portugiesischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
portugiesischer	(in ca. 55% aller Fälle)	portugisisk Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich möchte meinem Kollegen , Herrn Arlindo Cunha , zu seiner guten Arbeit gratulieren , in die die Erfahrungen aus seiner Zeit als portugiesischer Landwirtschaftsminister sowie als Präsident des Rates " Landwirtschaft " in den Zeiten der McShary-Reform mit einflossen . Fru formand , hr . kommissær , jeg vil gerne ønske hr . Arlindo Cunha tillykke med det arbejde , som han har udført , som resultat af hans erfaring som portugisisk landbrugsminister og som formand for landbrugsministrenes råd i forgangne tider , dengang man skulle implementere McSharys reform .
portugiesischer	(in ca. 24% aller Fälle)	portugisiske Beim Beschäftigungsgipfel unter portugiesischer Präsidentschaft soll deshalb eine erste Bilanz gezogen werden . I forbindelse med beskæftigelsestopmødet under det portugisiske formandskab skal der derfor gøres status over dette arbejde for første gang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
portugiesischer	(in ca. 69% aller Fälle)	Portuguese Ich erkenne nicht , wieso ein afghanischer oder indischer Arbeitnehmer , beispielsweise in den Niederlanden oder in Finnland - weil er die Sprache nicht beherrscht oder mit den administrativen Gepflogenheiten des Aufnahmelands nicht genügend vertraut ist - Probleme bewältigen müsste , die sich grundlegend von denen , denen ein griechischer oder portugiesischer Kollege begegnet , unterscheiden . I do not see why an Afghan or Indian worker , in the Netherlands or Finland for example , should have to face profoundly different problems - owing to unfamiliarity with the language and/or with the administrative procedures in the host country - from those faced by a Greek or Portuguese colleague .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
portugiesischer	(in ca. 24% aller Fälle)	portugalilainen Als jemand , der aus Portugal kommt , glaube ich , dass heute keiner meiner Mitbürger , der sich der Gegebenheiten in Europa auch nur im Geringsten bewusst ist , als portugiesischer Abgeordneter dieses Parlaments gegen eine Kommission stimmen könnte , die zum ersten Mal einen portugiesischen Präsidenten hat . Portugalin kansalaisena olen ollut siinä uskossa , ettei yksikään maanmieheni , Portugalia edustava parlamentin jäsen , joka tuntee hitusenkin todellista Eurooppaa , voisi äänestää tänään sellaista komissiota vastaan , jolla on nyt ensimmäistä kertaa portugalilainen puheenjohtaja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
portugiesischer	(in ca. 65% aller Fälle)	portugais Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich möchte meinem Kollegen , Herrn Arlindo Cunha , zu seiner guten Arbeit gratulieren , in die die Erfahrungen aus seiner Zeit als portugiesischer Landwirtschaftsminister sowie als Präsident des Rates " Landwirtschaft " in den Zeiten der McShary-Reform mit einflossen . Madame le Président , Monsieur le Commissaire , je voudrais féliciter notre collègue Arlindo Cunha pour le bon travail qu'il a fourni , issu de son expérience en tant que ministre portugais de l'Agriculture et aussi Président du Conseil des ministres de l'Agriculture , à l'époque de l'application de la réforme McShary .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
portugiesischer	(in ca. 29% aller Fälle)	portoghese Heute haben wir erlebt , dass ein amtierender portugiesischer Ratspräsident der Linken und ein ehemaliger Ratspräsident der Rechten hier miteinander für Europa arbeiten . Signor Presidente , oggi abbiamo visto un Presidente del Consiglio portoghese di sinistra e un ex Presidente del Consiglio di destra lavorare insieme per l'Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
portugiesischer	(in ca. 64% aller Fälle)	Portugees Selbstverständlich ist unsere Aufforderung an Sie in Ihrer Funktion als portugiesischer Ratsvorsitz persönlich gerichtet . Uiteraard vragen wij dat aan u persoonlijk in uw rol als Portugees voorzitterschap .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
portugiesischer	(in ca. 29% aller Fälle)	português " SIS I für alle " ist eine schöne Geschichte , denn es war Portugal , das auf der Abschaffung dieser internen Grenzkontrollen ab 31 . Dezember bestanden hatte , denn es war ein portugiesischer Minister , der nicht akzeptiert hat , dass ein Anschluss der Datenbanken der neuen Mitgliedstaaten an die des Schengen-Systems technisch nicht möglich ist , und es war ein portugiesisches Unternehmen , das eine technische Lösung für das Problem vorgeschlagen hat . É uma história bonita a do Sis One4all , porque foi por insistência portuguesa que a data de 31 de Dezembro de 2007 vai ser cumprida na abolição dessas fronteiras , porque houve um Ministro português que não se resignou à ideia de que era impossível tecnicamente ligar as bases de dados dos novos países com as bases de dados do sistema Schengen e foi uma empresa portuguesa que propôs uma tecnologia para que isso pudesse ser ultrapassado .
portugiesischer	(in ca. 27% aller Fälle)	portuguesa Im April erleben wir auch eine immense Verlängerung portugiesischer Schulden - weitere 20 Milliarden Euro , die verlängert werden müssen . Em Abril , teremos também uma emissão maciça de dívida portuguesa - mais 20 mil milhões de euros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
portugiesischer	(in ca. 60% aller Fälle)	portugisisk Ich habe Ihnen gesagt , dass praktisch eine Lösungsmöglichkeit besteht , vor allem , wenn hier von spanischer und portugiesischer Seite bei der Festsetzung der Quoten eine entsprechende Bereitschaft vorhanden ist , aufeinander einzugehen . Jag har sagt er att det finns en praktisk möjlighet att lösa det , framför allt om det från spansk och portugisisk sida finns en motsvarande beredvillighet att gå varandra till mötes när det gäller att fastslå kvoterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
portugiesischer	(in ca. 62% aller Fälle)	portugalský Unser portugiesischer Kollege hat seinem Bericht Empfehlungen beigefügt , die wir unterstützen , wie beispielsweise die Notwendigkeit , sich auf einen Binnenmarkt zuzubewegen , der den Bereich Verbraucherrechte begünstigt und insbesondere die Zollkontrollen von Güter aus Drittstaaten zu einer Priorität macht . Náš portugalský kolega poslanec do správy zahrnul odporúčania , ktoré podporujeme , napríklad prechod na jednotný trh , ktorý podporuje práva spotrebiteľov a zvlášť kladie dôraz na vykonávanie colných kontrol tovaru dovážaného z tretích krajín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
portugiesischer	(in ca. 52% aller Fälle)	portugalski Unser portugiesischer Kollege hat seinem Bericht Empfehlungen beigefügt , die wir unterstützen , wie beispielsweise die Notwendigkeit , sich auf einen Binnenmarkt zuzubewegen , der den Bereich Verbraucherrechte begünstigt und insbesondere die Zollkontrollen von Güter aus Drittstaaten zu einer Priorität macht . Naš portugalski kolega poslanec je v svoje poročilo vključil priporočila , ki jih podpiramo , kot je potreba po napredovanju k enotnemu trgu , ki daje prednost vprašanjem pravic potrošnikov in kjer so zlasti pregledi blaga iz tretjih držav prednostna naloga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
portugiesischer	(in ca. 44% aller Fälle)	portugués Ein portugiesischer Staatsbürger ist österreichischer Staatsbürger . Un ciudadano portugués es ciudadano austríaco .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen