Sojabohnen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sojabohnen	(in ca. 84% aller Fälle)	sojabønner Das würde bedeuten , dass bei einer durchschnittlichen Schiffsladung gentechnikfreier Sojabohnen noch über 3 000 Tonnen gentechnisch veränderte Sojabohnen untergemischt werden dürfen . Det ville betyde , at der i en gennemsnitlig skibsladning med genteknikfrie sojabønner kunne være iblandet over 3.000 t genetisk modificerede sojabønner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sojabohnen	(in ca. 46% aller Fälle)	soya beans
Sojabohnen	(in ca. 24% aller Fälle)	beans 14/2 : Ich habe für den Bericht gestimmt , da er den negativen Einfluss von EU-Rechtsvorschriften auf Lieferungen nicht genetisch veränderter Sojabohnen ins Vereinigte Königreich verringern wird . 14/2 : I voted in favour of this as it will reduce the negative impact of EU legislation on cargoes of non-GM soya beans destined for the UK .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sojabohnen	(in ca. 75% aller Fälle)	sojaubade Ich möchte außerdem unterstreichen , dass eine signifikante Zunahme an Hülsenfrüchten und Sojabohnen in der EU wahrscheinlich eine Minderung der Erzeugung von Getreide implizieren würde , weil in Europa nur begrenzt Land zur Verfügung steht . Soovin ka rõhutada , et märkimisväärne tõus kaunvilja ja sojaubade kasvatamises ELis tähendaks tõenäoliselt teraviljatootmise vähenemist , kuna maad on Euroopas piiratud hulgal .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sojabohnen	(in ca. 53% aller Fälle)	soja Brasilien ist ein wichtiger Produzent von Sojabohnen und Argentinien von Weizen und Rindfleisch sowie von frischem Obst usw . Der Mercosur möchte wiederum keine zollfreie Einführung von Industriewaren aus der EU , weil insbesondere Brasilien über eine hoch entwickelte Schwerindustrie verfügt . Le Brésil est un très gros producteur de soja et l’Argentine produit du blé et du bœuf , mais aussi des fruits frais , etc. . De son côté , le Mercosur n’est pas enclin à laisser entrer sur son marché des produits industriels européens sans droits de douane , car le Brésil , en particulier , possède une industrie lourde très développée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sojabohnen	(in ca. 22% aller Fälle)	soia Die Kommission traf ihre Entscheidung über die Freigabe der Sojabohnen von Monsanto anhand eines positiven Gutachtens des von der Richtlinie 90/220 eingesetzten Regulierungsausschusses . La Commissione ha adottato la decisione sulla collocazione sul mercato dei semi di soia Monsanto , in base all ' opinione favorevole della commissione istituita in base alla Direttiva 90/220 .
Sojabohnen	(in ca. 19% aller Fälle)	di soia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sojabohnen	(in ca. 40% aller Fälle)	sojas pupas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sojabohnen	(in ca. 36% aller Fälle)	pupelių Statt Futtermittel in Form von Sojabohnen und Mais für unsere Tiere einzuführen , füttern wir sie mit Getreideprodukten , die für die menschliche Ernährung verwendet werden könnten . Vietoje to , kad importuotume sojos pupelių ir kukurūzų pavidalo gyvulių pašarus , šeriame juos grūdų gaminiais , kuriuos būtų galima naudoti žmonių maistui .
Sojabohnen	(in ca. 28% aller Fälle)	sojų pupelių
Sojabohnen	(in ca. 12% aller Fälle)	sojos pupelių
Sojabohnen	(in ca. 10% aller Fälle)	sojų Nun , sie macht die Einfuhr nicht gentechnisch veränderter Sojabohnen unnötig teuer . Na , ji be reikalo brangina genetiškai nemodifikuotų sojų pupelių importą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sojabohnen	(in ca. 82% aller Fälle)	sojabonen Es ist , ehrlich gesagt , schon überraschend , daß die Kommission die zügige Erteilung einer Genehmigung für die Einfuhr von Sojabohnen der Firma Monsanto offenbar für richtig hielt , obwohl in den USA erst wenige Tests dazu durchgeführt wurden . Eerlijk gezegd is het toch wel verwonderlijk dat de Commissie het juist achtte om zo snel een vergunning te verlenen voor de invoer van sojabonen van de firma Monsanto , terwijl de tests die in de Verenigde Staten zijn uitgevoerd werkelijk minimaal zijn .
Sojabohnen	(in ca. 8% aller Fälle)	soja Der Bericht fordert die Kommission auf , für eine ungehinderte Versorgung des EU-Marktes mit Sojabohnen zu sorgen , indem sie eine technische Lösung in Bezug auf die geringfügigen Spuren von GVO für Nahrungs - und Futtermittel bietet , die in die EU eingeführt werden . Ook wordt de Commissie gevraagd om te zorgen voor een onbelemmerde voorziening van de EU-markt met soja door een technische oplossing te vinden voor de aanwezigheid van geringe hoeveelheden genetisch gemodificeerde organismen in diervoeders die in de EU worden ingevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sojabohnen	(in ca. 65% aller Fälle)	soi 14/2 : Ich habe für den Bericht gestimmt , da er den negativen Einfluss von EU-Rechtsvorschriften auf Lieferungen nicht genetisch veränderter Sojabohnen ins Vereinigte Königreich verringern wird . 14/2 : głosowałem " za ” , gdyż osłabi to negatywny wpływ prawodawstwa UE na ładunki nasion soi przeznaczone do przywozu do Zjednoczonego Królestwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sojabohnen	(in ca. 32% aller Fälle)	soja Das ist aber nicht neu , denn es ist allgemein bekannt , daß alle Sojabohnen bei einzelnen Menschen Allergien hervorrufen können . Mas esse elemento não é novidade , uma vez que é bem sabido que os grãos de soja podem provocar alergias a alguns seres humanos individuais .
Sojabohnen	(in ca. 29% aller Fälle)	grãos Das ist aber nicht neu , denn es ist allgemein bekannt , daß alle Sojabohnen bei einzelnen Menschen Allergien hervorrufen können . Mas esse elemento não é novidade , uma vez que é bem sabido que os grãos de soja podem provocar alergias a alguns seres humanos individuais .
Sojabohnen	(in ca. 10% aller Fälle)	de soja
Sojabohnen	(in ca. 10% aller Fälle)	grãos de soja

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sojabohnen	(in ca. 91% aller Fälle)	sojabönor Nun , sie macht die Einfuhr nicht gentechnisch veränderter Sojabohnen unnötig teuer . Man gör det onödigt dyrt att importera sojabönor som inte är genmodifierade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sojabohnen	(in ca. 84% aller Fälle)	sójových bôbov
Sojabohnen	(in ca. 12% aller Fälle)	sójových 14/2 : Ich habe für den Bericht gestimmt , da er den negativen Einfluss von EU-Rechtsvorschriften auf Lieferungen nicht genetisch veränderter Sojabohnen ins Vereinigte Königreich verringern wird . 14/2 : Hlasoval som za túto správu , keďže zníži negatívny dosah právnych predpisov EÚ na náklad geneticky nemodifikovaných sójových bôbov , určený pre Veľkú Britániu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sojabohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	soje Dies hatte maßgebliche Auswirkungen auf die gesamte Lebensmittel - und Tierfutterkette , da Europa nicht in der Lage ist , die Nachfrage mit der Binnenproduktion zu befriedigen und somit gezwungen ist , 14 Millionen Tonnen Sojabohnen jährlich zu importieren . To je pomembno vplivalo na celotno verigo hrane in živalske krme , saj Evropa ne more zadovoljiti svojih potreb z domačo proizvodnjo in je prisiljena vsako leto uvoziti 14 milijonov ton soje .
Sojabohnen und	(in ca. 100% aller Fälle)	soje in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sojabohnen	(in ca. 56% aller Fälle)	soja So ist inzwischen bekannt , daß in der Anzucht der genmanipulierten Sojabohnen der neue Wirkstoff überhaupt nicht getestet wurde . Así , por ejemplo , se ha sabido que en la obtención de la soja genéticamente manipulada no se ha sometido a tests el nuevo principio activo .
Sojabohnen	(in ca. 28% aller Fälle)	habas Aus diesen Hinweisen ergeben sich keine neuen Anhaltspunkte , daß von den Sojabohnen der Firma Monsanto eine schädliche Wirkung ausgehen könnte . Esa información no constituye nueva evidencia de los posibles efectos nocivos de las habas de soja de Monsanto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sojabohnen	(in ca. 71% aller Fälle)	sójových bobů
Sojabohnen	(in ca. 24% aller Fälle)	bobů Frau Präsidentin , es sieht so aus , als ob ich vorübergehend dem Fanclub von Frau Harkin beigetreten bin , denn auch ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die grundlegende Krise des Viehfuttermittelmarktes mit Verweis auf die Aufzeichnung von Spuren genmanipulierter Substanzen , die in einer 60.000 Tonnen-Ladung Sojabohnen enthalten sein können , lenken . Paní předsedající , vypadá to , jako bych se dočasně zapojil do fanclubu paní Harkinové upozorňováním na zásadní krizi na trhu s krmivy pro hospodářská zvířata , pokud jde o nepatrné stopy geneticky upravených surovin , které mohou být obsaženy v 60 000tunovém nákladu sójových bobů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sojabohnen	(in ca. 95% aller Fälle)	szójabab Nun , sie macht die Einfuhr nicht gentechnisch veränderter Sojabohnen unnötig teuer . Nos , szükségtelenül megdrágítja a nem génmódosított szójabab importját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen