Ruiz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ruiz	(in ca. 78% aller Fälle)	Ruiz ( A5-0188 / 2003 ) von Herrn Pomés Ruiz im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr über strukturell benachteiligte Regionen ( Inseln , Berggebiete , dünnbesiedelte Gebiete ) im Rahmen der Kohäsionspolitik und ihrer institutionellen Perspektiven ( 2002/2119 ( INI ) ) . A5-0188 / 2003 af Pomés Ruiz for Udvalget om Regionalpolitik , Transport og Turisme om de i strukturel henseende ugunstigt stillede områder ( øer , bjergområder og regioner med lav befolkningstæthed ) i forbindelse med samhørighedspolitikken og de institutionelle perspektiver ( 2002/2119 ( INI ) ) .
Ruiz	(in ca. 19% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 58% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 32% aller Fälle)	Pomés
Pomés Ruiz	(in ca. 4% aller Fälle)	Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 61% aller Fälle)	Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ruiz	(in ca. 84% aller Fälle)	Ruiz Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Philip Whitehead , sowie den Verfassern der Stellungnahmen , den Herren Pesälä , Folias , Hudghton , Kuckelkorn , Pomés Ruiz und Frau Gebhardt , sowie ihren Ausschüssen für ihren Bericht zum Vorschlag für allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts und zur Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde danken . Mr President , I would like to thank the rapporteur , Mr Philip Whitehead and the draftspersons Messrs Pesälä , Folias , Hudghton , Kuckelkorn , Pomés Ruiz and Mrs Gebhardt , and their committees for their report on the proposal for a general food law and the establishment of the European Food Authority .
Ruiz	(in ca. 13% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 72% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Ruiz
Herr Pomés Ruiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 71% aller Fälle)	Mr Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 14% aller Fälle)	Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ruiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruizi ( FI ) Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich mich denen anschließen , die dem Berichterstatter , Herrn Pomés Ruiz , zu einem ganz hervorragenden Bericht gratuliert und ihm dafür gedankt haben . ( FI ) Hr president , kõigepealt tahan ma ühineda nendega , kes on õnnitlenud ja tänanud raportööri hr Pomés Ruizi absoluutselt hiilgava raporti eest .
Pomés Ruiz	(in ca. 48% aller Fälle)	Pomés
Pomés Ruiz	(in ca. 38% aller Fälle)	Pomés Ruizi
Pomés Ruiz	(in ca. 7% aller Fälle)	hr Pomés Ruizi
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 32% aller Fälle)	hr Pomés Ruizi
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 32% aller Fälle)	Pomés Ruizi
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 26% aller Fälle)	hr Pomés

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ruiz	(in ca. 39% aller Fälle)	Ruiz Als einer unserer Kollegen , Herr Ruiz Mateos , an der Vereidigung in Spanien gehindert wurde , weil er gerichtlich verfolgt wurde , haben Sie sich ebenfalls auf die nationale Souveränität berufen . Kun kollegaamme Ruiz Mateosta estettiin vannomasta valaa Espanjassa , koska häntä vastaan oli vireillä oikeusjuttu , puolustukseksi esitettiin kansallinen suvereenisuus .
Ruiz	(in ca. 30% aller Fälle)	Ruizin Der vierte Aspekt , den Herr Pomés Ruiz anspricht , ist die Zusammensetzung von Sachverständigengruppen , die die Kommission beraten . Neljäs José Javier Pomés Ruizin mietinnössä käsitelty asia koskee komissiota neuvovien asiantuntijaryhmien kokoonpanoa .
Ruiz	(in ca. 25% aller Fälle)	Pomés Die Ursache dafür ist ein Element in der PPE-Fraktion , dem ich Herrn Pomés Ruiz nicht zurechne , das die Taktik der Kommission , die Reformen der Kommission und die EU insgesamt zunichte machen will . Tämä johtuu siitä , että PPE-ryhmässä on sellaisia tahoja , enkä laske jäsen Pomés Ruizia mukaan niihin , jotka pyrkivät ajamaan karille komission valitseman taktiikan ja samalla komission ajaman uudistuksen ja Euroopan unionin .
Pomés Ruiz	(in ca. 72% aller Fälle)	Pomés
Pomés Ruiz	(in ca. 9% aller Fälle)	Pomés Ruizin
Pomés Ruiz	(in ca. 6% aller Fälle)	Ruizin
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Pomés Ruizia
Herr Pomés Ruiz	(in ca. 74% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 57% aller Fälle)	Pomés
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 27% aller Fälle)	Pomés Ruizin
von Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 76% aller Fälle)	Pomés Ruizin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ruiz	(in ca. 86% aller Fälle)	Ruiz Das Wort hat Herr Pomés Ruiz als stellvertretender Berichterstatter . La parole est à M. Pomés Ruiz en tant que rapporteur suppléant .
Ruiz	(in ca. 10% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Ruiz	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 84% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 62% aller Fälle)	M. Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 26% aller Fälle)	Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ruiz	(in ca. 97% aller Fälle)	Ruiz Als nächster Punkt folgt der Bericht von José Javier Pomés Ruiz im Namen des Haushaltskontrollausschusses über die Transparenz in Finanzangelegenheiten . " ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ . Pomés Ruiz , εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών , σχετικά με τη διαφάνεια στα δημοσιονομικά θέματα .
Pomés Ruiz	(in ca. 71% aller Fälle)	Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 16% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 10% aller Fälle)	Pomιs Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 75% aller Fälle)	Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ruiz	(in ca. 80% aller Fälle)	Ruiz Herr Präsident ! Während wir hier versammelt sind und über diese Fragen sprechen , wurde José Luis Ruiz , Gemeinderat der Volkspartei in einem katalanischen Dorf , von der ETA ermordet . Signor Presidente , mentre discutiamo in questa sede tali questioni , José Luis Ruiz , consigliere del PP in un paese della Catalogna , è stato assassinato dall ' ETA .
Ruiz	(in ca. 20% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 94% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 40% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 36% aller Fälle)	onorevole Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ruiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruiz Eine weitere Frage geht an den Berichterstatter , Herrn Pomés Ruiz : Wenn es eine Sache gäbe , die er gern aus seinem Bericht entfernen würde , welche wäre das ? Man ir vēl viens jautājums referentam Pomés Ruiz kungam : ja būtu kāda lieta , ko viņš vēlētos izņemot no šī ziņojuma , kas tas būtu ?
Pomés Ruiz	(in ca. 96% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Pomés Ruiz kunga
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 97% aller Fälle)	Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pomés Ruiz	(in ca. 32% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 28% aller Fälle)	J. J.
Pomés Ruiz	(in ca. 13% aller Fälle)	Poméso Ruizo
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 67% aller Fälle)	J. J.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ruiz	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruiz Ich möchte den beiden Berichterstattern , Herrn Mastorakis und Herrn Pomés Ruiz , danken , ihnen zur ihrer Arbeit gratulieren und nun einige Bemerkungen zu den beiden Berichten machen . Ik wil in eerste instantie de twee rapporteurs , de heren Mastorakis en Pomés Ruiz , van harte gelukwensen met hun werk en enkele opmerkingen maken over hun verslagen .
Pomés Ruiz	(in ca. 66% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 22% aller Fälle)	Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 3% aller Fälle)	verslag-Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 50% aller Fälle)	heer Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 42% aller Fälle)	Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ruiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruiza Als zweites Thema behandelt der Bericht von Herrn Pomés Ruiz die Frage der Wiedereinziehungen . Drugą sprawą poruszoną w sprawozdaniu pana Pomésa Ruiza jest zagadnienie odzyskiwania .
Pomés Ruiz	(in ca. 32% aller Fälle)	Pomésa Ruiza
Pomés Ruiz	(in ca. 19% aller Fälle)	pana Pomésa Ruiza
Pomés Ruiz	(in ca. 16% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 11% aller Fälle)	Ruiza
Pomés Ruiz	(in ca. 8% aller Fälle)	Ruizowi
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 67% aller Fälle)	pana Pomésa Ruiza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ruiz	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruiz Herr Präsident ! Ich bin erfreut , dass Herr Pomés Ruiz in seinem Bericht die für Nordfinnland und Nordschweden - wo die Bevölkerungsdichte extrem gering , das Klima rau und die europäischen Märkte weit entfernt sind - erforderliche besondere Berücksichtigung und Förderung erwähnt hat . Senhor Presidente , apraz-me que o senhor deputado Pomés Ruiz tenha referido , no seu relatório , a atenção e apoio especiais de que carecem o norte da Finlândia e da Suécia , onde a densidade de população é extremamente baixa e o clima adverso e que se encontram muito longe dos mercados europeus .
Ruiz	(in ca. 7% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 80% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 7% aller Fälle)	deputado Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 7% aller Fälle)	senhor deputado Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 4% aller Fälle)	Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 53% aller Fälle)	deputado Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 26% aller Fälle)	senhor deputado Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 13% aller Fälle)	Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ruiz	(in ca. 77% aller Fälle)	Ruiz Zweitens für die benachteiligten Regionen , die in dem Bericht von Herrn Pomés Ruiz die zentrale Rolle spielen . Det andra gäller de eftersatta regioner som står i centrum för Pomés Ruiz betänkande .
Ruiz	(in ca. 23% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 78% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 14% aller Fälle)	Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 4% aller Fälle)	Pomés
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 74% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 16% aller Fälle)	José Javier Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ruiz	(in ca. 90% aller Fälle)	Ruiza schriftlich . - ( FI ) Ich konnte der Ziffer 65 im Bericht von Herrn Pomés Ruiz nicht zustimmen , weil er keine genauere Definition des Begriffs " Verwandter " enthält . písomne . - ( FI ) Nemôžem hlasovať za prijatie bodu 65 správy pána Pomés Ruiza , pretože nedefinuje presnejšie pojem príbuzný .
Pomés Ruiz	(in ca. 23% aller Fälle)	Pomésa Ruiza
Pomés Ruiz	(in ca. 22% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 15% aller Fälle)	Pomés
Pomés Ruiz	(in ca. 12% aller Fälle)	pána Pomésa Ruiza
Pomés Ruiz	(in ca. 12% aller Fälle)	Pomésovi Ruizovi
Pomés Ruiz	(in ca. 6% aller Fälle)	Ruiza
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 47% aller Fälle)	pána Pomésa Ruiza
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 29% aller Fälle)	Ruiza

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ruiz	(in ca. 77% aller Fälle)	Ruiza im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der Bericht von Herrn Pomés Ruiz ist sehr ausführlich . v imenu skupine GUE/NGL . - ( FI ) Gospod predsednik , gospod komisar , poročilo gospoda Pomésa Ruiza je izčrpno .
Ruiz	(in ca. 19% aller Fälle)	Ruiz Der vierte Aspekt , den Herr Pomés Ruiz anspricht , ist die Zusammensetzung von Sachverständigengruppen , die die Kommission beraten . Četrto vprašanje , ki ga je obravnaval gospod Pomés Ruiz , zadeva sestavo strokovnih skupin , ki svetujejo Komisiji .
Pomés Ruiz	(in ca. 31% aller Fälle)	Pomésa Ruiza
Pomés Ruiz	(in ca. 18% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 16% aller Fälle)	Pomésu Ruizu
Pomés Ruiz	(in ca. 11% aller Fälle)	Ruiza
Pomés Ruiz	(in ca. 10% aller Fälle)	gospoda Pomésa Ruiza
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 85% aller Fälle)	gospoda Pomésa Ruiza

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ruiz	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruiz Ich bin sicher , daß Herr Pomés Ruiz in seiner Stellungnahme zum Weißbuch eine andere Position beziehen wird . Bitte sorgen Sie dafür , daß in Ihrer Fraktion nicht eine Minderheit die Oberhand gewinnt . Confío en que el Sr. . Pomés Ruiz no adopte esa actitud cuando responda al Libro Blanco , pero le ruego que no deje que su Grupo sea rehén de una minoría .
Ruiz	(in ca. 8% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 93% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 4% aller Fälle)	Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 56% aller Fälle)	señor Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 42% aller Fälle)	Pomés Ruiz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ruiz	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruize schriftlich . - ( PL ) Ich stimme für den Bericht von Herrn Pomés Ruiz über Transparenz in Finanzangelegenheiten . písemně . - ( PL ) Hlasuji pro zprávu pana Pomése Ruize o transparentnosti ve finančních záležitostech .
Pomés Ruiz	(in ca. 71% aller Fälle)	Pomés
Pomés Ruiz	(in ca. 11% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 6% aller Fälle)	Pomés Ruizovi
Pomés Ruiz	(in ca. 4% aller Fälle)	Pomés Ruize
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 81% aller Fälle)	Pomés

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ruiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruiz schriftlich . - ( PL ) Der Berichterstatter Pomés Ruiz hat einen guten Bericht verfasst . írásban . - ( PL ) Az előadó , Pomés Ruiz úr , jó jelentést írt .
Pomés Ruiz	(in ca. 72% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Pomés Ruiz	(in ca. 19% aller Fälle)	Pomés
Pomés Ruiz	(in ca. 8% aller Fälle)	Pomés Ruiz úr
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 77% aller Fälle)	Pomés Ruiz
Herrn Pomés Ruiz	(in ca. 15% aller Fälle)	Pomés Ruiz úrnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen