Friedensnobelpreis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 33% aller Fälle)	Нобеловата Herr Präsident , meine Damen und Herren , meine Einstellung zu diesem Entschließungsantrag orientiert sich an den Vorstellungen eines Mannes , der ebenfalls zu den diskriminierten Minderheiten gehört , ein Mann , der den Friedensnobelpreis erhalten hat und der führenden Weltmacht vorsteht : Barack Obama . Г-н председател , госпожи и господа , моето разбиране относно настоящото предложение за резолюция е сходно с идеите на човек , който принадлежи към малцинствата , подложени на дискриминация , човек , който спечели Нобеловата награда за мир и който е начело на водещата световна сила - Барак Обама .
Friedensnobelpreis	(in ca. 27% aller Fälle)	награда im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Liu Xiaobo hat den Friedensnobelpreis bekommen , und wir haben uns darüber gefreut , weil damit zum Ausdruck gekommen ist , dass es eine Universalität von Menschenrechten gibt , die zum Kernbestand unseres politischen Selbstverständnisses gehört . Г-жо председател , на Liu Xiaobo беше присъдена Нобеловата награда за мир и ние сме много доволни от това , защото то е израз на универсалността на правата на човека , която стои в основата на нашето политическо себепознаване .
Friedensnobelpreis	(in ca. 24% aller Fälle)	Нобеловата награда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 49% aller Fälle)	Nobels fredspris
Friedensnobelpreis	(in ca. 25% aller Fälle)	Nobels Vor einigen Tagen hat zum ersten Mal ein Vertreter der Polizei zugegeben , dass der berühmte Menschenrechtsanwalt und Anwärter auf den Friedensnobelpreis im Jahr 2008 , Herr Gao Zhisheng , nach einem Jahr im Gewahrsam der chinesischen Behörden nun vermisst wird . For nogle få dage siden indrømmede en politimand for første gang , at den berømte menneskerettighedsjurist og nominerede til Nobels fredspris i 2008 , Gao Zhisheng , er forsvundet efter et år i de kinesiske myndigheders varetægt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 41% aller Fälle)	Nobel Peace
Friedensnobelpreis	(in ca. 16% aller Fälle)	Nobel Der Präsident von Osttimor ist mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet worden . The President of East Timor has been awarded the Nobel Peace Prize .
Friedensnobelpreis	(in ca. 14% aller Fälle)	Nobel Peace Prize
den Friedensnobelpreis	(in ca. 50% aller Fälle)	Nobel Peace Prize

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 53% aller Fälle)	Nobeli rahupreemia
Friedensnobelpreis	(in ca. 18% aller Fälle)	rahupreemia Es wäre wunderbar , wenn die Europäische Union für eine erfolgreiche Einwanderungspolitik den Friedensnobelpreis verliehen bekäme . Oleks suurepärane , kui Euroopa Liit võidaks eduka sisserändepoliitika eest Nobeli rahupreemia .
den Friedensnobelpreis	(in ca. 62% aller Fälle)	Nobeli rahupreemia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 23% aller Fälle)	Nobelin Der Friedensnobelpreis wurde verliehen und der Europäische Rat vom März 2007 hat Ziele verabschiedet , denen wir zugestimmt haben , obwohl sie uns nicht ehrgeizig genug waren . Nobelin rauhanpalkinto myönnettiin , ja maaliskuun Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin tavoitteita , jotka olisivat meidän mielestämme voineet olla kunnianhimoisempia , mutta joita kuitenkin tuimme .
Friedensnobelpreis	(in ca. 20% aller Fälle)	rauhanpalkinto Der Friedensnobelpreis und unser eigener Sacharow-Preis haben auf sie und ihren mutigen Kampf aufmerksam gemacht , aber das scheint die Militärjunta in Birma nicht beeindruckt zu haben . Nobelin rauhanpalkinto ja oma Saharov-palkintomme ovat antaneet hänelle ja hänen rohkealle taistelulleen huomiota , mutta se ei ole näyttänyt heikentäneen Burman sotilasjunttaa .
Friedensnobelpreis	(in ca. 17% aller Fälle)	Nobelin rauhanpalkinto
Friedensnobelpreis	(in ca. 12% aller Fälle)	Nobelin rauhanpalkinnon
den Friedensnobelpreis	(in ca. 67% aller Fälle)	Nobelin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 48% aller Fälle)	Nobel Meine Bewunderung für Europa und für die Institutionen , die Sie geschaffen haben , für den Weg , den Sie gegangen sind , von Uneinigkeit , Rivalitäten und Kriegen zu Einheit , Partnerschaft und Frieden , zu Demokratie , Integration und Wohlstand , wie auch meine Bewunderung für Ihre tiefe Überzeugung von der Solidarität unter den Völkern haben mich als Friedensnobelpreisträger dazu veranlasst , die Europäische Union und die Europäische Kommission 2008 für den Friedensnobelpreis vorzuschlagen . Mon admiration pour l'Europe et les institutions que vous avez créées , pour le chemin que vous avez parcouru depuis la division , les rivalités et les guerres jusqu ' à l'union , le partenariat et la paix , la démocratie , l'inclusion et la prospérité , ainsi que pour votre croyance profonde en la solidarité entre les personnes , m ' a conduit , en ma qualité de lauréat du prix Nobel de la paix en 2008 , à proposer l'Union européenne et la Commission européenne pour le prix Nobel de la paix .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 49% aller Fälle)	Νόμπελ Ειρήνης
Friedensnobelpreis	(in ca. 15% aller Fälle)	Νόμπελ Es wäre wunderbar , wenn die Europäische Union für eine erfolgreiche Einwanderungspolitik den Friedensnobelpreis verliehen bekäme . Θα ήταν υπέροχο αν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερνε να κερδίσει το Νόμπελ Ειρήνης για την επιτυχημένη μεταναστευτική πολιτική της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 38% aller Fälle)	Nobel Der Friedensnobelpreis wurde verliehen und der Europäische Rat vom März 2007 hat Ziele verabschiedet , denen wir zugestimmt haben , obwohl sie uns nicht ehrgeizig genug waren . Il premio Nobel per la pace è stato assegnato e il Consiglio europeo di marzo ha adottato degli obiettivi che noi avremmo voluto ancora più ambiziosi , ma che comunque abbiamo sostenuto .
Friedensnobelpreis	(in ca. 21% aller Fälle)	Nobel per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 48% aller Fälle)	Nobela Miera
den Friedensnobelpreis	(in ca. 42% aller Fälle)	Nobela Miera prēmiju
den Friedensnobelpreis	(in ca. 33% aller Fälle)	Nobela Miera

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 62% aller Fälle)	Nobelprijs ( HU ) Der Friedensnobelpreis 2006 wurde Mohammad Yunus , einem Wirtschaftswissenschaftler aus Bangladesh , und seiner Grameen-Bank verliehen . ( HU ) De Nobelprijs voor de Vrede voor 2006 is toegekend aan de Grameen Bank en zijn oprichter Muhammad Yunus , een econoom uit Bangladesh .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 44% aller Fälle)	Nobla Verfasserin . - Herr Präsident ! Die Geschichte von Shirin Ebadi , der mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichneten Rechtsanwältin , der ersten muslimischen Frau und der ersten Iranerin , die diesen Preis erhielt , ist vielleicht den meisten der von uns heute hier Versammelten gut bekannt . autorka . - Panie przewodniczący ! Historia Shirin Ebadi , prawniczki i laureatki Nagrody Nobla , pierwszej muzułmanki i pierwszej Iranki , która otrzymała tę nagrodę , jest być może dobrze znana większości z nas tu dziś obecnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 21% aller Fälle)	Nobel da Paz

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
den Friedensnobelpreis	(in ca. 46% aller Fälle)	Premiul Nobel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 73% aller Fälle)	Nobels fredspris
Friedensnobelpreis	(in ca. 16% aller Fälle)	fredspris Es ist Ihnen bekannt , daß deren Koordinatorin , Frau Jody Williams , nicht umsonst den Friedensnobelpreis erhalten hat . Ni vet att den som koordinerat det hela , Jody Williams , inte för inte har fått Nobels fredspris .
den Friedensnobelpreis	(in ca. 83% aller Fälle)	Nobels fredspris

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 45% aller Fälle)	Nobelovu Auch Wałęsa konnte seinen Friedensnobelpreis nicht persönlich in Empfang nehmen , aber dennoch bedeutete dieser Preis für uns Polen Hoffnung auf Freiheit . Ani pán Wałęsa si nemohol prevziať Nobelovu cenu mieru osobne , ale aj tak bola táto cena pre nás Poliakov nádejou na slobodu .
Friedensnobelpreis	(in ca. 17% aller Fälle)	Nobelovu cenu
Friedensnobelpreis	(in ca. 7% aller Fälle)	Nobelovu cenu mieru
Friedensnobelpreis	(in ca. 6% aller Fälle)	udelená Nobelova cena
den Friedensnobelpreis	(in ca. 70% aller Fälle)	Nobelovu cenu
den Friedensnobelpreis	(in ca. 14% aller Fälle)	Nobelovu cenu za mier

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 43% aller Fälle)	Nobelovo Meines Erachtens verdient die Europäische Union nämlich schon seit langem den Friedensnobelpreis , denn wenn es irgendwo auf der Welt große Friedenserfahrungen gibt , so eben genau in der Europäischen Gemeinschaft , der heutigen Europäischen Union . Menim , da si Evropska unija dejansko že dolgo časa zasluži Nobelovo nagrado za mir , ker je v zvezi z izkušnjami glede miru v svetu le malo regij bolj sposobnih kot Evropska skupnost , zdaj Evropska unija .
Friedensnobelpreis	(in ca. 14% aller Fälle)	Nobelovo nagrado
den Friedensnobelpreis	(in ca. 35% aller Fälle)	Nobelovo nagrado
den Friedensnobelpreis	(in ca. 22% aller Fälle)	Nobelovo nagrado za mir
den Friedensnobelpreis	(in ca. 13% aller Fälle)	Nobelovo nagrado za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 29% aller Fälle)	Nobel Vor einigen Tagen hat zum ersten Mal ein Vertreter der Polizei zugegeben , dass der berühmte Menschenrechtsanwalt und Anwärter auf den Friedensnobelpreis im Jahr 2008 , Herr Gao Zhisheng , nach einem Jahr im Gewahrsam der chinesischen Behörden nun vermisst wird . Hace unos días , por vez primera , un policía reconoció que el famoso abogado de derechos humanos y nominado al Premio Nobel de la Paz en 2008 , Gao Zhisheng , está en paradero desconocido tras estar un año custodiado por las autoridades chinas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 29% aller Fälle)	Nobelovu Der chinesische Dissident Liu Xiaobo , der den Friedensnobelpreis gewann , ist sein Leben lang ein großer Verfechter der Anwendung dieser Werte gewesen . Liou Siao-po , čínský disident , který získal Nobelovu cenu za mír , je velkým zastáncem uplatňování těchto hodnot v průběhu celého svého života .
Friedensnobelpreis	(in ca. 22% aller Fälle)	Nobelovu cenu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Friedensnobelpreis	(in ca. 77% aller Fälle)	Nobel-békedíjat Ich hoffe , dass der Präsident der Vereinigten Staaten , Barack Obama , zeigen wird , dass er den Friedensnobelpreis verdient hat , da die Bekämpfung des Klimawandels zum Frieden und zum Wohlergehen aller Nationen beiträgt . Remélem , hogy az Egyesült Államok elnöke , Barack Obama be fogja bizonyítani , hogy megérdemli a Nobel-békedíjat , mert az éghajlatváltozás elleni küzdelem hozzájárul ahhoz , hogy minden nemzet békében és boldogságban élhessen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen