Rangun

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rangun	(in ca. 91% aller Fälle)	Rangoon Ich weiß , daß meine Kollegin , Frau Jensen , zu dem Fall James Nicholls sprechen wird und darauf hinweisen wird , daß der irische Außenminister Spring noch immer keine akzeptable Antwort aus Birma auf die Frage erhalten hat , was im Zusammenhang mit dem Tod von James Nicholls im Gefängnis von Rangun geschehen ist . Jeg ved , at min kollega , fru Jensen , vil sige noget om James Nicholls og det forhold , at hr . Spring , Irlands udenrigsminister , stadig ikke har fået et anstændigt svar fra Burma om , nøjagtigt hvad der skete i forbindelse med James Nicholls ' død i fængslet i Rangoon .
in Rangun	(in ca. 61% aller Fälle)	i Rangoon
in Rangun	(in ca. 28% aller Fälle)	i Rangoon .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rangun	(in ca. 93% aller Fälle)	Rangoon Die Vereinigten Staaten nahmen dies zum Anlass , ihre Wirtschaftssanktionen gegen das Regime von Rangun zu verstärken . The US took the opportunity to reinforce their economic sanctions on the Rangoon regime .
Rangun	(in ca. 4% aller Fälle)	Rangoon .
in Rangun	(in ca. 80% aller Fälle)	in Rangoon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rangun	(in ca. 49% aller Fälle)	Rangoonis Ich hatte die Ehre , vor fast einem Jahrzehnt Aung San Suu Kyi in Rangun besuchen zu dürfen , als ihr Hausarrest nicht so streng war , sodass sie seltene Besucher empfangen konnte . Mul oli haruldane võimalus külastada Aung San Suu Kyid Rangoonis peaaegu 10 aastat tagasi , mil ta koduarest oli küllaltki leebe ja ta sai mõnikord külalisi vastu võtta .
Rangun	(in ca. 30% aller Fälle)	Rangooni In diplomatischen Kreisen in Rangun wird dieser Tage sogar geäußert : " Birma ist quasi zu einer chinesischen Provinz geworden " . Rangooni diplomaadid lähevad tänapäeval isegi nii kaugele , et öelda : " Birmast on saanud Hiina poolprovints " .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rangun	(in ca. 50% aller Fälle)	Rangoonissa Ersuchen Sie das Nobelinstitut ferner , die Militärjunta in Rangun , Birma , nachdrücklich aufzufordern , dass sie Aung San Suu Kyi unverzüglich die Freiheit gibt . Voisitteko lisäksi pyytää Nobel-komiteaa painostamaan Burman sotilasjunttaa Rangoonissa päästämään Aung San Suu Kyin heti vapaaksi ?
Rangun	(in ca. 38% aller Fälle)	Rangoonin Die Europäische Union muss das Regime von Rangun weiterhin isolieren und dabei seinen Nachbarn klarmachen , dass wir es als eines der abscheulichsten Regime Asiens und der ganzen Welt verurteilen . Euroopan unionin on jatkettava Rangoonin hallinnon eristämistä ja julistettava se sen omien naapureiden edessä yhdeksi Aasian ja koko maailman tuhoisimmista hallinnoista .
in Rangun	(in ca. 78% aller Fälle)	Rangoonissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rangun	(in ca. 89% aller Fälle)	Rangoon Ich weiß , daß meine Kollegin , Frau Jensen , zu dem Fall James Nicholls sprechen wird und darauf hinweisen wird , daß der irische Außenminister Spring noch immer keine akzeptable Antwort aus Birma auf die Frage erhalten hat , was im Zusammenhang mit dem Tod von James Nicholls im Gefängnis von Rangun geschehen ist . Je sais que ma collègue , Mme Jensen , va parler de James Nicholls et du fait que M. Spring , ministre irlandais des Affaires étrangères , n'est toujours pas parvenu à obtenir une réponse des autorités birmanes à propos des faits ayant entouré le décès de M. Nicholls dans une prison de Rangoon .
in Rangun	(in ca. 56% aller Fälle)	Rangoon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rangun	(in ca. 51% aller Fälle)	Ρανγκούν Ich hatte die Ehre , vor fast einem Jahrzehnt Aung San Suu Kyi in Rangun besuchen zu dürfen , als ihr Hausarrest nicht so streng war , sodass sie seltene Besucher empfangen konnte . Είχα την τιμή να επισκεφθώ την Aung San Suu Kyi στη Ρανγκούν πριν από μια δεκαετία σχεδόν , όταν το καθεστώς κατ ' οίκον περιορισμού που της έχει επιβληθεί είχε χαλαρώσει αρκετά ώστε να μπορεί να δέχεται ελάχιστους επισκέπτες .
Rangun	(in ca. 18% aller Fälle)	Ραγκούν Herr Präsident ! Die Umstände des Todes von Konsul Nichols in Rangun sind symptomatisch für die völlig unannehmbare Weise , in der der SLORC Birma unterdrückt und regiert . Κύριε Πρόεδρε , οι συνθήκες γύρω από το θάνατο του προξένου Nichols στο Ραγκούν αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα του εντελώς απαράδεκτου τρόπου με τον οποίο το Συμβούλιο για την Αποκατάσταση του Νόμου και της Τάξης ( SLORC ) κυβερνά και καταπιέζει το λαό .
Rangun	(in ca. 13% aller Fälle)	Rangoon Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und ich selbst sind der Auffassung , daß die Europäische Union jetzt Sanktionen gegenüber der Regierung in Rangun einleiten sollte . Κατά τη γνώμη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος , έφτασε η ώρα να επιβάλει η ΕΕ κυρώσεις στο καθεστώς τόυ Rangoon . Ο διάλογος και οι συστάσεις δεν φέρνουν κανένα αποτέλεσμα .
in Rangun	(in ca. 45% aller Fälle)	στη Ρανγκούν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rangun	(in ca. 90% aller Fälle)	Rangoon Die jüngsten Entwicklungen in Rangun unterstreichen ein weiteres Mal die Gültigkeit unserer Verurteilung der untragbaren Handlungsweise des Militärregimes . Gli eventi più recenti registrati a Rangoon forniscono una perfetta dimostrazione , se mai ce n ' era bisogno , di quanto fosse opportuna la condanna da noi espressa per le inaccettabili pratiche messe in atto dal regime militare .
Rangun	(in ca. 4% aller Fälle)	a Rangoon
in Rangun	(in ca. 57% aller Fälle)	Rangoon
in Rangun	(in ca. 36% aller Fälle)	a Rangoon

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rangun	(in ca. 44% aller Fälle)	Rangūnas Letzte Nacht , als uns die besorgniserregenden Nachrichten aus Rangun erreichten , fühlten wir uns bemüßigt , erneut an den birmanischen Staat zu appellieren und ihn aufzufordern , nicht mit der Anwendung von Gewalt auf die friedlichen Proteste der Bevölkerung zu reagieren . Vakar vakarā , ņemot vērā satraucošās ziņas no Rangūnas , mēs uzskatījām par vajadzīgu izstrādāt kārtējo aicinājumu Birmas iestādēm , lūdzot tās neizmantot vardarbību pret miermīlīgām tautas demonstrācijām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rangun	(in ca. 52% aller Fälle)	Rangūne ( FR ) Herr Präsident ! Bereits vor sechs Monaten haben Kundgebungen in Rangun der Welt die schweren Menschenrechtsverletzungen , zu denen es regelmäßig in Birma kommt , vor Augen geführt . ( FR ) Pone Pirmininke , praėjo šeši mėnesiai po to , kai demonstracijos Rangūne atskleidpasauliui žiaurius ir dažnus žmogaus teisių pažeidimus Birmoje .
in Rangun	(in ca. 100% aller Fälle)	Rangūne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rangun	(in ca. 94% aller Fälle)	Rangoon Zu diesem Zweck beabsichtigt die Europäische Union , eine zweite Troika-Mission nach Rangun zu entsenden . Daarom zal de Europese Unie proberen een tweede trojka naar Rangoon te sturen .
in Rangun	(in ca. 58% aller Fälle)	in Rangoon
in Rangun	(in ca. 25% aller Fälle)	Rangoon

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rangun	(in ca. 44% aller Fälle)	Rangoon Die Tatsache , dass Proteste eines solchen Ausmaßes - 100 000 Kundgebungsteilnehmer letzten Montag in den Straßen von Rangun - ohne eine Agenda oder erklärte politische Forderungen ablaufen , macht die Situation eher instabil und prekär . Fakt , iż ruch masowych protestów - z około 100 000 ludzi , którzy wyszli na ulice Rangoon w zeszły poniedziałek - nie posiada żadnej agendy politycznej ani przedstawionych żądań , sprawia , że sytuacja staje się bardziej niestabilna i niepewna .
Rangun	(in ca. 39% aller Fälle)	Rangunie ( FR ) Herr Präsident ! Bereits vor sechs Monaten haben Kundgebungen in Rangun der Welt die schweren Menschenrechtsverletzungen , zu denen es regelmäßig in Birma kommt , vor Augen geführt . ( FR ) Panie przewodniczący ! Minęło sześć miesięcy od czasu , gdy demonstracje w Rangunie ujawniły światu poważne naruszenia praw człowieka , do których regularnie dochodzi w Birmie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rangun	(in ca. 79% aller Fälle)	Rangum Wir meinen , es ist an der Zeit , daß die Europäische Union politisch und moralisch in unmißverständlicher Weise gegenüber diesem schändlichen Regime in Rangun Stellung bezieht . Já é mais que tempo de a União Europeia assumir uma posição política e moral forte contra este regime iníquo de Rangum , o SLORC .
in Rangun	(in ca. 34% aller Fälle)	em Rangum

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rangun	(in ca. 97% aller Fälle)	Rangoon Natürlich haben auch unsere Partner in Asien die Aufgabe , Druck auf das Regime in Rangun auszuüben . Våra asiatiska partner har verkligen också en roll när det gäller att sätta press på regimen i Rangoon .
in Rangun	(in ca. 80% aller Fälle)	i Rangoon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rangun	(in ca. 74% aller Fälle)	Rangúne ( FR ) Herr Präsident ! Bereits vor sechs Monaten haben Kundgebungen in Rangun der Welt die schweren Menschenrechtsverletzungen , zu denen es regelmäßig in Birma kommt , vor Augen geführt . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , ubehlo už šesť mesiacov od demonštrácií v Rangúne , ktoré celému svetu odhalili závažné porušovania ľudských práv , ktoré boli v Mjanmarsku na dennom poriadku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rangun	(in ca. 46% aller Fälle)	Rangun Die Verlegung des Verfassungsreferendums in den vom Zyklon am schwersten betroffenen Regionen Rangun und Irrawaddy-Delta auf den 24 . Mai ist zwar begrüßenswert , muss aber auf das ganze Land ausgedehnt werden , damit durch eine Konzentration auf humanitäre Sofortmaßnahmen mit Hilfe zügiger Aktionen die Sorge der Regierung für ihre eigene Bevölkerung deutlich wird . Čeprav je dobrodošla novica , da so ustavni referendum v predelih , ki jih je ciklon najbolj prizadel ( v regijah Rangun in delte reke Irrawaddy ) , preložili na 24 . maj , bi morali referendum preložiti tudi v vseh ostalih delih države , če bi se zaskrbljenost vlade za svoje ljudi kazala tako , da bi vlada pozornost namenila nujni humanitarni pomoči in takojšnjemu ukrepanju .
Rangun	(in ca. 46% aller Fälle)	Rangunu ( FR ) Herr Präsident ! Bereits vor sechs Monaten haben Kundgebungen in Rangun der Welt die schweren Menschenrechtsverletzungen , zu denen es regelmäßig in Birma kommt , vor Augen geführt . ( FR ) Gospod predsednik , šest mesecev je preteklo , odkar so demonstracije v Rangunu svetu razkrile , da se v Burmi vsako dan resno kršijo človekove pravice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rangun	(in ca. 85% aller Fälle)	Rangún Als Birma Mitglied der ASEAN wurde , habe ich aus ganz persönlichen Gründen Rangun besucht und die Gelegenheit genutzt , einen Kranz auf dem britischen Kriegsfriedhof dort für diejenigen niederzulegen , die an der Birma railroad während der japanischen Besetzung gestorben sind . Cuando Birmania se hizo miembro de la ASEAN hice una visita inmediatamente a Rangún por razones estrictamente personales aprovechando la ocasión para colocar una corona en el cementerio de guerra británico para aquéllos que murieron en el ferrocarril birmano durante la ocupación japonesa .
in Rangun	(in ca. 59% aller Fälle)	Rangún
in Rangun	(in ca. 23% aller Fälle)	en Rangún

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rangun	(in ca. 95% aller Fälle)	Rangúnu Schließlich begrüßt die Kommission die besondere Rolle der Vereinten Nationen und speziell die guten Dienste des Sondergesandten Ibrahim Gambari , dessen bevorstehender Besuch in Rangun von besonderer Bedeutung sein wird . Komise nakonec vítá zvláštní úlohu , kterou sehrává Organizace spojených národů , a zejména služby zvláštního vyslance Ibrahima Gambariho , jehož nejbližší návštěva Rangúnu bude velmi důležitá .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen