Telefon

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Telefon	(in ca. 55% aller Fälle)	телефона Aber dann , als sie alle es am Telefon besprachen , sagten sie , dass die Deutschen sehr misstrauisch werden würden , also müssen wir sie auch zu diesem Treffen einladen . Но когато обсъдили всичко това по телефона , те си казали , че германците ще станат много подозрителни и че трябва да поканят и тях на срещата .
Telefon	(in ca. 28% aller Fälle)	по телефона
am Telefon	(in ca. 38% aller Fälle)	по телефона
am Telefon	(in ca. 38% aller Fälle)	по телефона с

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Telefon	(in ca. 60% aller Fälle)	telefon Wissen Sie , dass bulgarische Rentner ihr Telefon abschalten , weil sie sich die unmenschlichen Gebühren der bulgarischen Telekommunikationsgesellschaft nicht leisten können , die auf kriminelle Weise privatisiert wurde ? Er de klar over , at bulgarske pensionister lukker for deres telefon , fordi de ikke har råd til at betale de ublu takster , der opkræves af teleoperatøren , Bulgarian Telecommunications Company , der er blevet privatiseret på kriminel vis ?
Telefon	(in ca. 33% aller Fälle)	telefonen Heute sind es über eine Milliarde Menschen , die das Telefon für einige Minuten am Tag benutzen . I dag er det over en milliard mennesker , som daglig benytter telefonen i nogle minutter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Telefon	(in ca. 61% aller Fälle)	telephone schriftlich . - ( SV ) Auch wenn der jüngste Entwurf an die Eisenbahnunternehmen weniger strenge Anforderungen stellt als frühere Vorschläge , enthält er doch noch immer viel zu weit reichende Bestimmungen zu allen möglichen Fragen , angefangen beim Kauf der Fahrkarten ( per Telefon , im Internet oder am Automaten ) bis hin zur Haftung der Unternehmen für das Gepäck der Fahrgäste . in writing . - ( SV ) Although the latest proposal does not impose such stringent requirements on train operators as previous ones , it still contains much too extensive provisions on everything from how tickets can be purchased ( by telephone , on the internet and from ticket machines ) to the liability of train operators for damage to passengers ' luggage .
Telefon	(in ca. 12% aller Fälle)	phone Aber dann , als sie alle es am Telefon besprachen , sagten sie , dass die Deutschen sehr misstrauisch werden würden , also müssen wir sie auch zu diesem Treffen einladen . But then when they all discussed it over the phone , they said the Germans are going to be very suspicious , so we need to invite them to this meeting .
16 besäßen ein Telefon	(in ca. 97% aller Fälle)	Sixteen would own a telephone
Was sind Bezahldienste per Telefon	(in ca. 100% aller Fälle)	What are telephone payment services

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Telefon	(in ca. 86% aller Fälle)	telefoni Die neuen Verbraucherrechtsvorschriften schließen fast jede Verkaufsart , ob im Laden , über Telefon oder übers Internet ein . Uued tarbijaõiguseid käsitlevad määrused katavad peaaegu igat liiki müümist : kauplustes , telefoni teel või Internetis .
Telefon	(in ca. 6% aller Fälle)	telefoni teel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Telefon	(in ca. 46% aller Fälle)	puhelimitse Das kann innerhalb von zwei Wochen per E-Mail oder Telefon getan werden . Näin voidaan tehdä sähköpostitse tai puhelimitse kahden viikon kuluessa .
16 besäßen ein Telefon	(in ca. 100% aller Fälle)	Puhelimen puolestaan omistaisi 16 ihmistä
Was sind Bezahldienste per Telefon	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä ovat puhelinmaksujärjestelmät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Telefon	(in ca. 72% aller Fälle)	téléphone Dieses alte Telefon enthält eine Lithium-Ion-Batterie . Ce vieux téléphone contient une pile lithium-ion .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Telefon	(in ca. 52% aller Fälle)	τηλέφωνο Meiner Meinung nach haben sie sich sehr verdient gemacht um den Satellitenfunksektor , einen Wirtschaftssektor , aber vor allem um die europäischen Bürger , die in den Genuss des Zugangs zu mobilen Satellitenfunkdiensten kommen wie Telefon , Internet , Fernsehen sowie auch Sicherheitsdiensten insbesondere im Katastrophenfall . Πιστεύω ότι φάνηκαν αντάξιοι του δορυφορικού τομέα που είναι ένας οικονομικός τομέας , πρώτα από όλα όμως φάνηκαν αντάξιοι των ευρωπαίων πολιτών που θα ωφεληθούν από τις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες : τηλέφωνο , Διαδίκτυο , τηλεόραση και υπηρεσίες ασφαλείας , ιδίως σε περίπτωση καταστροφής .
Telefon	(in ca. 19% aller Fälle)	τηλεφώνου Die Notverordnungen hindern ihn daran , das Land in den nächsten sechs Monaten zu verlassen oder mit Ausländern in Kontakt zu treten – selbst per E-Mail oder Telefon – , anderenfalls wird er wieder verhaftet . Οι κανονισμοί έκτακτης ανάγκης τού απαγορεύουν να φύγει από τη χώρα για έξι μήνες ή να έρθει σε επαφή με οποιοδήποτε αλλοδαπό – ούτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφώνου – ειδάλλως θα συλληφθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Telefon	(in ca. 74% aller Fälle)	telefono Er war uns live über das Telefon aus China zugeschaltet . Era collegato con noi in diretta tramite telefono dalla Cina .
Telefon	(in ca. 6% aller Fälle)	il telefono
16 besäßen ein Telefon .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sedici avrebbero un telefono .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Telefon	(in ca. 55% aller Fälle)	telefonu Ich habe mit Außenministerin Clinton vergangene Woche darüber am Telefon gesprochen . Es vēl pagājušajā nedēļā par to runāju pa telefonu ar valsts sekretāri H. Clinton .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Telefon	(in ca. 81% aller Fälle)	telefonu Ich habe mit Außenministerin Clinton vergangene Woche darüber am Telefon gesprochen . Praeitą savaitę apie tai kalbėjau telefonu su valstybės sekretore H. Clinton .
Telefon oder	(in ca. 100% aller Fälle)	telefonu arba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Telefon	(in ca. 88% aller Fälle)	telefoon Dies ist eine sehr ernste Anschuldigung , die bestimmte unbestreitbare Tatsachen zu übersehen scheint , wie z.B. die Verteilung von Flugblättern in der gesamten Kampfzone , um zu erklären , dass Häuser , in denen Waffen und Munition gelagert werden , Ziel von Angriffen sein könnten , sowie die Telefon - und Radiowarnungen , auch auf Hamas-Frequenzen , bevor Angriffe auf Gebäude gestartet wurden , die als Waffenlager identifiziert worden waren . Dit is een ernstige beschuldiging , die voorbij lijkt te gaan aan een aantal onmiskenbare feiten , zoals de distributie van flyers in het hele oorlogsgebied om uit te leggen dat huizen met wapens en munitie zouden kunnen worden geraakt , evenals de waarschuwingen via telefoon en radio , ook op de frequenties van Hamas , voordat specifieke gebouwen die waren geïdentificeerd als wapendepots werden aangevallen .
Telefon	(in ca. 5% aller Fälle)	de telefoon

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Telefon	(in ca. 68% aller Fälle)	telefon Es vergeht kein Tag , an dem der europäische Verbraucher , wenn er sich entschließt , online einzukaufen oder per Telefon eine Abonnementänderung vorzunehmen , nicht mit einer Frage hinsichtlich der Erfüllung des Vertrags , den er unterschrieben oder dem er zugestimmt hat , konfrontiert wird . Nie ma dnia , w którym europejski konsument decydujący się na zakup przez Internet lub zgadzający się na korektę zamówienia przez telefon , nie zadawał sobie pytania co do zgodności podpisanej lub zaakceptowanej przez niego umowy z przepisami .
Telefon	(in ca. 16% aller Fälle)	automatów schriftlich . - ( SV ) Auch wenn der jüngste Entwurf an die Eisenbahnunternehmen weniger strenge Anforderungen stellt als frühere Vorschläge , enthält er doch noch immer viel zu weit reichende Bestimmungen zu allen möglichen Fragen , angefangen beim Kauf der Fahrkarten ( per Telefon , im Internet oder am Automaten ) bis hin zur Haftung der Unternehmen für das Gepäck der Fahrgäste . na piśmie . - ( SV ) Pomimo iż ostatni wniosek nie nakłada na operatorów pociągów tak rygorystycznych wymogów , jak poprzednie , to wciąż zawiera zbyt rozległe przepisy , dotyczące wszystkiego , od sposobu kupowania biletów ( przez telefon , w internecie i z automatów biletowych ) po odpowiedzialność operatorów pociągów za szkody w bagażach podróżnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Telefon	(in ca. 83% aller Fälle)	telefone Da kann Frau Klamt leicht reden , man habe ihn nicht erreichen können , aber Herr Alvaro hat ja ein Telefon , und es wäre anständig gewesen , die betreffende Person in Kenntnis zu setzen . A senhora deputada Ewa Klamt pode muito bem dizer que não conseguiram contactá-lo , mas o senhor deputado Álvaro tem um telefone , e o procedimento correcto teria sido informar a pessoa em questão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Telefon	(in ca. 78% aller Fälle)	telefon Aber dann , als sie alle es am Telefon besprachen , sagten sie , dass die Deutschen sehr misstrauisch werden würden , also müssen wir sie auch zu diesem Treffen einladen . Dar când au discutat acest lucru cu toţii la telefon au spus că germanii urmează să fie foarte suspicioşi , deci trebuie să îi invităm şi pe ei la această întâlnire .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Telefon	(in ca. 82% aller Fälle)	telefon Ob es sich um persönliche Netze , das Telefon oder auch um Btx handelt , niemand käme auf den Gedanken , die Zensur wieder einzuführen oder Briefe zu öffnen , weil Kinderpornographie auch auf dem Postweg verbreitet werden kann . Vare sig det handlar om personliga nätverk , per telefon eller Minitel , skulle ingen komma på idén att upprätta censur eller öppna post med motiveringen att barnpornografi också kan spridas med posten .
Telefon	(in ca. 9% aller Fälle)	telefonen Die entscheidende Frage lautet nämlich , welche Inhalte wir zu erwarten haben , wenn das Telefon klingelt . När allt kommer omkring är det innebörden av vad som sägs när telefonen väl ringer som räknas .
Telefon -	(in ca. 89% aller Fälle)	telefon -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Telefon	(in ca. 30% aller Fälle)	telefón Wir brauchen einen Rat , ein Parlament , eine Union , in der jeder im Rat ans Telefon gehen kann , da er oder sie in der Lage ist , eine kompetente Antwort zu geben und eine kompetente Lösung anzubieten . Potrebujeme Radu , Parlament , Úniu , v ktorej môže každý v Rade zdvihnúť telefón , pretože bude schopný poskytnúť kompetentnú odpoveď a kompetentné riešenie .
Telefon	(in ca. 22% aller Fälle)	telefonicky Um auf die oft ungleichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern zu reagieren , hat das Europäische Parlament wesentliche Rechte ausgehandelt , und zwar : ein vierzehntägiges Widerrufsrecht , egal , ob der Kauf online , per E-Mail , per Telefon oder in einem Haustürgeschäft getätigt worden ist . Ako odpoveď na často nerovný vzťah medzi ( profesionálnymi ) predajcami a spotrebiteľmi dohodol Európsky parlament základné práva , konkrétne : právo na odstúpenie od zmluvy stanovené na 14 dní , či už bol nákup uskutočnený cez internet , telefonicky alebo prostredníctvom podomového predajcu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Telefon	(in ca. 46% aller Fälle)	telefona Die neuen Verbraucherrechtsvorschriften schließen fast jede Verkaufsart , ob im Laden , über Telefon oder übers Internet ein . Novi predpisi o pravicah potrošnikov vključujejo skoraj vse vrste prodaje , v trgovinah , preko telefona ali na spletu .
Telefon	(in ca. 33% aller Fälle)	telefonu Die neuen Verbraucherrechtsvorschriften schließen fast jede Verkaufsart , ob im Laden , über Telefon oder übers Internet ein , verschärfen aber insbesondere die Bestimmungen über Internetverkäufe . Novi predpisi o pravicah potrošnikov vključujejo skoraj vse vrste prodaje , v trgovinah , po telefonu ali na spletu , vendar poudarjajo predvsem določbe o mednarodni prodaji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Telefon	(in ca. 80% aller Fälle)	teléfono Ich hatte den Sitzungssaal vorübergehend verlassen , weil ich dringend herausgerufen wurde , und ich hatte meine Tasche hier liegenlassen ; ich war also nicht anwesend , als das Telefon klingelte . Salí del hemiciclo por unos instantes , ya que fui llamada urgentemente , y dejé aquí mi bolso por lo que estaba ausente en el momento en que sonó el teléfono .
Telefon	(in ca. 8% aller Fälle)	por teléfono

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Telefon	(in ca. 66% aller Fälle)	telefonu Die neuen Verbraucherrechtsvorschriften schließen fast jede Verkaufsart , ob im Laden , über Telefon oder übers Internet ein . Nová úprava práv spotřebitelů zahrnuje prakticky všechny druhy realizace obchodu - v prodejnách , prostřednictvím telefonu či po internetu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Telefon	(in ca. 86% aller Fälle)	telefonon Um auf die oft ungleichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern zu reagieren , hat das Europäische Parlament wesentliche Rechte ausgehandelt , und zwar : ein vierzehntägiges Widerrufsrecht , egal , ob der Kauf online , per E-Mail , per Telefon oder in einem Haustürgeschäft getätigt worden ist . A cégek és a fogyasztók közötti gyakran egyenlőtlen viszony miatt az Európai Parlament kiharcolt bizonyos alapvető jogokat , nevezetesen : a 14 napos elállási jogot , aminek érvényessége független attól , hogy a vásárlás az interneten , e-mailen , telefonon vagy házaló értékesítés útján történt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen