Gewürzen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewürzen	(in ca. 88% aller Fälle)	krydderier Der im Vorschlag über Aromen thematisierte Bereich mit dem größten Konfliktpotential seit Beginn der Debatte umfasst die biologisch aktiven Wirkstoffe , die von Natur aus in Kräutern und Gewürzen vorkommen , was ein großes Problem für die Produzenten von Kräutern und Gewürzen darstellt , da sie festgestellt haben , dass es ihnen angesichts der besonderen Eigenschaften ihrer Produkte ( unterschiedliche Ernteorte , Erntezeiten , Essgewohnheiten in verschiedenen Ländern usw . ) nicht möglich ist , die Anforderungen des Vorschlags einzuhalten . Det mest kontroversielle spørgsmål , som fra starten af debatten er blevet rejst i dette forslag om aromaer , har været de biologiske aktivstoffer , som naturligt findes i krydderurter og krydderier , og som udgjorde et stort problem for producenterne af krydderurter og krydderier , da de mente , at de ikke kunne overholde forslagets krav på grund af deres produkters specielle beskaffenhed : forskellige høststeder , forskellige tider på året , hvor de høstes , spisevaner i de forskellige lande osv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewürzen	(in ca. 92% aller Fälle)	spices Die unbeabsichtigte Folge dessen könnte sein , dass die Lebensmittelindustrie sich von Kräutern und Gewürzen abwendet , weil Extrakte und Aromen weitaus einfacher standardisiert werden können . The unintended effect of this could be that the food industry would move away from herbs and spices because extracts and flavourings are much easier to standardise .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewürzen	(in ca. 91% aller Fälle)	specerijen Im Bericht von Frau Bloch von Blottnitz wird ein beschränkter Einsatz der Bestrahlung bestimmter Lebensmittel akzeptiert , z. B. von getrockneten Kräutern und bestimmten Gewürzen , wobei angedeutet wird , daß die Liste der für eine Bestrahlung zugelassenen Produkte erweitert werden kann . In het verslag van mevrouw Bloch von Blottnitz wordt een beperkte toepassing van bestraling bij sommige levensmiddelen aanvaard , bijvoorbeeld gedroogde specerijen en bepaalde kruiden , met een toespeling op een verdere uitbreiding van de producten die mogen worden bestraald .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewürzen	(in ca. 100% aller Fälle)	korenín Der im Vorschlag über Aromen thematisierte Bereich mit dem größten Konfliktpotential seit Beginn der Debatte umfasst die biologisch aktiven Wirkstoffe , die von Natur aus in Kräutern und Gewürzen vorkommen , was ein großes Problem für die Produzenten von Kräutern und Gewürzen darstellt , da sie festgestellt haben , dass es ihnen angesichts der besonderen Eigenschaften ihrer Produkte ( unterschiedliche Ernteorte , Erntezeiten , Essgewohnheiten in verschiedenen Ländern usw . ) nicht möglich ist , die Anforderungen des Vorschlags einzuhalten . Najspornejší predmet , ktorý bol predložený v tomto návrhu týkajúcom sa aróm , boli biologicky aktívne zásady , ktoré sa prirodzene nachádzajú v bylinách a koreninách a ktoré spôsobujú výrobcom bylín a korenín najväčšie problémy , pretože zistili , že nie sú schopní splniť požiadavky návrhu z dôvodu osobitnej povahy svojich výrobkov : rôzne miesta zberu a ročné obdobia , počas ktorých sa byliny a koreniny zberali , stravovacie návyky v rôznych krajinách atď .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewürzen	(in ca. 84% aller Fälle)	especias Das Parlament hat sich gegen Beschränkungen bei Kräutern und Gewürzen ausgesprochen , die schließlich seit Jahrhunderten ohne Negativwirkung verwendet werden . El Parlamento ha votado para proteger cualquier limitación sobre las hierbas y las especias , pues se han empleado durante siglos sin ningún efecto adverso manifiesto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen