Fleiß

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fleiß	(in ca. 66% aller Fälle)	flid Wenn ich gerade davon gesprochen habe , daß der Vorschlag des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte mutig ist , dann möchte ich der Frau Berichterstatterin nicht nur für ihren Fleiß , nicht nur für ihre Sorgfalt danken , sondern auch für ihre Tapferkeit ! Når jeg netop sagde , at forslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er modigt , vil jeg ikke kun takke ordføreren for hendes flid , ikke kun for hendes omhu , men også for hendes tapperhed !
Fleiß und	(in ca. 100% aller Fälle)	flid og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fleiß	(in ca. 29% aller Fälle)	diligence Wenn ich gerade davon gesprochen habe , daß der Vorschlag des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte mutig ist , dann möchte ich der Frau Berichterstatterin nicht nur für ihren Fleiß , nicht nur für ihre Sorgfalt danken , sondern auch für ihre Tapferkeit ! And since I have just said that the committee 's proposal is a courageous one , I should now like to thank Mrs Fontaine not only for her diligence and her care , but also for her courage !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fleiß	(in ca. 73% aller Fälle)	vaevata Bei dieser Frage muss es heißen : ohne Fleiß , keinen Preis . Ilma vaevata ei saa midagi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fleiß	(in ca. 34% aller Fälle)	diligenza In gewisser Weise legte der Rat aus äußerst guten Gründen bei seinen Überlegungen zu diesem Vorschlag viel Fleiß an den Tag . Per certi aspetti , vi sono ottime ragioni , il Consiglio ha dato prova di grande diligenza nelle sue considerazioni in merito alla proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fleiß	(in ca. 64% aller Fälle)	vlijt Das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf beträgt 15.000 Dollar , d.h. die Menschen haben mit Fleiß und Erfindungsreichtum in einer schwierigen Lage , in der man meinen könnte , sie wollten als Almosenempfänger existieren , selbst etwas aus ihrem Schicksal gemacht und haben in eindrucksvoller Weise dieses Land entwickelt . Het bruto binnenlands product per hoofd bedraagt 15.000 dollar , d.w.z. de mensen hebben met vlijt en vindingrijkheid in een moeilijke situatie , waarin men zou kunnen denken dat ze allemaal als aalmoezeniers zouden willen leven , zelf iets van hun leven gemaakt en hebben dit land op een indrukwekkende manier ontwikkeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fleiß	(in ca. 83% aller Fälle)	pracowitość Der Schutz der Menschenrechte , die Stärkung des legislativen Umfelds im Zusammenhang mit der Meinungsfreiheit und dem Zugang zu Informationen und die hohen Investitionen in Bildung , Forschung und Entwicklung mit dem Ziel der Bekämpfung der hohen Jugendarbeitslosigkeit zeigen den Fleiß dieses Landes und seinen festen Wunsch , sich Europa anzuschließen . Zabezpieczenie przestrzegania praw człowieka , wzmocnienie otoczenia legislacyjnego w zakresie wolności wypowiedzi i dostępu do informacji , jak również wysoki wskaźnik inwestycji w edukację , badania naukowe i rozwój w celu zajęcia się problemem wysokiego bezrobocia wśród młodzieży pokazują pracowitość kraju oraz jego silną chęć dostosowania się do Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fleiß	(in ca. 30% aller Fälle)	zelo Den Fleiß möchte ich nicht zur Diskussion stellen . Relativamente ao zelo , não tenho críticas a fazer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fleiß	(in ca. 41% aller Fälle)	flit Die Biene ist ein Symbol für konsequenten Fleiß , und insofern ist unsere Kollegin Lulling im wahrsten Sinne des Wortes die Bienenkönigin des Europäischen Parlaments , denn sie ist seit Jahren , seit über einem Jahrzehnt diejenige , die uns nicht mit Zuckerbrot und Peitsche , aber mit Honig und mit Bienenstichen , das heißt , mit stichhaltigen Argumenten dazu zwingt , uns mit dieser Frage immer wieder auseinander zu setzen , die viele zu unterschätzen geneigt sind , weil sie nicht wie ich das Glück hatten , schon Anfang der 80er Jahre zu erleben , dass die größte Besuchergruppe , die dieses Haus in Straßburg jemals besucht hat , eine vom verstorbenen Kollegen Heinrich Aigner , der sich auch sehr für dieses Thema eingesetzt hat , eingeladene Gruppe von bayrischen Imkern war es waren damals einige Hundert bayrische Imker hier im Europäischen Parlament , und dies zeigt , wie engagiert diese Menschen für ihre Sache , die auch unsere Sache ist , eintreten . Biet är en symbol för orubblig flit och såtillvida är vår kollega Lulling i ordets sannaste bemärkelse Europaparlamentets bidrottning , för hon är sedan år tillbaka , sedan över ett årtionde , den som tvingar oss , inte med morot och piska men med honung och honungskaka , det vill säga med argument med sting i tvingar hon oss att gång på gång ta itu med denna fråga , som många är benägna att underskatta , eftersom de inte som jag har haft turen att redan i början av 1980-talet ha fått uppleva att den största grupp besökare , som någonsin har besökt detta parlament i Strasbourg , var en grupp bayerska biodlare som hade inbjudits av den nu bortgångne kollegan Heinrich Aigner , som också engagerade sig mycket i detta ämne - det var vid det tillfället några hundra bayerska biodlare här i Europaparlamentet - och detta visar hur engagerat dessa människor tar sig an sin sak , som också är vår sak .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fleiß	(in ca. 63% aller Fälle)	koláče Bei dieser Frage muss es heißen : ohne Fleiß , keinen Preis . Ide o princíp : bez práce nie sú koláče .
Fleiß	(in ca. 34% aller Fälle)	usilovnosť Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich meinem Kollegen , Herrn von Nistelrooij , für seinen Fleiß und seine Führungsübernahme auf diesem sehr wichtigen Gebiet mein Kompliment aussprechen . Vážený pán predsedajúci , najprv by som rád poďakoval svojmu kolegovi pánovi van Nistelrooijovi za jeho usilovnosť a vedenie v tejto veľmi dôležitej oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fleiß	(in ca. 32% aller Fälle)	diligencia Ich hatte die Gelegenheit , den erstaunlichen Fleiß billiger Arbeitskräfte vor Ort zu sehen . He tenido la oportunidad de presenciar la asombrosa diligencia de la mano de obra barata .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fleiß	(in ca. 92% aller Fälle)	Áldozat Bei dieser Frage muss es heißen : ohne Fleiß , keinen Preis . Áldozat nélkül nincs eredmény .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen