Reisebüros

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reisebüros	(in ca. 22% aller Fälle)	туристическите Das ist eine große Herausforderung , eine Herausforderung , der manches Mal auch die Beschäftigten in den Reisebüros nicht gewachsen sind . Това е голямо предизвикателство , с което понякога и хората , работещи в туристическите агенции , не могат да се справят .
Reisebüros	(in ca. 15% aller Fälle)	туристическите агенции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reisebüros	(in ca. 66% aller Fälle)	rejsebureauer Der Verbraucherschutz ist im Versicherungsgewerbe meines Heimatlandes ein grundlegender Wert und , ja , Reisebüros und Autohändler dürfen standardisierte Produkte verkaufen . Forbrugerbeskyttelse prioriteres højt inden for forsikringsmæglervirksomhed i mit eget land , og ja , rejsebureauer og bilforhandlere har ret til at sælge standardiserede produkter .
Reisebüros	(in ca. 23% aller Fälle)	rejsebureauerne Rejsebureauerne Damit bekommen sie einen Vorsprung in den Verhandlungen mit Reisebüros . De opnår derved et forspring ved forhandlingerne med rejsebureauerne .
Reisebüros	(in ca. 7% aller Fälle)	rejsearrangører Die Hauptveränderungen betreffen die Möglichkeit , dass Unternehmen die Mehrwertsteuer bei Konferenzen oder Incentivereisen und bei Onlinebuchungen in Abzug bringen können - Bereiche , in denen europäische Reisebüros vor Wettbewerbern aus Drittländern geschützt werden müssen . De vigtigste ændringer angår virksomhedernes mulighed for at fratrække momsen ved handel med kongres - eller bonusrejser og ved online reservering , hvor de europæiske rejsearrangører skal beskyttes mod konkurrenter fra lande uden for EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reisebüros	(in ca. 39% aller Fälle)	travel agencies
Reisebüros	(in ca. 34% aller Fälle)	travel agents

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reisebüros	(in ca. 56% aller Fälle)	reisibüroode Dass seitens der EU Druck ausgeübt werden musste , um sogenannte Reisebüros , die sich auf die dauerhafte Ausreise in die EU spezialisiert hatten , zu schließen , zeigt das fehlende Problembewusstsein auf . Tõsiasi , et EL pidi avaldama survet selliste nn reisibüroode sulgemiseks , mis tegelesid ELi suunalise väljarände korraldamisega , näitab teadlikkuse puudumist probleemist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reisebüros	(in ca. 71% aller Fälle)	matkatoimistojen Die außerhalb der EU niedergelassenen Reisebüros und Reiseveranstalter müssen dann MwSt . entrichten , wenn sie für europäische Kunden Leistungen erbringen , und umgekehrt werden die europäischen Reisebüros von der MwSt . befreit , wenn sie Leistungen für Kunden erbringen , die außerhalb der EU wohnhaft sind , wodurch auf dem europäischen Binnenmarkt wieder ein gesunder und fairer Wettbewerb hergestellt wird . EU : n ulkopuolisten matkatoimistojen ja retkenjärjestäjien on maksettava arvonlisäveroa , kun ne tarjoavat palveluja eurooppalaisille asiakkaille , ja vastaavasti eurooppalaisten matkatoimistojen ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa , kun ne tarjoavat palveluja EU : n ulkopuolella asuville asiakkaille , mikä palauttaa terveen ja reilun kilpailun Euroopan sisämarkkinoille .
Reisebüros	(in ca. 15% aller Fälle)	matkatoimistot CRS bieten außerdem ihren Abonnenten - das sind die Reisebüros - und den Reisenden den Vorteil schneller Information und Buchung . TPJ tarjoaa myös asiakkailleen - näitä ovat matkatoimistot - ja matkustajille nopean tiedonsaannin ja varausten edut .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reisebüros	(in ca. 32% aller Fälle)	πρακτορεία Es gibt nämlich viele Unternehmer - denken wir nur an die Reiseveranstalter und Reisebüros - , deren Haupttätigkeit nicht das Versicherungsgeschäft ist , die jedoch stetig Risiko - und auch Lebensversicherungen abschließen , was eindeutig weit entfernt von einem Verhältnis ist , das stattdessen durch Professionalität und Ehrbarkeit gekennzeichnet ist , anders gesagt , durch sehr strikte und profunde Anforderungen , die eben jenes Vertrauen , jene Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit gewährleisten , die in einem Versicherungsverhältnis an erster Stelle stehen müssen . Υπάρχουν πράγματι πολλoί ενδιαφερόμενοι - για παράδειγμα , τα τουριστικά πρακτορεία και τα γραφεία ταξιδίων - η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι άλλη , αλλά που συνάπτουν στο πλαίσιό της ασφάλειες κινδύνου ή ακόμη και ασφάλειες ζωής , πράγμα που απέχει σαφώς και δεν συνδέεται με μία σχέση που , αντιθέτως , καλύπτεται από την επαγγελματικότητα και την καλή φήμη , από πολύ πιεστικές και λεπτομερείς απαιτήσεις , οι οποίες διασφαλίζουν ακριβώς την καλή πίστη και εκείνη την αξιοπιστία και φερεγγυότητα που πρέπει να κατέχουν πρωταρχική θέση στην ασφαλιστική σχέση .
Reisebüros	(in ca. 13% aller Fälle)	ταξιδιωτικά Dass seitens der EU Druck ausgeübt werden musste , um sogenannte Reisebüros , die sich auf die dauerhafte Ausreise in die EU spezialisiert hatten , zu schließen , zeigt das fehlende Problembewusstsein auf . Το γεγονός ότι η ΕΕ έπρεπε να ασκήσει πίεση ώστε να κλείσουν τα αποκαλούμενα ταξιδιωτικά γραφεία τα οποία ειδικεύονταν στη μετανάστευση στην ΕΕ αποδεικνύει την έλλειψη επίγνωσης του προβλήματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reisebüros	(in ca. 42% aller Fälle)	agenzie di viaggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reisebüros	(in ca. 61% aller Fälle)	ceļojumu Die Verbraucher erkennen die Tatsache jedoch nicht , dass online gebuchte Pauschalreisen eingeschränkten Schutz bieten . Dieser ist weit geringer als jener , der von Reisebüros geboten wird . Patērētāji neapzinās to , ka tiešsaistē iegādātie kompleksie ceļojumi piedāvā ierobežotu aizsardzību , kas ir ievērojami mazāka nekā tā , ko piedāvā ceļojumu aģentūras .
Reisebüros	(in ca. 10% aller Fälle)	ceļojumu aģentūrām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reisebüros	(in ca. 43% aller Fälle)	kelionių Sowohl aus unternehmerischer als auch aus werbetechnischer Sicht haben es die Herausgeber dieser wertlosen Kataloge nicht nur auf konkrete Branchen abgesehen , wie zum Beispiel Reisebüros , Hoteliers , Ärzte , Restaurantbetreiber und sogar wissenschaftliche Kreise , sondern sie wenden sich bedauerlicherweise auch an staatliche Stellen und Institutionen . Šių beverčių katalogų leidėjai - tiek verslo , tiek reklamos požiūriu - ne tik taikosi į tam tikras verslo šakas , pavyzdžiui , kelionių biurus , viešbučių savininkus , gydytojus , restoranų savininkus ir net mokslo tyrimų centrus , bet taip pat , deja , siūlosi valstybės agentūroms ir įstaigoms .
Reisebüros	(in ca. 13% aller Fälle)	kelionių agentūros
Reisebüros	(in ca. 12% aller Fälle)	kelionių agentūrų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reisebüros	(in ca. 93% aller Fälle)	reisbureaus Computergesteuerte Buchungssysteme sind sehr komplexe Datenbanken , die dazu eingesetzt werden , daß viele verschiedene Teilnehmer wie z. B. Reisebüros , Reiseveranstalter , Hotels , Betreiber von Fähren und Vermietungsgesellschaften Zugang zu Informationen bezüglich Fluggesellschaften und andere Dienstleistungen haben und dabei gleichzeitig das Buchen und das Ausstellen von Flugscheinen möglich wird . De geautomatiseerde boekingssytemen zijn zeer complexe databanken die gebruikt worden om een brede waaier van abonnees - reisbureaus , touroperators , hotels , veerdienstondernemingen en verhuurmaatschappijen - toegang te verschaffen tot de informatie aangaande luchtvaartmaatschappijen en andere diensten en tegelijkertijd de reservering en de afgifte van de tickets te vergemakkelijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reisebüros	(in ca. 31% aller Fälle)	biura podróży
Reisebüros	(in ca. 13% aller Fälle)	podróży .
Reisebüros	(in ca. 11% aller Fälle)	podróży Sowohl Fluggesellschaften als auch Reisebüros sind gegen Ausnahmesituationen wie diejenige , die wir in den vergangenen Tagen erlebt haben , versichert . Deshalb müssen wir unbedingt dafür sorgen , dass Reisende für annullierte Flüge einen angemessenen Ausgleich erhalten . Linie lotnicze , podobnie jak biura podróży , dysponują ubezpieczeniami , które obejmują je w wyjątkowych przypadkach , na przykład takich jak ten , z którym mamy do czynienia w kilku ostatnich dniach , i dlatego musimy zapewnić , aby pasażerowie otrzymali odpowiednie rekompensaty za odwołane loty .
Reisebüros	(in ca. 10% aller Fälle)	rezerwacji Die meisten Leute übernehmen nun die Rolle ihres eigenen Reisebüros , indem Sie online auf Websites wie Tripadvisor buchen , wo sie erfolgreich zu ihrem eigenen Reisemittler werden . Wiele osób samodzielnie organizuje swoje podróże , a dzięki internetowym systemom rezerwacji , takim jak Tripadvisor , mogą łatwo działać jak biuro podróży .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reisebüros	(in ca. 17% aller Fälle)	viagens Herr Präsident , der Entschließungsentwurf , den wir jetzt im Verfahren der Mitentscheidung annehmen werden , berücksichtigt einen tief greifenden Wandel im MwSt-System für Reisebüros . Senhor Presidente , o projecto que vamos votar em co-decisão respeita a uma alteração profunda do sistema do IVA a aplicar às agências de viagens .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reisebüros	(in ca. 48% aller Fälle)	resebyråer Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab , eine große Zahl von Versicherungsvermittlern , wie zum Beispiel Autohändler , die Kfz-Versicherungen anbieten , Reisebüros , Tierärzte , Versicherungsvermittler von Industrieunternehmen sowie bestimmte Versicherungstätigkeiten von Kreditinstituten vom Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen . Syftet med detta ändringsförslag är att en lång rad av försäkringsförmedlare skall undantas från förslagets tillämpningsområde , som till exempel bilhandlare som säljer fordonsförsäkringar , resebyråer , veterinärkliniker , företagsanknutna förmedlare och viss försäkringsverksamhet som är en bisyssla .
Reisebüros	(in ca. 26% aller Fälle)	resebyråerna Wir sollten vielleicht in diesem Fall eine andere Form von Solidarität zeigen . Reisebüros haben zwar Reisen zu diese Reisezielen verkauft , die Menschen reisen dort jedoch nur dann hin , wenn es unbedingt erforderlich ist . Kanske borde vi i det här fallet visa vår solidaritet på andra sätt , eftersom resebyråerna tidigare sålde semesterresor till dessa länder medan folk i dag reser dit bara om de måste .
Reisebüros	(in ca. 15% aller Fälle)	resebyråernas Viertens glaube ich - und darauf haben Sie hingewiesen , Herr Kommissar - , dass die national unterschiedlichen Bewertungen der Tätigkeit von Reisebüros natürlich dazu führen , dass Reisebüros die grenzüberschreitende Anbietung von Leistungen erheblich erschwert wird . För det fjärde anser jag att den bedömning som görs av resebyråers arbete och som varierar från land till land också försvårar resebyråernas tillhandahållande av gränsöverskridande handel med varor och tjänster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reisebüros	(in ca. 25% aller Fälle)	cestovných kancelárií
Reisebüros	(in ca. 23% aller Fälle)	cestovné kancelárie
Reisebüros	(in ca. 18% aller Fälle)	cestovné Verfügt die Kommission darüber hinaus für den Fall , dass eine Fluggesellschaft sich auf der schwarzen Liste befindet über Informationen darüber , wie Reisebüros und Ticketverkaufsstellen Reisende benachrichtigt und entschädigt oder diesen Alternativen angeboten haben ? Okrem toho , má Komisia v prípade , že je letecký dopravca na čiernej listine , informácie o tom , akým spôsobom cestovné agentúry a predajcovia leteniek informujú a odškodňujú cestujúcich alebo im poskytujú alternatívne riešenia ?
Reisebüros	(in ca. 15% aller Fälle)	cestovných Darüber hinaus sind Reisebüros von der Verpflichtung ausgenommen , Reisenden einen Ausgleich für ungenutzte Flüge zu leisten . Navyše sa cestovných kancelárii netýka záväzok odškodniť cestujúcich za nevyužité lety .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reisebüros	(in ca. 26% aller Fälle)	potovalnih Dass seitens der EU Druck ausgeübt werden musste , um sogenannte Reisebüros , die sich auf die dauerhafte Ausreise in die EU spezialisiert hatten , zu schließen , zeigt das fehlende Problembewusstsein auf . Dejstvo , da je morala EU izvajati pritisk za zaprtje tako imenovanih potovalnih agencij , ki so se specializirale za izseljevanje v EU , kaže na premajhno ozaveščenost o problemu .
Reisebüros	(in ca. 19% aller Fälle)	potovalne agencije
Reisebüros	(in ca. 14% aller Fälle)	potovalne Ich habe Grund zur Sorge , dass sich eine ähnliche Entwicklung in Zukunft auch für Reisebüros ergeben könnte . Utemeljeno me skrbi , da lahko v prihodnosti nekaj podobnega doleti potovalne agencije .
Reisebüros	(in ca. 10% aller Fälle)	potovalnih agencij
Reisebüros	(in ca. 7% aller Fälle)	potovalnih agentov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reisebüros	(in ca. 38% aller Fälle)	viajes Dabei müssen die angegebenen Preise künftig alle Kosten einschließlich Gebühren umfassen , damit die Reisebüros dem Verbraucher tatsächlich transparente und vergleichbare Angebote weitergeben können . Los precios indicados deben incluir todas las tasas e impuestos futuros , de manera que los agentes de viajes puedan transmitir ofertas verdaderamente transparentes y comparables a los consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reisebüros	(in ca. 30% aller Fälle)	cestovní kanceláře
Reisebüros	(in ca. 21% aller Fälle)	kanceláře Anhand gerechter Einstufungskriterien werden Reisebüros Verbrauchern die klarste Auswahl an Möglichkeiten anbieten können , so wird z. B. die Hauptanzeige eine Einstufung der günstigsten Reisemöglichkeiten enthalten , die von Linienfluggesellschaften oder von Schienenverkehrsunternehmen angeboten werden . Cestovní kanceláře budou moci na základě spravedlivých hodnotících kritérií nabídnout co nejtransparentnější výběr možností pro spotřebitele , např . hlavní zobrazení umožní vyhodnotit nejvýhodnější možnosti dopravy poskytované pravidelnou leteckou nebo železniční dopravou .
Reisebüros	(in ca. 19% aller Fälle)	kanceláří Mein zweiter Punkt betrifft die Rolle und die Verantwortung von Reisebüros oder Reisemittlern . Zadruhé je to postavení a odpovědnost cestovních kanceláří .
Reisebüros	(in ca. 19% aller Fälle)	cestovních kanceláří

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reisebüros	(in ca. 46% aller Fälle)	utazási irodák
Reisebüros	(in ca. 19% aller Fälle)	irodák 66 % der Online-Geschäfte erfolgen durch Direktbuchung über die Websites von Fluggesellschaften , Reisebüros oder über spezielle Websites , die Last-Minute-Reisen anbieten . Az interneten megkötött tranzakciók 66 % - a légitársaságok , utazási irodák webhelyein vagy last minute utazási ajánlatokat kínáló speciális honlapokon végrehajtott közvetlen vásárlás volt .
Reisebüros	(in ca. 12% aller Fälle)	az utazási irodák
Reisebüros	(in ca. 11% aller Fälle)	az utazási
Reisebüros	(in ca. 10% aller Fälle)	utazási 66 % der Online-Geschäfte erfolgen durch Direktbuchung über die Websites von Fluggesellschaften , Reisebüros oder über spezielle Websites , die Last-Minute-Reisen anbieten . Az interneten megkötött tranzakciók 66 % - a légitársaságok , utazási irodák webhelyein vagy last minute utazási ajánlatokat kínáló speciális honlapokon végrehajtott közvetlen vásárlás volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen