der EU und im Euroraum . rakstiski . - ( PL ) Nesenā Eiropadomes sanāksme iezīmē jauna posma sākumu - lielākas ekonomikas koordinācijas un konverģences posmu ES un eiro zonā .
des Rats	(in ca. 50% aller Fälle)	Padomes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rats	(in ca. 33% aller Fälle)	Tarybos Der Juristische Dienst des Rats hat , wie wir wissen , die Meinung der Kommission angefochten . Kaip žinoma , Tarybos teisės tarnybos suabejojo Komisijos nuomone .
des Rats	(in ca. 70% aller Fälle)	Tarybos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rats	(in ca. 36% aller Fälle)	Rady Wir werden in den grundlegenden Bewertungen , die auf der Dezembertagung des Europäischen Rats angesprochen wurden , wohl nicht abweichen . Prawdopodobnie nie będzie między nami różnic w podstawowej ocenie , o której była mowa na grudniowej sesji Rady Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rats	(in ca. 14% aller Fälle)	Conselho Dank der Arbeit des Rats , und insbesondere der zwei Berichterstatterinnen , sowie der Abänderung , über die wir im Ausschuss beraten haben , bietet der Richtlinienentwurf über die Europäische Schutzanordnung einen ausgezeichneten Schutz für Opfer , ohne nationale legislative Einschränkungen . Graças ao contributo do Conselho , mas sobretudo das duas relatoras e das alterações que apresentámos na Comissão , o projecto de directiva relativa à decisão europeia de protecção oferece uma excelente protecção para as vítimas , sem quaisquer restrições legislativas a nível nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rats	(in ca. 41% aller Fälle)	Consiliului ( LT ) Herr Präsident ! Dieses Jahr im Januar hat die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission , Viviane Reding , bei einer Sitzung im Europäischen Parlament , die vom Europäischen Behindertenforum angeregt wurde , gesagt , dass einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Richtlinie des Rats über die Gleichbehandlung ungeachtet der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung nicht unterstützen . ( LT ) Domnule președinte , în ianuarie acest an , cu ocazia unei reuniuni din Parlamentul European inițiată de Forumul european al persoanelor cu handicap , vicepreședinta Comisiei Europene , Viviane Reding , a declarat că unele state membre ale Uniunii Europene nu sprijină Directiva Consiliului privind tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie , convingeri , handicap , vârstă sau orientare sexuală .
Europäischen Rats	(in ca. 88% aller Fälle)	Consiliului European
des Rats	(in ca. 67% aller Fälle)	Consiliului
Rats .	(in ca. 40% aller Fälle)	de descărcarea de
des Europäischen Rats	(in ca. 73% aller Fälle)	Consiliului European

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rats	(in ca. 14% aller Fälle)	rådets Dennoch war die Entscheidung des Rats für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag nicht einfach . Trots detta var inte rådets ( allmänna frågor och yttre förbindelser ) beslut i måndags enkelt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rats	(in ca. 27% aller Fälle)	Rady rady Ich danke Frau Kommissarin Malmström außerdem für den Enthusiasmus , den sie für das Konzept der Lastenverteilung gezeigt hat , das ihrer Arbeit innerhalb der Kommission und so auch innerhalb des Rats zugrunde liegen sollte . Ďakujem tiež pani komisárke Malmströmovej za nadšenie , ktoré preukázala voči koncepcii rozdelenia záťaže , čo by malo ovplyvniť jej prácu v rámci Komisie , čiže aj v rámci Rady .
des Rats	(in ca. 67% aller Fälle)	Rady
Rats .	(in ca. 29% aller Fälle)	je cieľ Rady
des Europäischen Rats	(in ca. 59% aller Fälle)	Európskej rady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rats	(in ca. 43% aller Fälle)	Sveta sveta Ich bitte im Namen des Rats , dass uns das Parlament Zeit zum Nachdenken gibt . V imenu Sveta prosim Parlament , naj nam da nekaj časa za premislek .
des Rats	(in ca. 29% aller Fälle)	Sveta
des Europäischen Rats	(in ca. 73% aller Fälle)	Evropskega sveta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rats	(in ca. 12% aller Fälle)	Consejo Dank der Arbeit des Rats , und insbesondere der zwei Berichterstatterinnen , sowie der Abänderung , über die wir im Ausschuss beraten haben , bietet der Richtlinienentwurf über die Europäische Schutzanordnung einen ausgezeichneten Schutz für Opfer , ohne nationale legislative Einschränkungen . Gracias a la contribución del Consejo y , en especial , de las dos ponentes y de las enmiendas que presentamos en la comisión , el proyecto de Directiva sobre la orden europea de protección ofrece una excelente protección a las víctimas sin ningún tipo de restricciones legislativas nacionales .
Rats	(in ca. 8% aller Fälle)	del Consejo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rats	(in ca. 24% aller Fälle)	Rady Deshalb freut es mich , dass die Verhandlungen auf Initiative des Europäischen Parlaments und des Rats begonnen haben , um sicher zu stellen , dass , sobald die OGAW-Richtlinie überarbeitet ist , wir einen echten Verwaltungsgesellschaftspass verabschieden , der es ermöglicht , dass der Binnenmarkt der Europäischen Union unter normalen Bedingungen funktioniert . Potěšila mne proto jednání , která začala z podnětu Evropského parlamentu a Rady a která měla zajistit , abychom spolu s revizí směrnice o SKIPCP přijali i skutečný správcovský pas , jež umožní vnitřnímu trhu Evropské unie , aby fungoval za normálních podmínek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen