Kaffee

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kaffee	(in ca. 87% aller Fälle)	кафе Nachmittags beim Kaffee ist die Finanztransaktionssteuer beerdigt worden . Докато си изпием следобедното кафе , данъкът върху финансовите операции беше погребан .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kaffee	(in ca. 98% aller Fälle)	kaffe Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ , um einen Kaffee zu trinken , sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal . Da jeg standsede min taxi i Sinai-ørkenen for at drikke en kop kaffe , så vi kun Khaled Meshaal på kæmpeskærmene .
Tasse Kaffee	(in ca. 83% aller Fälle)	kop kaffe
Kaffee - und	(in ca. 77% aller Fälle)	- og
Kaffee - und Zichorienextrakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaffe - og cikorieekstrakter
Kaffee - und Zichorien-Extrakte	(in ca. 93% aller Fälle)	Kaffe - og cikorieekstrakter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaffee	(in ca. 96% aller Fälle)	coffee Aber wenn man begreift , dass wir von Verbraucherverträgen umgeben sind , und es fängt ja schon frühmorgens an , wenn wir eine Tasse Kaffee kaufen - das ist ja bereits ein Verbrauchervertrag - , dann sieht man , wie wichtig das Thema unserer heutigen Aussprache für die Sicht der Bürger von der Europäischen Union ist . But when you realise that we are surrounded by consumer contracts , starting early in the morning when we buy a cup of coffee - this is already a consumer contract - you can see how important what we are debating today is to the citizens ' agenda of the European Union .
Kaffee getrunken	(in ca. 100% aller Fälle)	Drinking coffee
Kaffee .	(in ca. 91% aller Fälle)	coffee .
Kaffee und	(in ca. 86% aller Fälle)	coffee and
Tasse Kaffee	(in ca. 55% aller Fälle)	cup of coffee
Kaffee getrunken ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Drinking coffee ?
Kaffee - und Zichorienextrakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Coffee and chicory extracts
Kaffee - und Zichorien-Extrakte	(in ca. 94% aller Fälle)	Coffee and chicory extracts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kaffee	(in ca. 100% aller Fälle)	kohvi Sie sind reine Plauderrunden , bei denen Liter von Kaffee getrunken werden und die einen endlosen Strom an Berichten ausstoßen , die niemand liest . Nad kohtuvad jututubades , kus tarbitakse liitrite kaupa kohvi ja toodetakse lõputu voona raporteid , mida ükski inimene ei loe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kaffee	(in ca. 57% aller Fälle)	kahvia Ein Kaffeeanbauer bekommt für seinen Kaffee 150 Uganda-Schilling pro Kilo . Viljelijä saa kilosta kasvattamaansa kahvia 150 Ugandan shillinkiä .
Kaffee	(in ca. 17% aller Fälle)	kahvin Da kein internationales System zur Stabilisierung der Preise für Kaffee und Rohstoffe im Allgemeinen existiert , ist die Situation der Kaffeeproduzenten untragbar . Kahvinviljelijöiden tilanne ei ole enää kannattava , koska kahvin ja yleisesti raaka-aineiden hintojen vakauttamiseksi ei ole olemassa kansainvälistä järjestelmää .
Kaffee getrunken	(in ca. 98% aller Fälle)	Juoneet kahvia
Kaffee getrunken ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Juoneet kahvia ?
Kaffee - und	(in ca. 57% aller Fälle)	ja
Kaffee - und	(in ca. 43% aller Fälle)	- ja
Kaffee - und Zichorien-Extrakte	(in ca. 56% aller Fälle)	Kahvi - ja sikurituotteet
Kaffee - und Zichorienextrakte	(in ca. 50% aller Fälle)	Kahviuutteet ja sikuriuutteet
Kaffee - und Zichorienextrakte	(in ca. 50% aller Fälle)	Kahvi - ja sikurituotteet
Kaffee - und Zichorien-Extrakte	(in ca. 44% aller Fälle)	Kahviuutteet ja sikuriuutteet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kaffee	(in ca. 93% aller Fälle)	café In den Niederlanden , einem Land , das den Verfassungsvertrag abgelehnt hat , sind wir der Auffassung , Europa sollte sich nicht mit Angelegenheiten wie Füllmengen für Kaffee oder Milch befassen , denn dafür gibt es ja den Binnenmarkt , und für Maße und Produkte gilt die gegenseitige Anerkennung . Aux Pays-Bas , un pays qui a rejeté le traité constitutionnel , nous trouvons inutile que l’Europe se mêle d’affaires comme la mesure du café ou du lait , car ce rôle incombe au marché intérieur , et les mesures et les produits sont sujets à une reconnaissance mutuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kaffee	(in ca. 78% aller Fälle)	καφέ Ich möchte darauf hinweisen , daß es sich um eine der sieben vertikalen Lebensmittelrichtlinien handelt und daß das Problem der Kaffee - und Zichorienextrakte auf die gleiche Weise behandelt wurde wie die - weitaus umstrittenere - Schokoladenproblematik . Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πρόκειται για μία από τις επτά κάθετες οδηγίες σχετικά με τα προϊόντα διατροφής και ότι το πρόβλημα των εκχυλισμάτων καφέ και κιχωρίου εξετάσθηκε στο ίδιο επίπεδο με το πρόβλημα της σοκολάτας , αν και σαφώς πιο αμφισβητούμενο από το τελευταίο .
Kaffee	(in ca. 12% aller Fälle)	τον καφέ
Kaffee - und Zichorienextrakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου
Kaffee - und Zichorien-Extrakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kaffee	(in ca. 95% aller Fälle)	caffè In den Niederlanden , einem Land , das den Verfassungsvertrag abgelehnt hat , sind wir der Auffassung , Europa sollte sich nicht mit Angelegenheiten wie Füllmengen für Kaffee oder Milch befassen , denn dafür gibt es ja den Binnenmarkt , und für Maße und Produkte gilt die gegenseitige Anerkennung . Noi olandesi , un popolo che ha rifiutato il Trattato costituzionale , troviamo superfluo che l’Europa si occupi di questioni come i formati del caffè o del latte , visto che questi sono già regolamentati dal mercato interno e che è previsto il mutuo riconoscimento dei prodotti .
Kaffee	(in ca. 2% aller Fälle)	il caffè
Kaffee getrunken	(in ca. 96% aller Fälle)	Bevuto caffè
Kaffee getrunken ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bevuto caffè ?
Kaffee - und	(in ca. 81% aller Fälle)	di caffè e di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kaffee	(in ca. 71% aller Fälle)	kafijas Nachmittags beim Kaffee ist die Finanztransaktionssteuer beerdigt worden . Pēcpusdienā pie kafijas tases finanšu darījumu nodoklis tika aizmirsts .
Kaffee	(in ca. 19% aller Fälle)	kafiju So hat der Jemen in der Vergangenheit zum Beispiel Kaffee exportiert , was aber nun nicht mehr möglich ist , weil stattdessen dieses Narkotikum angebaut wird . Piemēram , kādreiz Jemena eksportēja kafiju , bet tagad tā nevar to darīt , jo kafijas vietā tiek audzēta šī narkotika .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kaffee	(in ca. 65% aller Fälle)	kavos Selbstverständlich bin ich gerne zu einem tiefer gehenden Gespräch mit ihm bei einer Tasse Kaffee bereit , leider lassen es meine heutigen Verpflichtungen jedoch nicht zu , mich jetzt dazu zu äußern . Aš , žinoma , būsiu laimingas galėdamas pasikalbėti su juo išsamiau prie kavos puodelio , bet , deja , šiandieninės mano pareigos neleidžia man pakomentuoti jų dabar .
Kaffee	(in ca. 19% aller Fälle)	puodelį kavos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kaffee	(in ca. 97% aller Fälle)	koffie Aber wer weiß - möglicherweise wird im Europa von morgen ja auch Kaffee verboten und verbannt , denn auch Koffein führt zu Abhängigkeit . Maar wie weet , misschien wordt in het Europa van morgen ook koffie verboden en verbannen , want ook cafeïne is verslavend .
Kaffee getrunken	(in ca. 94% aller Fälle)	Koffie gedronken
Tasse Kaffee	(in ca. 39% aller Fälle)	koffie
Tasse Kaffee	(in ca. 29% aller Fälle)	kop koffie
Kaffee getrunken ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koffie gedronken ?
Kaffee - und	(in ca. 39% aller Fälle)	van koffie en
Kaffee - und Zichorienextrakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Extracten van koffie en cichorei
Kaffee - und Zichorien-Extrakte	(in ca. 95% aller Fälle)	Extracten van koffie en cichorei

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kaffee	(in ca. 50% aller Fälle)	kawę In Zukunft wird die Energieeffizienzetikettierung auch auf energieverbrauchende Produkte angewandt werden , die für industrielle oder kommerzielle Verwendung vorgesehen sind , wie etwa Kühlräume , Vitrinen , industrielle Kochgeräte , Verkaufsautomaten ( für Sandwiches , Snacks , Kaffee , usw . ) , Industriemotoren , energieverbrauchsrelevante Produkte , einschließlich Bauprodukte , die keine Energie verbrauchen , aber " erhebliche direkte oder indirekte Auswirkungen " auf Energieeinsparungen haben , wie etwa Fenster und Türrahmen . W przyszłości etykiety efektywności energetycznej będą stosowane również wobec produktów zużywających energię przeznaczonych do użytku przemysłowego i handlowego , na przykład chłodni , lad wystawowych w handlu detalicznym , przemysłowych urządzeń do gotowania , automatów ( sprzedających kanapki , batony , kawę itp . ) , silników przemysłowych , produktów związanych z energią , w tym produktów budowlanych , które nie zużywają energii , ale " mają znaczący bezpośredni lub pośredni wpływ ” na oszczędzanie energii , na przykład okna i futryny drzwi .
Kaffee	(in ca. 50% aller Fälle)	kawy Mein Büro steht jedem offen , der mit mir einen Kaffee trinken oder mich zu einem Spaziergang einladen möchte . Moje biuro jest otwarte dla każdego , kto chce napić się ze mną kawy lub zaprosić mnie na spacer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaffee	(in ca. 94% aller Fälle)	café In Afrika leisten Tausende von ihnen Zwangsarbeit in Kaffee und Kakaoplantagen , deren Erträge zumeist für den Export bestimmt sind . Em África , milhares delas são forçadas a trabalhar nas plantações de café e de cacau , cujos produtos se destinam frequentemente à exportação .
Kaffee	(in ca. 3% aller Fälle)	café e
Kaffee und	(in ca. 62% aller Fälle)	café e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kaffee	(in ca. 100% aller Fälle)	cafea Nachmittags beim Kaffee ist die Finanztransaktionssteuer beerdigt worden . După-amiază , la cafea , taxa pe tranzacțiile financiare a fost îngropată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kaffee	(in ca. 94% aller Fälle)	kaffe Aber wenn man begreift , dass wir von Verbraucherverträgen umgeben sind , und es fängt ja schon frühmorgens an , wenn wir eine Tasse Kaffee kaufen - das ist ja bereits ein Verbrauchervertrag - , dann sieht man , wie wichtig das Thema unserer heutigen Aussprache für die Sicht der Bürger von der Europäischen Union ist . Men när man inser att man är omgiven av konsumentavtal , till och med varje morgon när man köper en kopp kaffe - bara det är ett konsumentavtal - ser man hur viktig dagens debatt är för EU : s medborgare .
Tasse Kaffee	(in ca. 87% aller Fälle)	kopp kaffe
Kaffee oder	(in ca. 83% aller Fälle)	kaffe eller
Kaffee und	(in ca. 67% aller Fälle)	kaffe och
Kaffee - und	(in ca. 77% aller Fälle)	- och
Kaffee - und Zichorienextrakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaffe - och cikoriaextrakt
Kaffee - und Zichorien-Extrakte	(in ca. 95% aller Fälle)	Kaffe - och cikoriaextrakt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kaffee	(in ca. 53% aller Fälle)	kávy Wir haben auch erfahren , dass jedes Mitglied des Kongresses seinen Etat belegen muss , und zwar einschließlich jeder Tasse Kaffee , die gekauft wurde . Rovnako sme boli svedkami toho , ako každý člen Kongresu zdokumentoval svoj rozpočet vrátane každej zaplatenej šálky kávy .
Kaffee	(in ca. 34% aller Fälle)	káve Lassen Sie uns doch den Restaurantbetreibern , wenn sie es wünschen , einen kleinen Raum für die Kunden , die hin und wieder nach ihrem Kaffee oder Espresso eine gute Zigarre genießen wollen , zur Verfügung stellen . Dajme vedúcim reštaurácií , ktorí to chcú , jednu malú miestnosť pre zákazníkov , ktorí si príležitostne radi vychutnajú dobrú cigaru po káve alebo po pousse-café .
beim Kaffee	(in ca. 100% aller Fälle)	káve

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kaffee	(in ca. 62% aller Fälle)	kavo Mein Büro steht jedem offen , der mit mir einen Kaffee trinken oder mich zu einem Spaziergang einladen möchte . Na voljo sem vsem , ki želijo z menoj spiti skodelico kavo ali me povabiti na sprehod .
Kaffee	(in ca. 18% aller Fälle)	kave Aber wer weiß - möglicherweise wird im Europa von morgen ja auch Kaffee verboten und verbannt , denn auch Koffein führt zu Abhängigkeit . Morda pa bo v prihodnosti prepovedano in odpravljeno tudi uživanje kave , kajti tudi kofein povzroča odvisnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kaffee	(in ca. 95% aller Fälle)	café Wir begrüßen es , dass der Rat im November dieser Frage der Abhängigkeit vom Kaffee ernsthaft Aufmerksamkeit geschenkt hat . Celebramos el hecho de que en noviembre el Consejo considerara seriamente la cuestión de la dependencia del café .
Kaffee .	(in ca. 100% aller Fälle)	café .
Kaffee getrunken	(in ca. 91% aller Fälle)	Beber café
Kaffee getrunken ?	(in ca. 98% aller Fälle)	¿ Beber café ?
Kaffee - und	(in ca. 78% aller Fälle)	de café y de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kaffee	(in ca. 60% aller Fälle)	kávy Dafür haben wir eineinhalb Jahre gebraucht . Wir begannen im Februar 2005 im Zuge der Lissabon-Strategie , und seither haben wir viele Male beim Kaffee zusammengesessen und zahlreiche sehr anregende und interessante Gespräche geführt - auch hier in diesem Hause - , und es stellte sich heraus , dass es eine Menge Möglichkeiten oder Meinungen gab , wie man Innovation fördern könnte . Trvalo to rok a půl : začali jsme to realizovat jako součást lisabonské strategie v únoru 2005 a od té doby jsme se mnohokrát setkali u kávy , vedli jsme množství rozhovorů , které byly velmi inspirující a zajímavé - rovněž v této budově - , zároveň poukazovali na to , že existuje mnoho možností nebo názorů jak podpořit inovaci .
Kaffee	(in ca. 18% aller Fälle)	kávu Es ergibt keinen Sinn , zum Beispiel die Länder Mittelamerikas zu verpflichten , eine Handelsunion untereinander zu bilden , in der sie sich gegenseitig Bananen , Kaffee und Schnittblumen verkaufen . Nemá smysl nutit dejme tomu středoamerické země , aby mezi sebou vytvořily obchodní unii , v jejímž rámci si budou prodávat banány , kávu a řezané květiny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kaffee	(in ca. 69% aller Fälle)	kávét Mein Büro steht jedem offen , der mit mir einen Kaffee trinken oder mich zu einem Spaziergang einladen möchte . Ajtóm nyitva áll mindenki előtt , aki szeretne velem egy kávét meginni vagy egy sétára meghívna .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen