Anhebung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anhebung des	(in ca. 72% aller Fälle)	пенсионната възраст

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anhebung	(in ca. 28% aller Fälle)	forhøjelse Zunächst zur Frage der Anhebung der Visagebühren : Diese war durch die Einführung von biometrischen Daten , die die Visaerteilung und die Verfahren , die zur Visaerteilung führen , wesentlich aufwändiger gemacht haben , notwendig geworden . Først er der spørgsmålet om forhøjelse af visumgebyrerne . Denne forhøjelse var nødvendig som følge af indførelsen af biometriske data , som har gjort visumudstedelsen og de procedurer , som fører til visumudstedelsen , langt mere omstændelig .
Anhebung	(in ca. 17% aller Fälle)	hæve Dabei gibt es einige Widersprüche und Schwierigkeiten . So besteht beispielsweise unionsweit eine Tendenz zur Anhebung des Rentenalters , gleichzeitig bietet der Staat zahlreiche Anreize für den vorzeitigen Ruhestand . Der er nogle modsætninger og problemer . Der er f.eks . overalt i EU en tendens til at hæve pensionsalderen , samtidig med at der gives offentlig støtte til førtidspensionering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anhebung	(in ca. 19% aller Fälle)	raising Ich könnte mir eine ganz einfache Methode zur Lösung dieses Problems vorstellen , beispielsweise durch Anhebung der Untergrenze für öffentliche Ausschreibungen . I can think of a very simple way of solving this problem , for example , by raising the bottom threshold in public tenders .
Anhebung	(in ca. 13% aller Fälle)	increase ( HU ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Die im Bericht vorgeschlagene Anhebung der Milchquoten um 2 % betrifft eine Reihe von Mitgliedstaaten . ( HU ) Mr President , Commissioner Fischer Boel , the 2 % milk quota increase proposed in the report affects numerous Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anhebung	(in ca. 24% aller Fälle)	tõstmist Ich habe außerdem die Anhebung des Rentenalters von 60 auf 63 für Abgeordnete unterstützt . Toetasin ka Euroopa Parlamendi liikme pensioniea tõstmist 60 . eluaastalt 63 . eluaastale .
Anhebung des Rentenalters	(in ca. 67% aller Fälle)	pensioniea

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anhebung	(in ca. 22% aller Fälle)	nostamista Der Vorschlag richtet sich auf eine Anhebung der Obergrenze von 50 % auf 60 % . --- Ehdotamme ylärajan nostamista 50 prosentista 60 prosenttiin .
Anhebung	(in ca. 20% aller Fälle)	nostaminen Unter Berücksichtigung dieser beiden Elemente verfolgen die Mitgliedstaaten zum einen konkrete politische Strategien , deren grundlegende Option in der Anhebung der Altersgrenze auf dem Arbeitsmarkt besteht - was in den meisten Ländern bereits seit langem als Voraussetzung gilt - , und zum anderen die Strategie , die Älteren dabei zu unterstützen , auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben . Ottaen huomioon nämä molemmat tekijät jäsenvaltiot ovat ryhtyneet erikoistoimiin , joissa perusvaihtoehtona näyttää olevan ikärajan nostaminen työmarkkinoilla - useimmat valtiot pitävät sitä itse asiassa perusedellytyksenä . Ne pyrkivät lisäksi auttamaan ikääntyviä henkilöitä pysymään työmarkkinoilla .
Anhebung des Rentenalters	(in ca. 61% aller Fälle)	eläkeiän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anhebung	(in ca. 40% aller Fälle)	augmentation Einer Anhebung dieser Sätze kann deshalb nicht zugestimmt werden . Toute augmentation de ces niveaux est par conséquent à exclure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anhebung	(in ca. 14% aller Fälle)	αύξηση Die Anhebung des Rentenalters ist eine der relevanten Lösungen in der Diskussion , denn die Staaten verfügen nicht länger über ausreichende Arbeiterkräfte , um die Renten derjenigen zu bezahlen , die den Arbeitsmarkt verlassen haben . " αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης είναι μία από τις σχετικές λύσεις , όταν εξετάζεται το ότι τα κράτη δεν πρόκειται να διαθέτουν πλέον επαρκές εργατικό δυναμικό που θα πληρώνει τις συντάξεις όσων δεν βρίσκονται πλέον στην αγορά εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anhebung	(in ca. 41% aller Fälle)	verhoging Darüber hinaus ist eine solche Politik fünfmal so wirksam wie eine Anhebung der Beschäftigung im öffentlichen Sektor und zehnmal so wirksam wie die mit staatlichen Investitionen geschaffenen Arbeitsplätze . Bovendien is een dergelijk beleid vijfmaal meer efficiënt dan een verhoging van de tewerkstelling in overheidsdiensten en tienmaal meer dan jobs gecreëerd via overheidsinvesteringen .
Anhebung	(in ca. 9% aller Fälle)	verhogen Was wir brauchen , ist eine einschneidendere und sofortige Reform , einschließlich einer Anhebung der Zahl der Richter und der Einführung von spezialisierten Kammern . Wij moeten de kwestie onverwijld op een radicalere wijze aanpakken door onder meer het aantal rechters te verhogen en gespecialiseerde kamers in te stellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anhebung	(in ca. 21% aller Fälle)	kwot Wenn die Bedingungen für die Annahme dieses Vorschlags unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments erfüllt sind , dann wird diese Anhebung um 2 % zum nächsten Quotenjahr , also am 1 . April 2008 , in Kraft treten . Jeśli spełnione zostaną warunki przyjęcia tego wniosku , biorąc pod uwagę opinię Parlamentu Europejskiego , to zwiększenie kwot o 2 % wejdzie w życie od następnego roku kwotowego , to znaczy od 1 kwietnia 2008 r.
Anhebung des	(in ca. 56% aller Fälle)	wieku emerytalnego
Anhebung des Rentenalters	(in ca. 73% aller Fälle)	wieku emerytalnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anhebung	(in ca. 27% aller Fälle)	aumento Er befürwortet die Anhebung des Rentenalters und fordert , dass die „ vorteilhaften “ Folgen der Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen als solche erkannt werden . Aprova o aumento da idade de reforma e pede que seja feito um registo das consequências " benéficas " da privatização dos serviços de interesse geral .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anhebung des	(in ca. 42% aller Fälle)	pensionsåldern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anhebung	(in ca. 35% aller Fälle)	zvýšenie Zvýšenie Die vorgesehene Anhebung des Budgets für das Europäische Parlament , die weit unter der Inflationsrate liegt , ist demzufolge nicht angemessen . Navrhované zvýšenie rozpočtu pre Európsky parlament , ktoré je výrazne pod mierou inflácie , preto nie je primerané .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anhebung	(in ca. 13% aller Fälle)	povečanje schriftlich . - ( PT ) Zwar entfernt sich der Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vom Kommissionsvorschlag , indem er sich für eine freiwillige , zweiprozentige Anhebung der Milchquoten für die Mitgliedstaaten ausspricht und das Ende der Quotenregelung ignoriert . Fakt ist aber , dass er sich nicht gegen die von der Kommissarin vorgesehene Abschaffung des derzeitigen Quotensystems oder die Liberalisierung der Branche nach 2015 stellt , die wir jedoch ablehnen . v pisni obliki . - ( PT ) Čeprav se poročilo odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja odmika od predloga Komisije , saj zagovarja prostovoljno povečanje mlečnih kvot za 2 % za države članice in ne upošteva ukinitve sistema kvot , zavračamo dejstvo , da ne nasprotuje ukinitvi trenutnega sistema kvot ali liberalizaciji sektorja po letu 2015 , kot to načrtuje komisarka .
Anhebung	(in ca. 11% aller Fälle)	leta Im Hinblick auf die Milchquoten schließlich bin ich gegen die zweiprozentige Anhebung im Jahr 2008 , ebenso wie gegen die Ermäßigung der Geldbußen , da ich der Meinung bin , dass diese Maßnahmen den Abbau des Milchquotensystems vor 2015 zur Folge haben werden . Dies würde sich ungünstig auf die stark benachteiligten Gebiete auswirken , die auf die Milcherzeugung angewiesen sind , sowie auf alle dort ansässigen Landwirte , die in diesen Sektor investiert haben und miterleben müssten , dass ihre Erwartungen sich in Luft auflösen . Kar zadeva mlečne kvote , nasprotujem povečanju za 2 % leta 2008 in zmanjšanju kazni , ker menim , da bo s temi ukrepi sistem mlečnih kvot ukinjen pred letom 2015 , kar bo škodilo najbolj ranljivim regijam , ki so odvisne od proizvodnje mleka , ter vsem kmetom iz teh regij , ki so zaman vlagali v ta sektor .
Anhebung	(in ca. 9% aller Fälle)	kvot schriftlich . - ( PT ) Zwar entfernt sich der Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vom Kommissionsvorschlag , indem er sich für eine freiwillige , zweiprozentige Anhebung der Milchquoten für die Mitgliedstaaten ausspricht und das Ende der Quotenregelung ignoriert . Fakt ist aber , dass er sich nicht gegen die von der Kommissarin vorgesehene Abschaffung des derzeitigen Quotensystems oder die Liberalisierung der Branche nach 2015 stellt , die wir jedoch ablehnen . v pisni obliki . - ( PT ) Čeprav se poročilo odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja odmika od predloga Komisije , saj zagovarja prostovoljno povečanje mlečnih kvot za 2 % za države članice in ne upošteva ukinitve sistema kvot , zavračamo dejstvo , da ne nasprotuje ukinitvi trenutnega sistema kvot ali liberalizaciji sektorja po letu 2015 , kot to načrtuje komisarka .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anhebung	(in ca. 34% aller Fälle)	zvýšení Neben dieser Anhebung der Quoten müssen wir uns auf die von der Kommissarin vorgeschlagene Abschaffung der Milchquotenregelung nach 2015 vorbereiten und brauchen dazu verschiedene Stützungsmechanismen , die eine hochwertige Milcherzeugung fördern . Kromě zvýšení kvóty se musíme připravit také na celkové zrušení režimu kvót na mléko v roce 2015 , jak to navrhuje paní komisařka , a tak musíme vymyslet podpůrný mechanismus , který poskytne skutečnou pomoc podporou výroby kvalitního mléka .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen