geopfert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geopfert	(in ca. 83% aller Fälle)	пожертвани Im Büro der Europäischen Kommission in Dublin protestieren mehr als 30 Landwirte in Form eines Sit-ins , um ihrer Überzeugung Ausdruck zu verleihen , dass die Interessen des EU-Agrarsektors des Handels willen geopfert werden . Повече от 30 земеделски стопани протестират пасивно в офиса на Европейската комисия в Дъблин , за да изразят убеждението си , че интересите на селскостопанския сектор на ЕС са пожертвани в името на търговията .
geopfert wurden	(in ca. 100% aller Fälle)	пожертвани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geopfert	(in ca. 63% aller Fälle)	ofret Hoffentlich wird mein Redebeitrag die Mitglieder des Parlaments jedenfalls dazu veranlassen , gründlich über eine komplexe Frage nachzudenken , bei der es um menschliche Wesen geht - nicht nur um menschliche Wesen , die auf neue Therapien warten , sondern auch um diejenigen , deren Körper und selbst deren Leben für andere Personen geopfert werden könnten . Under alle omstændigheder vil jeg med min tale gerne opfordre parlamentsmedlemmerne til nøje at overveje dette komplekse spørgsmål , hvor det er mennesket , det gælder , og ikke bare det menneske , der venter på nye behandlingsformer , men også det menneske , hvis krop og liv risikerer at blive ofret til gavn for andre mennesker .
geopfert	(in ca. 19% aller Fälle)	ofres Wir müssen darauf achten , dass europäische Interessen hier nicht bestimmten Sentimentalitäten geopfert werden oder wirtschaftliche Einzelinteressen über das Gesamte gestellt werden . Vi skal være opmærksomme på , at europæiske interesser ikke ofres for bestemte sentimentale følelser , eller at økonomiske enkeltinteresser stilles over fællesskabet .
geopfert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	ofres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geopfert	(in ca. 90% aller Fälle)	sacrificed Ja , es ist empörend , dass im 21 . Jahrhundert Frauen immer noch gesteinigt , verstümmelt und dem Feuer geopfert werden können oder Zwangsheiraten , sexueller Sklaverei , Menschenhandel oder Verbrechen im Namen der Ehre ausgeliefert sind . Yes , it is revolting that in the twenty-first century , women can be stoned , mutilated , sacrificed by fire , or victims of forced marriages , sexual slavery , trafficking in human beings or so-called honour crimes .
geopfert werden	(in ca. 54% aller Fälle)	sacrificed
geopfert wird	(in ca. 53% aller Fälle)	sacrificed
geopfert werden	(in ca. 34% aller Fälle)	be sacrificed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geopfert	(in ca. 67% aller Fälle)	ohverdatakse Die europäische Landwirtschaft wird schlichtweg geopfert und wird bald allein den Marktkräften ausgeliefert sein , wobei es sich auch um einen verfälschten Markt handelt , denn man setzt ihn schutzlos den Importen aus und verweigert ihm gleichzeitig den Zugang zu den Außenmärkten . Euroopa põllumajandus lihtsalt ohverdatakse ning antakse varsti üle vaid turujõududele , seda enam , et turg muutub manipuleeritavaks , kuna see on kaitsetu impordi vastu ja samas puudub ligipääs eksporditurgudele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geopfert	(in ca. 66% aller Fälle)	uhrataan Sport ist gesund , sofern er nicht rein kommerziellen Gesetzen unterliegt , denen die menschliche Gesundheit geopfert wird . Urheilu on tervettä sillä ehdolla , että sitä ei alisteta pelkän talouden laeille , joille ihmisten terveys uhrataan .
geopfert	(in ca. 12% aller Fälle)	uhrata Wir müssen darauf achten , dass europäische Interessen hier nicht bestimmten Sentimentalitäten geopfert werden oder wirtschaftliche Einzelinteressen über das Gesamte gestellt werden . Meidän on varmistettava , ettei Euroopan unionin etuja uhrata tiettyjen tunneperäisten näkökohtien nimissä ja ettei yksittäisiä taloudellisia etuja aseteta yleisen edun edelle .
geopfert wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	uhrattiin
geopfert werden	(in ca. 59% aller Fälle)	uhrataan
geopfert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	uhrata

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geopfert	(in ca. 29% aller Fälle)	sacrifiés Zwischenzeitlich verschlechtern sich die Arbeitsbedingungen durch die Flexibilisierung der Arbeitszeit , und so kommt es , dass Arbeitnehmer um der Megaprofite des Kapitals willen dem Wettbewerb geopfert werden . Dans le même temps , les conditions de travail empirent à cause des horaires de travail flexibles et , en conséquence , les travailleurs sont sacrifiés à la compétitivité et aux bénéfices plantureux du capital .
geopfert	(in ca. 23% aller Fälle)	sacrifié Daher wurden das Netz , seine Qualität und seine Sicherheit zu Gunsten des Profits von Verkehrsbetreibern geopfert , welche die ihnen auferlegten Gebühren für zu hoch halten , ebenso wie der Austausch und die Modernisierung von Zügen geopfert werden . De ce fait , le réseau , sa qualité , sa sécurité ont été sacrifiés à la logique du profit du transporteur , qui trouve les péages qui lui sont imposés trop élevés , comme est sacrifié le renouvellement et la modernisation des rames .
geopfert	(in ca. 9% aller Fälle)	sacrifiées Lassen Sie mich deutlich sagen , wir lehnen moderne und effiziente staatliche Unternehmen nicht ab , wir wollen nicht , dass sie geopfert und bespöttelt werden . Non , soyons clairs , nous ne refusons pas des entreprises publiques modernes et efficaces , nous ne voulons pas qu'elles soient sacrifiées et brocardées .
geopfert	(in ca. 8% aller Fälle)	sur l'autel
geopfert	(in ca. 6% aller Fälle)	l'autel Wir wollen ebenfalls keine unkontrollierte Deregulierung und Öffnung der Märkte des Dienstleistungshandels , bei der alle unsere sozialen Errungenschaften auf dem Altar des freien Wettbewerbs geopfert werden . Nous ne voulons pas non plus d'une déréglementation , d'une ouverture incontrôlée des marchés du commerce des services , en sacrifiant tous les acquis sociaux sur l'autel de la libre concurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geopfert	(in ca. 26% aller Fälle)	θυσιάζεται Ich sehe im Bericht Gasòliba i Böhm durchaus eine Ausrichtung auf Fragen des Wachstums und der Beschäftigung , aber ich fürchte , daß diese positive Orientierung des Berichterstatters im Namen des Konsenses geopfert wird . Βλέπω στην έκθεση του κ . Gasςliba i Bφhm ότι υπάρχει ένας προσανατολισμός για τα θέματα της ανάπτυξης και της απασχόλησης , αλλά φοβάμαι ότι αυτός ο θετικός προσανατολισμός του εισηγητή θυσιάζεται στο όνομα της συναίνεσης .
geopfert	(in ca. 20% aller Fälle)	βωμό Wir haben unsere Grundsätze der Verteidigung der Menschenrechte auf dem Altar des Handels geopfert . Θυσιάσαμε τις αρχές μας για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον βωμό του εμπορίου .
geopfert	(in ca. 14% aller Fälle)	στον βωμό
geopfert werden	(in ca. 59% aller Fälle)	θυσιάζονται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geopfert	(in ca. 35% aller Fälle)	sacrificati Sie glauben , sie werden im Interesse einer Sache geopfert , die falsch interpretiert wird . Hanno la sensazione che saranno sacrificati sull ’ altare di una causa infarcita di interpretazioni errate .
geopfert	(in ca. 30% aller Fälle)	sacrificato Bei fast 20 Millionen Arbeitslosen und 50 Millionen Armen hat es sich erwiesen , daß die bisher verfolgte Politik die Beschäftigung geopfert und das Leben von Millionen Bürgern unserer Länder verwüstet hat , ganz besonders von jungen Menschen . Con quasi 20 milioni di disoccupati e 50 milioni di poveri risulta evidente che le politiche perseguite finora hanno sacrificato l'occupazione e sconvolto l'esistenza di milioni di cittadini dei nostri paesi , in particolare dei giovani .
geopfert	(in ca. 8% aller Fälle)	sacrificio Diese Verbrechen werden durch die Politiken der Kommerzialisierung , der Privatisierung und der Ausbeutung von Forstflächen für andere Aktivitäten unterstützt und begünstigt , wodurch diese wichtigen Lebenslungen auf dem Altar des Profits geopfert werden und die Umwelt erheblichen Schaden nimmt . Tali crimini vengono compiuti con il sostegno e la complicità delle politiche di commercializzazione , privatizzazione e sfruttamento delle aree boschive a fini diversi , con il conseguente sacrificio di questi importanti , vitali polmoni sull ’ altare del profitto e con gravi ripercussioni sulla qualità dell ’ ambiente .
geopfert	(in ca. 5% aller Fälle)	sacrificata Vor etwa sieben Jahren sah es noch so aus , als sollte die europäische Wasserpolitik auf dem Altar der Subsidiarität geopfert werden . Poi , circa sette anni fa , sembrò che la politica europea in materia di acque dovesse essere sacrificata sull ' altare della sussidiarietà .
geopfert	(in ca. 5% aller Fälle)	sacrificate Allerdings waren Entscheidungen der Union gar nicht existent und sie wurden unannehmbaren Haushaltszwängen geopfert , die eine Folge der politischen Entscheidung für die strenge Haushaltspolitik sind , die die Entwicklung nicht fördert . Le decisioni dell ' Unione , però , sono state totalmente assenti e completamente sacrificate a causa delle inaccettabili costrizioni di bilancio motivate da scelte politiche di austerità che non favoriscono lo sviluppo .
geopfert werden	(in ca. 47% aller Fälle)	sacrificati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geopfert	(in ca. 40% aller Fälle)	upurēti Könnten Sie mir darüber hinaus versichern , dass die Mitglieder des Vorstands gegebenenfalls zur Verantwortung gezogen werden und dass diese Soldaten nicht zum Schutz der Generäle geopfert werden ? Vai es varu saņemt jūsu apliecinājumu arī tam , ka galvenā vadība vajadzības gadījumā tiks saukta pie atbildības un ka šie karavīri netiks upurēti , lai aizsargātu ģenerāļus ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geopfert	(in ca. 72% aller Fälle)	opgeofferd Ich bedauere , dass einige wichtige Absätze aus merkwürdigen Gründen geopfert wurden , und zwar um die Entschließung zu verkürzen , anstatt sich auf eine längere Entschließung zu einigen , die sich dann aber auf wichtige Fragen erstrecken würde . Ik betreur het dat enkele belangrijke paragrafen om een merkwaardige reden zijn opgeofferd , namelijk met het oog op een korte resolutie in plaats van een lange resolutie die de belangrijke vraagstukken bestrijkt .
geopfert	(in ca. 6% aller Fälle)	geofferd Der Moldau-Konflikt darf nicht den Energiebeziehungen zu Russland geopfert werden ! Het conflict in Moldavië mag niet worden geofferd op het altaar van de energiebetrekkingen met Rusland !
geopfert	(in ca. 4% aller Fälle)	altaar Der Moldau-Konflikt darf nicht den Energiebeziehungen zu Russland geopfert werden ! Het conflict in Moldavië mag niet worden geofferd op het altaar van de energiebetrekkingen met Rusland !
geopfert werden	(in ca. 36% aller Fälle)	worden opgeofferd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Globalisierung geopfert wurden	(in ca. 77% aller Fälle)	ołtarzu globalizacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geopfert	(in ca. 38% aller Fälle)	sacrificados Er geht zu Lasten der Arbeitnehmer und allgemein der Bürger sowohl der Förderländer als auch der Länder mit hohem Energieverbrauch . Ihre Interessen werden auf dem Altar des Gewinnstrebens der multinationalen Unternehmen geopfert , die Krisen erzeugen und ausnutzen und Kriege anzetteln , um die unter dem Gesichtspunkt der Energiewirtschaft interessanten Regionen der Welt zu beherrschen . Essa abordagem serve os interesses imperialistas em geral . É prejudicial para os trabalhadores e para os cidadãos em geral - tanto dos países abastecedores como dos países consumidores - , os quais são sacrificados no altar do lucro das empresas multinacionais que criam crises para delas tirarem proveito , que fomentam guerras para controlarem regiões da terra que lhes interessam do ponto de vista da energia .
geopfert	(in ca. 22% aller Fälle)	sacrificadas Noch immer möchte ich mich auf die Kürzungsvorschläge beziehen , daß wir bei der Abstimmung am Donnerstag auf der Wiedereinführung einiger Bereiche , die geopfert worden sind und der Unterstützung einiger Ziele bestehen werden . Ainda a propósito dos cortes , quero referir que insistiremos , na votação de quinta-feira , na recuperação de algumas rubricas que foram sacrificadas , como insistiremos no reforço de alguns objectivos .
geopfert	(in ca. 11% aller Fälle)	sacrificado Der Moldau-Konflikt darf nicht den Energiebeziehungen zu Russland geopfert werden ! O conflito na Moldávia não deve ser sacrificado às nossas negociações com a Rússia sobre a energia .
geopfert	(in ca. 8% aller Fälle)	sacrificaram Bei fast 20 Millionen Arbeitslosen und 50 Millionen Armen hat es sich erwiesen , daß die bisher verfolgte Politik die Beschäftigung geopfert und das Leben von Millionen Bürgern unserer Länder verwüstet hat , ganz besonders von jungen Menschen . Com quase 20 milhões de desempregados e 50 milhões de pobres , está demonstrado que as políticas seguidas até ao momento sacrificaram o emprego e afectaram a existência de milhões de cidadãos dos nossos países , em particular , dos jovens .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geopfert	(in ca. 39% aller Fälle)	sacrificate Dennoch gilt : Einige Grundsätze sind unantastbar und dürfen nicht der politischen Opportunität geopfert werden . Cu toate acestea , unele principii sunt absolute si nu ar trebui să fie sacrificate în favoarea caracterului expeditiv al soluţiei oferite .
geopfert	(in ca. 24% aller Fälle)	sacrificați Aus Rücksicht auf die belgischen Arbeitnehmer des Opel-Werks in Antwerpen , die im Namen der geheiligten Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Mă abțin de la vot din respect pentru lucrătorii belgieni de la fabrica Opel din Anvers care au fost sacrificați în numele globalizării sacrosancte .
geopfert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	sacrificate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geopfert	(in ca. 87% aller Fälle)	offras Die Agrarproduktion Griechenlands und anderer Länder wird geopfert , damit die Industrieprodukte der Länder Mittel - und Nordeuropas geschützt und ihre Stellung auf dem Weltmarkt verbessert werden . Greklands och andra länders jordbruksproduktion offras för att skydda och för att förbättra situationen på de internationella marknaderna för industriprodukterna från länderna i centrala och norra Europa .
geopfert	(in ca. 6% aller Fälle)	offrat Daher wurden das Netz , seine Qualität und seine Sicherheit zu Gunsten des Profits von Verkehrsbetreibern geopfert , welche die ihnen auferlegten Gebühren für zu hoch halten , ebenso wie der Austausch und die Modernisierung von Zügen geopfert werden . Godstransportörerna anser att de avgifter de måste betala är alltför höga och på grund av sin vinststrävan har de offrat järnvägarna , kvaliteten och säkerheten samt utbytet och moderniseringen av tågen .
geopfert werden	(in ca. 80% aller Fälle)	offras
geopfert werden	(in ca. 14% aller Fälle)	offras på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geopfert	(in ca. 25% aller Fälle)	obetované Ich denke insbesondere an den Agrarsektor , welcher bei Handelsverhandlungen zu oft für industrielle Produkte und Dienstleistungen " geopfert " wurde . Mám na mysli predovšetkým odvetvie poľnohospodárstva , ktoré je počas obchodných rokovaní až príliš často " obetované " v prospech priemyselných výrobkov a služieb .
geopfert haben	(in ca. 100% aller Fälle)	obetovali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geopfert	(in ca. 35% aller Fälle)	žrtvovali Sie sollen nicht umsonst ihr Leben geopfert haben . Ne želimo , da bi se žrtvovali zaman .
geopfert	(in ca. 32% aller Fälle)	žrtvovani Aus Rücksicht auf die dänischen Arbeitskräfte des Unternehmens Linak , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Vzdržal sem se iz spoštovanja do danskih delavcev Skupine Linak , ki so bili žrtvovani na oltarju globalizacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geopfert	(in ca. 12% aller Fälle)	sacrificarse Koste es , was es wolle , soll so ein weiterer zentraler Bereich der Daseinsvorsorge dem Profitprinzip geopfert werden ! Pase lo que pase , otro ámbito fundamental de nuestros servicios de interés público va a sacrificarse al afán de lucro .
geopfert	(in ca. 11% aller Fälle)	sacrificado Herr Präsident , wie meine irischen Kolleginnen bin ich sehr besorgt darüber , dass der Agrarsektor auf dem Hochaltar der Großindustrie geopfert wird . Señor Presidente , al igual que mis colegas irlandeses , me preocupa mucho que el sector agrícola esté siendo sacrificado en el altar mayor de la gran industria .
geopfert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	sacrificarse

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geopfert	(in ca. 25% aller Fälle)	obětováno Ich will es mal in aller Deutlichkeit sagen : Der Agrarsektor der Europäischen Union darf keinesfalls geopfert werden , um Handelsabkommen wie etwa mit dem Mercosur zu ermöglichen . Dovolte mi velmi jasně říci , že zemědělství Evropské unie by nemělo být žádným způsobem obětováno pro zajištění obchodních dohod , jako je dohoda s uskupením Mercosur .
geopfert	(in ca. 25% aller Fälle)	obětováni Aus Rücksicht auf die dänischen Arbeitskräfte des Unternehmens Linak , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Zdržuji se hlasování , protože beru ohled na dánské pracovníky skupiny Linak Group , kteří byli obětováni na oltář globalizace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen