Rindfleisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (23)
• Englisch (20)
• Estnisch (10)
• Finnisch (14)
• Französisch (19)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rindfleisch	(in ca. 48% aller Fälle)	говеждо месо
Rindfleisch	(in ca. 38% aller Fälle)	говеждо ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , worin unterscheidet sich europäisches Rindfleisch von importiertem Rindfleisch ? ( FR ) Г-жо председател , г-жо член на Комисията , какво прави европейското говеждо месо различно от вносното ?
Rindfleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	месо ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , worin unterscheidet sich europäisches Rindfleisch von importiertem Rindfleisch ? ( FR ) Г-жо председател , г-жо член на Комисията , какво прави европейското говеждо месо различно от вносното ?
Rindfleisch	(in ca. 3% aller Fälle)	говеждото месо
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 48% aller Fälle)	бразилското говеждо
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 45% aller Fälle)	бразилското говеждо месо
Wie viele Tonnen Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Колко тона говеждо месо
Wie viele Tonnen Rindfleisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Колко тона говеждо месо ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rindfleisch	(in ca. 94% aller Fälle)	oksekød Oksekød Alle anderen Maßnahmenvorschläge des Vereinigten Königreichs bezüglich Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten und Drittstaaten werden gegenwärtig von den Dienststellen der Kommission auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht geprüft . Alle andre forslag til foranstaltninger fra Det Forenede Kongerige om oksekød og oksekødsprodukter fra andre medlemsstater og tredjelande undersøges for øjeblikket af Kommissionens tjenstegrene med henblik på , om de er forenelige med fællesskabsretten .
Rindfleisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	oksekød .
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Brasiliansk oksekød
Britisches Rindfleisch	(in ca. 99% aller Fälle)	Britisk oksekød
Rindfleisch aus	(in ca. 95% aller Fälle)	oksekød fra
irisches Rindfleisch	(in ca. 90% aller Fälle)	irsk oksekød
und Rindfleisch	(in ca. 89% aller Fälle)	og oksekød
Rindfleisch und	(in ca. 84% aller Fälle)	oksekød og
britischem Rindfleisch	(in ca. 74% aller Fälle)	britisk oksekød
von Rindfleisch	(in ca. 61% aller Fälle)	af oksekød
britisches Rindfleisch	(in ca. 60% aller Fälle)	britisk oksekød
für Rindfleisch	(in ca. 52% aller Fälle)	for oksekød
von Rindfleisch	(in ca. 30% aller Fälle)	oksekød
für Rindfleisch	(in ca. 25% aller Fälle)	oksekød
britisches Rindfleisch	(in ca. 15% aller Fälle)	mod britisk oksekød
britisches Rindfleisch	(in ca. 10% aller Fälle)	oksekød
britisches Rindfleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	mod britisk
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvæg og oksekød
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	: Brasiliansk oksekød
GMO für Rindfleisch	(in ca. 89% aller Fälle)	Den fælles markedsordning for oksekød
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 87% aller Fälle)	Brasiliansk oksekød
Etikettierung von Rindfleisch	(in ca. 80% aller Fälle)	mærkning af oksekød
für britisches Rindfleisch	(in ca. 69% aller Fälle)	britisk oksekød

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rindfleisch	(in ca. 88% aller Fälle)	beef Wir geben den Mitgliedstaaten weitere acht Monate Zeit , um das Versäumte nachzuholen , aber am 1 . September 2000 soll das obligatorische System in allen Mitgliedstaaten und für alle , die Rindfleisch vermarkten , endgültig eingeführt werden . We will give the Member States a further eight months to catch up but the compulsory system must be definitively introduced in all Member States and for everyone marketing beef on 1 September 2000 .
Rindfleisch	(in ca. 3% aller Fälle)	beef .
Rindfleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	Beef and veal beef and veal
Rindfleisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	beef and
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Brazilian beef
Rindfleisch aus	(in ca. 91% aller Fälle)	beef from
Britisches Rindfleisch	(in ca. 73% aller Fälle)	British beef and veal
britisches Rindfleisch	(in ca. 69% aller Fälle)	British beef
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 68% aller Fälle)	Brazilian beef
britischem Rindfleisch	(in ca. 62% aller Fälle)	British beef
von Rindfleisch	(in ca. 51% aller Fälle)	of beef
für Rindfleisch	(in ca. 31% aller Fälle)	for beef
für Rindfleisch	(in ca. 29% aller Fälle)	beef
von Rindfleisch	(in ca. 24% aller Fälle)	beef
britisches Rindfleisch	(in ca. 11% aller Fälle)	on British beef
Britisches Rindfleisch	(in ca. 10% aller Fälle)	British beef and
Britisches Rindfleisch	(in ca. 9% aller Fälle)	British beef
britisches Rindfleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	British beef .
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Brazilian beef
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Beef and beef products

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rindfleisch	(in ca. 87% aller Fälle)	veiseliha Die Funde haben allerdings insgesamt keine weiteren Einschränkungen für die Einfuhr von Rindfleisch aus Brasilien gerechtfertigt . Igatahes ei andnud kontrolli üldtulemused alust kehtestada Brasiilia veiseliha sisseveole mingeid lisapiiranguid .
Rindfleisch	(in ca. 7% aller Fälle)	loomaliha Aus einem Bericht des Sonderstabs in meinem Wahlkreis geht hervor , dass die Erzeuger von Rindfleisch in diesem kleinen Gebiet jährlich Verluste in Höhe von 260 Millionen Euro erleiden . Minu valimisringkonna töörühma raport näitab , et selles väikeses piirkonnas kaotavad loomaliha tootjad 260 miljonit eurot aastas .
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Brasiilia veiseliha
Rindfleisch aus	(in ca. 62% aller Fälle)	veiseliha
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Brasiilia veiseliha
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 92% aller Fälle)	: Brasiilia veiseliha
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Brasiilia veiseliha
Wie viele Tonnen Rindfleisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Mitu tonni veiseliha
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Brasiilia veiseliha
Wie viele Tonnen Rindfleisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitu tonni veiseliha ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rindfleisch	(in ca. 75% aller Fälle)	naudanlihan Die Kommission hat erst ein Einfuhrverbot für Rindfleisch aus Argentinien verhängt , nachdem vor kurzem weitere Erkrankungen aufgetreten waren und Impfungen eingeführt wurden und nachdem Argentinien selbst seine Exporte in die Vereinigten Staaten und nach Kanada eingestellt hatte . Komissio joutui kieltämään naudanlihan tuonnin Argentiinasta vasta , kun äskettäiset uudet tautitapaukset paljastuivat , kun rokotukset otettiin käyttöön ja kun Argentiina lopetti viennin Yhdysvaltoihin ja Kanadaan .
Rindfleisch	(in ca. 8% aller Fälle)	Naudanliha naudanliha Rindfleisch ( Fortsetzung ) Naudanliha ( jatkoa )
Rindfleisch	(in ca. 8% aller Fälle)	naudanlihaa Es wird also eine Mitteilung über britisches Rindfleisch geben . Käsittelemme siten brittiläistä naudanlihaa koskevaa tiedonantoa .
Britisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Brittiläinen naudanliha
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Brasilialainen naudanliha
von Rindfleisch	(in ca. 97% aller Fälle)	naudanlihan
Rindfleisch und	(in ca. 76% aller Fälle)	naudanlihan ja
für Rindfleisch	(in ca. 56% aller Fälle)	naudanlihan
britisches Rindfleisch	(in ca. 37% aller Fälle)	brittiläisen naudanlihan
britisches Rindfleisch	(in ca. 29% aller Fälle)	brittiläistä naudanlihaa
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	: Brasilialainen naudanliha
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nautaeläimet ja naudanliha
GMO für Rindfleisch	(in ca. 99% aller Fälle)	Naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 89% aller Fälle)	Brasilialainen naudanliha

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rindfleisch	(in ca. 34% aller Fälle)	viande bovine Viande bovine
Rindfleisch	(in ca. 20% aller Fälle)	viande Nach meinem Dafürhalten geben die weiteren Gespräche und die zwischen allen beteiligten Parteien und den Sachverständigen erzielte Vereinbarung den Verbrauchern in der Europäischen Union - und das sind nicht nur Franzosen - weitere Sicherheit , daß das im Rahmen der DBES-Regelung ausgeführte Rindfleisch so sicher ist wie jedes andere Rindfleisch in der Europäischen Union . À mon avis , ces discussions et le protocole d'accord qui a été conclu entre les parties et les experts concernés ont donné davantage de garanties aux consommateurs de l'Union européenne - et il ne sont pas seulement français - quant au fait que la viande bovine exportée conformément au régime d'exportation fondé sur la date est aussi sûre que n'importe quelle viande bovine de l'Union européenne .
Rindfleisch	(in ca. 17% aller Fälle)	bovine Nach meinem Dafürhalten geben die weiteren Gespräche und die zwischen allen beteiligten Parteien und den Sachverständigen erzielte Vereinbarung den Verbrauchern in der Europäischen Union - und das sind nicht nur Franzosen - weitere Sicherheit , daß das im Rahmen der DBES-Regelung ausgeführte Rindfleisch so sicher ist wie jedes andere Rindfleisch in der Europäischen Union . À mon avis , ces discussions et le protocole d'accord qui a été conclu entre les parties et les experts concernés ont donné davantage de garanties aux consommateurs de l'Union européenne - et il ne sont pas seulement français - quant au fait que la viande bovine exportée conformément au régime d'exportation fondé sur la date est aussi sûre que n'importe quelle viande bovine de l'Union européenne .
Rindfleisch	(in ca. 8% aller Fälle)	la viande bovine
Rindfleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	la viande
Rindfleisch	(in ca. 3% aller Fälle)	buf Mein Problem ist , daß die Bauern in meinem Wahlkreis es nicht verstehen werden , wenn ich ihnen über Preissenkungen von 30 % bei Rindfleisch und 15 % bei Milch berichten werde . Mon problème est que , de retour chez moi , lorsque je devrai discuter avec les agriculteurs des diminutions de 30 % pour la viande de buf et de 15 % pour les produits laitiers , ils ne comprennent pas .
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 87% aller Fälle)	Bœuf brésilien
Britisches Rindfleisch	(in ca. 85% aller Fälle)	Viande bovine britannique
von Rindfleisch	(in ca. 42% aller Fälle)	viande bovine
britisches Rindfleisch	(in ca. 30% aller Fälle)	buf britannique
britisches Rindfleisch	(in ca. 28% aller Fälle)	bovine britannique
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Bovins et viande bovine
GMO für Rindfleisch	(in ca. 84% aller Fälle)	OCM de la viande bovine
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 76% aller Fälle)	: Bœuf brésilien
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 58% aller Fälle)	Bœuf brésilien
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 39% aller Fälle)	Importation de bœuf brésilien
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Objet : Bœuf brésilien
Rindfleisch ( Fortsetzung )	(in ca. 96% aller Fälle)	Viande bovine ( suite )
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Bœuf brésilien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rindfleisch	(in ca. 19% aller Fälle)	βόειο κρέας Βόειο κρέας
Rindfleisch	(in ca. 18% aller Fälle)	βοείου κρέατος
Rindfleisch	(in ca. 17% aller Fälle)	κρέας Ich begrüße die Bemühungen von Herrn Papayannakis in bezug auf die Billigung der Vorschläge für ein EU-weites , obligatorisches System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen . Επιθυμώ να υποστηρίξω τις προσπάθειες του κ . Παπαγιαννάκη για την επικύρωση προτάσεων που αφορούν ένα υποχρεωτικό σύστημα αναγνώρισης των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας σε όλη την ΕΕ .
Rindfleisch	(in ca. 13% aller Fälle)	κρέατος Die Mindestanforderungen für die Futterhygiene sind in der Tat sehr wichtig und müssen rigoros durchgesetzt werden , aber sie müssen auch mit einer vollen Identifizierung und Rückverfolgbarkeit für alle Fleischerzeugnisse einhergehen - nicht nur für Rindfleisch , sondern auch für Geflügel - , Schweine - und Lammfleisch . Οι ελάχιστες προδιαγραφές για την υγιεινή των ζωοτροφών είναι πράγματι πολύ σημαντικές και πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια . Θα πρέπει , ωστόσο , να συνοδεύονται και από μέτρα πλήρους αναγνώρισης και ιχνηλασιμότητας για το σύνολο των προϊόντων κρέατος - όχι μόνο για το βόειο , αλλά και για τα πουλερικά , το χοιρινό και το αρνίσιο κρέας .
Rindfleisch	(in ca. 6% aller Fälle)	βοείου Betrifft : BSE und die Aufhebung des Exportverbots für britisches Rindfleisch Θέμα : BSE και άρση της απαγόρευσης εξαγωγών βοείου κρέατος από το ΗΒ
Rindfleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	βόειο Ich begrüße die Bemühungen von Herrn Papayannakis in bezug auf die Billigung der Vorschläge für ein EU-weites , obligatorisches System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen . Επιθυμώ να υποστηρίξω τις προσπάθειες του κ . Παπαγιαννάκη για την επικύρωση προτάσεων που αφορούν ένα υποχρεωτικό σύστημα αναγνώρισης των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας σε όλη την ΕΕ .
Rindfleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	του βοείου κρέατος
Rindfleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	βοδινού Die Kommission wird auch an ihrem aktuellen proportionalen Einfuhrsystem festhalten , um Rindfleisch aus Drittländern , einschließlich Brasilien , zu importieren . Επιτροπή θα διατηρήσει επίσης την υφιστάμενη αναλογική προσέγγισή της όσον αφορά τις εισαγωγές βοδινού κρέατος από τρίτες χώρες , συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας .
Rindfleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	το βόειο κρέας
Britisches Rindfleisch	(in ca. 81% aller Fälle)	Βρετανικό βόειο κρέας
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 69% aller Fälle)	Βόειο κρέας Βραζιλίας
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 23% aller Fälle)	Βόειο κρέας από τη Βραζιλία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rindfleisch	(in ca. 50% aller Fälle)	carne bovina Carne bovina
Rindfleisch	(in ca. 16% aller Fälle)	carne Gerade deswegen kommt den neuen Regelungen über die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Rindern so entscheidende Bedeutung zu . Proprio per questo le nuove norme di contrassegno della carne bovina e sull ' identificazione dei bovini assumono un ' importanza tanto decisiva .
Rindfleisch	(in ca. 15% aller Fälle)	bovina Gerade deswegen kommt den neuen Regelungen über die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Rindern so entscheidende Bedeutung zu . Proprio per questo le nuove norme di contrassegno della carne bovina e sull ' identificazione dei bovini assumono un ' importanza tanto decisiva .
Rindfleisch	(in ca. 3% aller Fälle)	della carne bovina
Rindfleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	carni bovine
Britisches Rindfleisch	(in ca. 87% aller Fälle)	Carne bovina britannica
von Rindfleisch	(in ca. 41% aller Fälle)	carne bovina
für Rindfleisch	(in ca. 31% aller Fälle)	carne bovina
britisches Rindfleisch	(in ca. 24% aller Fälle)	carne bovina britannica
britisches Rindfleisch	(in ca. 19% aller Fälle)	bovina britannica
für Rindfleisch	(in ca. 19% aller Fälle)	della carne bovina
britisches Rindfleisch	(in ca. 10% aller Fälle)	carne bovina britannica .
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 81% aller Fälle)	Bovini e carne bovina
GMO für Rindfleisch	(in ca. 69% aller Fälle)	OCM della carne bovina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rindfleisch	(in ca. 59% aller Fälle)	liellopu Kann die Kommission eine umfassende Erklärung zum neuesten Stand hinsichtlich der erheblichen Beschränkungen der Einfuhren von brasilianischem Rindfleisch in die Europäische Union abgeben ? Vai Komisija var nākt klajā ar visaptverošu paziņojumu , kurā noteikta pašreizējā nostāja attiecībā uz nozīmīgiem ierobežojumiem Brazīlijas liellopu gaļas ievešanai Eiropas Savienībā ?
Rindfleisch	(in ca. 13% aller Fälle)	liellopu gaļas
Rindfleisch	(in ca. 6% aller Fälle)	liellopu gaļu
Rindfleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	gaļai Ich möchte darauf hinweisen , dass die Herkunftsangabe auf Etiketten von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen ein Sonderfall ist , und ich denke , dass wir uns alle daran erinnern , worauf dies zurückzuführen ist : Es war ein Nebenprodukt der BSE-Krise . Es vēlos uzsvērt , ka izcelsmes marķēšana liellopu gaļai un liellopu gaļas produktiem ir īpašs gadījums , un es domāju , ka mēs visi atceramies , kas to izraisīja , jo tie bija BSE krīzes blakusrezultāti .
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Brazīlijas liellopu gaļa
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Brazīlijas liellopu gaļa
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 94% aller Fälle)	: Brazīlijas liellopu gaļa
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Brazīlijas liellopu gaļa
Wie viele Tonnen Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Par cik tonnām liellopu gaļas
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Brazīlijas liellopu gaļa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rindfleisch	(in ca. 74% aller Fälle)	jautienos Es ist in Europa und besonders in Irland eine wichtige Agro-Industrie , da Irland weltweit der viertgrößte Exporteur von Rindfleisch ist . Tai pagrindinžemės ūkio šaka Europoje ir tuo labiau Airijoje , kadangi Airija yra ketvirtoji didžiausia jautienos eksportuotoja pasaulyje .
Rindfleisch	(in ca. 7% aller Fälle)	jautiena ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , worin unterscheidet sich europäisches Rindfleisch von importiertem Rindfleisch ? ( FR ) Gerb . pirmininke , Komisijos nare , kuo skiriasi Europos jautiena , nuo importuojamos jautienos ?
von Rindfleisch	(in ca. 91% aller Fälle)	jautienos
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 88% aller Fälle)	Klausimo tema : Braziliška jautiena
Wie viele Tonnen Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėl kiek tonų jautienos
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Klausimo tema : Braziliška jautiena
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Klausimo tema : Braziliška jautiena
Wie viele Tonnen Rindfleisch ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Dėl kiek tonų jautienos ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rindfleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	rundvlees Rundvlees Zum Bericht des Herrn Papayannakis , der sich mit unserem Vorschlag für die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen befaßt : Auch hier allen , die an der Berichterstattung mitgewirkt und sich in den Ausschüssen engagiert haben , meinen herzlichen Dank . Met betrekking tot het verslag Papayannakis over ons voorstel inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten wil ik ook op deze plaats allen hartelijk danken , die hebben meegewerkt aan de totstandkoming van het verslag en zich in de commissies hebben ingezet .
europäisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Europees rundvlees
Rindfleisch ist	(in ca. 100% aller Fälle)	rundvlees is
Britisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Brits rundvlees
Rindfleisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	rundvlees .
Rindfleisch aus	(in ca. 98% aller Fälle)	rundvlees uit
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Braziliaans rundvlees
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 93% aller Fälle)	Braziliaans rundvlees
Rindfleisch und	(in ca. 90% aller Fälle)	rundvlees en
von Rindfleisch	(in ca. 77% aller Fälle)	van rundvlees
und Rindfleisch	(in ca. 74% aller Fälle)	en rundvlees
britisches Rindfleisch	(in ca. 64% aller Fälle)	Brits rundvlees
für Rindfleisch	(in ca. 57% aller Fälle)	voor rundvlees
britischem Rindfleisch	(in ca. 48% aller Fälle)	Brits rundvlees
für Rindfleisch	(in ca. 25% aller Fälle)	rundvlees
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Rundvlees en rundvleesproducten
GMO für Rindfleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	GOM in de sector rundvlees
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 85% aller Fälle)	: Braziliaans rundvlees
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 81% aller Fälle)	Braziliaans rundvlees
Etikettierung von Rindfleisch	(in ca. 62% aller Fälle)	etikettering van rundvlees
für britisches Rindfleisch	(in ca. 55% aller Fälle)	Brits rundvlees

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rindfleisch	(in ca. 82% aller Fälle)	wołowiny Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass dieser Beschluss umso unverständlicher ist , als die Europäische Kommission beschlossen hat , in Bezug auf die Entscheidung ihres Streitbeilegungsorgans zu hormonbehandeltem Rindfleisch gegen die WTO vorzugehen . Zakończę więc podkreślając , że decyzja ta jest tym mniej zrozumiała , że Komisja Europejska zdecydowała się kontratakować WTO w związku z decyzją jej Organu ds . Rozstrzygania Sporów w sprawie wołowiny ze zwierząt niepoddanych zabiegom hormonalnym .
Rindfleisch	(in ca. 6% aller Fälle)	wołowinę Wales erzeugt fantastisches Rindfleisch und muss dieses auch als walisisches Fleisch kennzeichnen dürfen . W Walii produkuje się doskonałą wołowinę , i należy zezwolić na oznakowanie jej jako walijskiej .
Rindfleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	brazylijskiej wołowiny
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 91% aller Fälle)	brazylijskiej wołowiny
von brasilianischem Rindfleisch	(in ca. 64% aller Fälle)	brazylijskiej
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 41% aller Fälle)	: brazylijskiej
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy : brazylijskiej wołowiny
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy : brazylijskiej wołowiny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rindfleisch	(in ca. 35% aller Fälle)	bovino Man kann doch nicht Rindfleisch einfach auf ein Schiff verladen und irgendwo in ein Notgebiet bringen , dann kommt doch verdorbenes Fleisch an . Não se pode simplesmente carregar carne de bovino num navio e transportá-la algures para uma região carenciada , pois a carne chegaria estragada .
Rindfleisch	(in ca. 19% aller Fälle)	carne Man kann doch nicht Rindfleisch einfach auf ein Schiff verladen und irgendwo in ein Notgebiet bringen , dann kommt doch verdorbenes Fleisch an . Não se pode simplesmente carregar carne de bovino num navio e transportá-la algures para uma região carenciada , pois a carne chegaria estragada .
Rindfleisch	(in ca. 16% aller Fälle)	carne de bovino Carne de bovino
Rindfleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	de bovino
Rindfleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	de carne de bovino
Rindfleisch	(in ca. 3% aller Fälle)	da carne
Rindfleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	carne de
Britisches Rindfleisch	(in ca. 56% aller Fälle)	Carne de vaca britânica
britisches Rindfleisch	(in ca. 51% aller Fälle)	bovino britânica
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 42% aller Fälle)	bovino brasileira
Britisches Rindfleisch	(in ca. 35% aller Fälle)	Carne de bovino britânica
von Rindfleisch	(in ca. 24% aller Fälle)	bovino .
britisches Rindfleisch	(in ca. 16% aller Fälle)	de bovino britânica
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 63% aller Fälle)	Bovinos e carne de bovino
GMO für Rindfleisch	(in ca. 57% aller Fälle)	OCM da carne de bovino
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 50% aller Fälle)	: Carne de vaca brasileira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rindfleisch	(in ca. 60% aller Fälle)	vită Wales erzeugt fantastisches Rindfleisch und muss dieses auch als walisisches Fleisch kennzeichnen dürfen . Țara Galilor produce carne de vită fantastică și trebuie să poată să o eticheteze ca fiind galeză .
Rindfleisch	(in ca. 20% aller Fälle)	de vită
Rindfleisch	(in ca. 8% aller Fälle)	de carne de vită
Rindfleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	carne de vită

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rindfleisch	(in ca. 93% aller Fälle)	nötkött Nötkött Dieser Bericht erklärt sich voll und ganz aus den Folgen der BSE-Krise , die dazu geführt hat , daß Rindfleisch bei den Verbrauchern in hohem Maße an Beliebtheit eingebüßt hat . Detta betänkande följer verkligen i kölvattnet på BSE-krisen , som lett till konsumenternas starka avoghet mot nötkött .
Rindfleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	nötkött .
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nötkött från Brasilien
Tonnen Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	ton nötkött
Britisches Rindfleisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Brittiskt nötkött
britisches Rindfleisch	(in ca. 82% aller Fälle)	brittiskt nötkött
Rindfleisch und	(in ca. 80% aller Fälle)	nötkött och
und Rindfleisch	(in ca. 74% aller Fälle)	och nötkött
von Rindfleisch	(in ca. 67% aller Fälle)	av nötkött
für Rindfleisch	(in ca. 65% aller Fälle)	för nötkött
britischem Rindfleisch	(in ca. 62% aller Fälle)	brittiskt nötkött
von Rindfleisch	(in ca. 12% aller Fälle)	av nötkött .
für Rindfleisch	(in ca. 12% aller Fälle)	nötkött
britisches Rindfleisch	(in ca. 8% aller Fälle)	brittiskt nötkött .
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nötkreatur och nötkött
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 92% aller Fälle)	Nötkött från Brasilien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rindfleisch	(in ca. 35% aller Fälle)	hovädzieho Die Funde haben allerdings insgesamt keine weiteren Einschränkungen für die Einfuhr von Rindfleisch aus Brasilien gerechtfertigt . V každom prípade , celkové výsledky kontroly neposkytli dôvod na akékoľvek ďalšie obmedzenie dovozu hovädzieho mäsa z Brazílie .
Rindfleisch	(in ca. 33% aller Fälle)	hovädzieho mäsa
Rindfleisch	(in ca. 11% aller Fälle)	hovädzie Wir denken an Großvieh , Rindfleisch , Molkereiwirtschaft , Schafe , Gemüse , Wein und so weiter . Máme na mysli dobytok , hovädzie mäso , mliekarenstvo , ovce , zeleninu , víno a tak ďalej .
Rindfleisch	(in ca. 9% aller Fälle)	hovädzie mäso
Tonnen Rindfleisch	(in ca. 68% aller Fälle)	ton hovädzieho
brasilianischem Rindfleisch	(in ca. 59% aller Fälle)	brazílskym hovädzím mäsom
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 43% aller Fälle)	Predmet : Brazílske hovädzie
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 37% aller Fälle)	Predmet : Brazílske hovädzie mäso
Wie viele Tonnen Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Koľko ton hovädzieho
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 58% aller Fälle)	Predmet : Brazílske hovädzie mäso
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 42% aller Fälle)	Predmet : Brazílske hovädzie
Wie viele Tonnen Rindfleisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koľko ton hovädzieho ?
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 55% aller Fälle)	Predmet : Brazílske hovädzie mäso
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 45% aller Fälle)	Predmet : Brazílske hovädzie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rindfleisch	(in ca. 57% aller Fälle)	govedine Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien Zadeva : Uvoz brazilske govedine
Rindfleisch	(in ca. 13% aller Fälle)	govejega mesa
Rindfleisch	(in ca. 8% aller Fälle)	govejega In Anbetracht der Lage könnten weitere Einschränkungen der Einfuhr von Rindfleisch aus Brasilien als Protektionismus interpretiert werden , und das könnte dazu führen , dass unsere Maßnahmen bei der WTO in Frage gestellt werden . Glede na trenutno stanje bi uvajanje dodatnih omejitev na uvoz govejega mesa iz Brazilije lahko nekateri razumeli kot protekcionizem in to bi lahko vodilo do izpodbijanja naših ukrepov pri STO .
Tonnen Rindfleisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Koliko ton govedine
brasilianischem Rindfleisch	(in ca. 77% aller Fälle)	govedine
von Rindfleisch	(in ca. 75% aller Fälle)	govejega mesa
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 64% aller Fälle)	Brazilska govedina
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 62% aller Fälle)	brazilsko goveje meso
Rindfleisch aus	(in ca. 45% aller Fälle)	govejega mesa iz
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 36% aller Fälle)	Uvoz brazilske govedine
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 20% aller Fälle)	brazilsko goveje
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 67% aller Fälle)	: Brazilska govedina
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 61% aller Fälle)	Brazilska govedina
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 33% aller Fälle)	Uvoz brazilske govedine
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 29% aller Fälle)	: Uvoz brazilske govedine
Wie viele Tonnen Rindfleisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Koliko ton govedine
: Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 62% aller Fälle)	: Brazilska govedina
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 53% aller Fälle)	Zadeva : Brazilska govedina
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 47% aller Fälle)	Zadeva : Uvoz brazilske govedine
Wie viele Tonnen Rindfleisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koliko ton govedine ?
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 56% aller Fälle)	Zadeva : Brazilska govedina
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 44% aller Fälle)	Zadeva : Uvoz brazilske govedine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rindfleisch	(in ca. 33% aller Fälle)	carne Meinen Sie , wenn wir alle , die wir hier sitzen , jetzt erklären , englisches Rindfleisch sei gesund , daß uns das noch jemand abnehmen würde und daß das vertrauensbildende Maßnahmen sind , oder könnten wir uns damit lächerlich machen ? ¿ Cree usted que si todos los que estamos aquí sentados declaramos que la carne de vacuno inglesa está sana , nos lo va a creer alguien y que se trata de una medida creadora de confianza o que podríamos ponernos en ridículo ?
Rindfleisch	(in ca. 26% aller Fälle)	vacuno Meinen Sie , wenn wir alle , die wir hier sitzen , jetzt erklären , englisches Rindfleisch sei gesund , daß uns das noch jemand abnehmen würde und daß das vertrauensbildende Maßnahmen sind , oder könnten wir uns damit lächerlich machen ? ¿ Cree usted que si todos los que estamos aquí sentados declaramos que la carne de vacuno inglesa está sana , nos lo va a creer alguien y que se trata de una medida creadora de confianza o que podríamos ponernos en ridículo ?
Rindfleisch	(in ca. 6% aller Fälle)	Carne de vacuno carne de vacuno
Rindfleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	la carne
Rindfleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	bovino Die Wahrheit ist , daß wir heute amerikanisches Rindfleisch wegen jener Hormone verbieten , doch die Wahrheit ist auch , daß wir wissen , falls wir es den Amerikanern gestatteten , dieses Fleisch zu günstigen Preisen für unsere Verbraucher auf unserem Markt anzubieten , und wenn wir ein Etikett mit dem Hinweis auf jene Hormone anbringen müßten , es dennoch gekauft würde . La verdad es que hoy prohibimos la carne de bovino americana , porque contiene esas hormonas , pero también sabemos que , si permitiéramos a los americanos vender esa carne de bovino en nuestro mercado , a un precio interesante para nuestros consumidores , y si indicáramos en una etiqueta que contenía esas hormonas , seguirían comprándola .
Rindfleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	carne de
Rindfleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	de carne de vacuno
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 90% aller Fälle)	Carne de vacuno de Brasil
Rindfleisch und	(in ca. 67% aller Fälle)	vacuno y
Britisches Rindfleisch	(in ca. 48% aller Fälle)	Carne de bovino británica
Britisches Rindfleisch	(in ca. 43% aller Fälle)	Carne bovina británica
für Rindfleisch	(in ca. 41% aller Fälle)	vacuno
britisches Rindfleisch	(in ca. 28% aller Fälle)	vacuno británica
britisches Rindfleisch	(in ca. 12% aller Fälle)	británica .
britisches Rindfleisch	(in ca. 11% aller Fälle)	bovino
britisches Rindfleisch	(in ca. 10% aller Fälle)	bovino británica
Rinder und Rindfleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Bovinos y carne bovina
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 95% aller Fälle)	Carne de vacuno de Brasil
GMO für Rindfleisch	(in ca. 73% aller Fälle)	OCM en el
Rindfleisch ( Fortsetzung )	(in ca. 94% aller Fälle)	Carne de vacuno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rindfleisch	(in ca. 45% aller Fälle)	hovězího Kann die Kommission eine umfassende Erklärung zum neuesten Stand hinsichtlich der erheblichen Beschränkungen der Einfuhren von brasilianischem Rindfleisch in die Europäische Union abgeben ? Může Komise učinit komplexní prohlášení ohledně aktuální situace týkající se výrazných omezení dovozu brazilského hovězího masa do Evropské unie ?
Rindfleisch	(in ca. 29% aller Fälle)	hovězí Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch Předmět : Brazilské hovězí maso
Rindfleisch	(in ca. 11% aller Fälle)	hovězího masa
Rindfleisch	(in ca. 6% aller Fälle)	hovězí maso
: Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	: Brazilské hovězí
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 68% aller Fälle)	brazilské hovězí
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 52% aller Fälle)	Brazilské hovězí maso
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 41% aller Fälle)	Brazilské hovězí
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 30% aller Fälle)	hovězí
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 61% aller Fälle)	Brazilské hovězí
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 51% aller Fälle)	: Brazilské hovězí
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 44% aller Fälle)	: Brazilské hovězí maso
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 53% aller Fälle)	Předmět : Brazilské hovězí maso
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 47% aller Fälle)	Předmět : Brazilské hovězí
Wie viele Tonnen Rindfleisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolik tun hovězího masa ?
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 56% aller Fälle)	Předmět : Brazilské hovězí maso
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 44% aller Fälle)	Předmět : Brazilské hovězí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rindfleisch	(in ca. 64% aller Fälle)	marhahús Kann die Kommission eine umfassende Erklärung zum neuesten Stand hinsichtlich der erheblichen Beschränkungen der Einfuhren von brasilianischem Rindfleisch in die Europäische Union abgeben ? Tudna a Bizottság átfogó nyilatkozatot tenni , amely felvázolná a jelenlegi álláspontot az Európai Unióba történő brazil marhahús behozatalának lényegi korlátozásait illetően ?
Rindfleisch	(in ca. 7% aller Fälle)	brazil marhahús
Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 93% aller Fälle)	Brazil marhahús
brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 38% aller Fälle)	brazil marhahús
: Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	: Brazil marhahús
Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 87% aller Fälle)	Brazil marhahús
Betrifft : Brasilianisches Rindfleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Brazil marhahús
Wie viele Tonnen Rindfleisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hány tonna marhahúsra ?
Betrifft : Rindfleisch aus Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Brazil marhahús

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen