Kakao

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kakao	(in ca. 98% aller Fälle)	kakao Wir können jedoch nicht hinnehmen , daß traditionelle Erzeugnisse , die nur Kakao enthalten , mit Produkten verwechselt werden können , die auch pflanzliche Fette enthalten . Jeg kan dog ikke gå med til , at traditionelle produkter , som udelukkende indeholder kakao , kan forveksles med produkter , der indeholder andre vegetabilske fedtstoffer .
Kakao - und Schokoladeerzeugnisse	(in ca. 97% aller Fälle)	Kakao - og chokoladevarer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kakao	(in ca. 84% aller Fälle)	cocoa Wir hätten uns nämlich gestern den Bericht Lannoye über die Schokolade sparen können , wenn die Mexikaner uns in der Vergangenheit nicht den Kakao geschenkt hätten . We might have been able to dispense with the Lannoye report on chocolate yesterday had Mexico not given us cocoa in the past .
Kakao - und	(in ca. 85% aller Fälle)	and chocolate products
Kakao - und Schokoladeerzeugnisse	(in ca. 96% aller Fälle)	Cocoa and chocolate products
Ein weiteres Beispiel : Kakao	(in ca. 100% aller Fälle)	Another example is cacao

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kakao	(in ca. 55% aller Fälle)	kaakaota Für die handwerklichen Schokoladehersteller und die Kakao erzeugenden Entwicklungsländer hingegen , für die eine Entschädigung ernsthaft in Erwägung gezogen wird , ergeben sich nur Befürchtungen . Se merkitsee sitä vastoin huolia suklaata tuottaville käsityöläisille ja kaakaota tuottaville kehitysmaille , joille harkitaan vakavasti korvausten maksamista .
Kakao	(in ca. 21% aller Fälle)	kaakaon Mir erscheint es nur logisch , daß Metalle anders behandelt werden als leicht verderbliche Ware wie Kaffee , Kakao , Zucker usw. , und durch die erweiterte Matrix soll lediglich versucht werden , die Notwendigkeit zu erklären , daß Artikel wie Zinn , Kupfer , Silber anders zu behandeln sind als Massengüter wie Kakao und Kaffee . Mielestäni on itsestään selvää , että metalleja tulisi kohdella eri tavalla kuin kahvin , kaakaon , sokerin jne . kaltaisia helposti pilaantuvia tuotteita , ja laajennetussa matriisissa yritetään yksinkertaisesti selostaa , että tinan , kuparin , hopean jne . kaltaisia hyödykkeitä on järkevää kohdella eri tavalla kuin kaakaon ja kahvin kaltaisia hyödykkeitä .
Kakao	(in ca. 15% aller Fälle)	kaakao Herr Präsident , es gibt viele Anzeichen dafür , daß wir uns auf einen guten Kompromiß die Richtlinie für Kakao - und Schokoladeerzeugnisse betreffend einigen werden , nicht zuletzt dank der Bemühungen von Poul Lannoye . Arvoisa puhemies , olen monestakin syystä sitä mieltä , että olemme saamassa aikaan hyvän kompromissin kaakao - ja suklaatuotteita koskevassa direktiivissä , erityisesti parlamentin jäsen Poul Lannoyen panoksen ansiosta .
Kakao -	(in ca. 69% aller Fälle)	kaakao -
Kakao - und Schokoladeerzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaakao - ja suklaatuotteet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kakao	(in ca. 77% aller Fälle)	cacao Ich bedauere es zutiefst , daß man sich nicht auf die meines Erachtens vernünftigste Lösung einigen konnte , die besagt , daß die Bezeichnung " Schokolade " ausschließlich für Erzeugnisse mit 100 % pflanzlichen Fetten auf der Grundlage von Kakao gelten soll und daß das Vorhandensein anderer Fette sichtbar auf der Verpackung der Produkte , die diese Fette enthalten , angegeben werden muß , damit der Verbraucher informiert und nicht getäuscht wird , wobei der Vertrieb dieser Produkte auf dem gemeinsamen Markt selbstverständlich garantiert sein muß . Je regrette vivement qu'on n'ait pu se mettre d'accord sur la solution qui me semblait la plus sensée , à savoir , que l'appellation " chocolat " soit réservée aux produits incorporant 100 % de matières grasses végétales issues du cacao et que la présence d'autres matières grasses soit indiquée visiblement sur l'emballage des produits qui en contiennent , afin d'informer le consommateur et de ne pas l'induire en erreur , étant bien entendu que la commercialisation de ces produits dans le marché unique serait garantie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kakao	(in ca. 78% aller Fälle)	κακάο Die Land - und Milchwirtschaft ist für die irischen Bauern von ebenso entscheidender Bedeutung wie Kakao für die anderen Herstellungsländer , und ich möchte hiermit die Wichtigkeit von Kakao für die Länder , die von ihm abhängig sind , in keiner Weise schmälern . Ο γεωργογαλακτοκομικός τομέας έχει αποφασιστική σημασία για τους Ιρλανδούς αγρότες , όπως έχει το κακάο για άλλες χώρες παραγωγούς και δεν επιθυμώ να μειώσω τη σημασία του για τις χώρες που εξαρτώνται από αυτό .
Kakao - und Schokoladeerzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Προϊόντα κακάο και σοκολάτας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kakao	(in ca. 78% aller Fälle)	cacao Unserer Meinung nach muß die Bezeichnung Schokolade für alle Erzeugnisse verboten werden , die andere Bestandteile als Zucker und Kakao enthalten . Secondo noi è opportuno vietare l'utilizzo della denominazione " cioccolato " a qualsiasi prodotto che contenga ingredienti diversi dallo zucchero e il cacao .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kakao	(in ca. 94% aller Fälle)	cacao Herr Präsident , der Vorschlag der Kommission über Kakao , über den wir hier sprechen , ist in einer Reihe von Punkten ganz deutlich unzulänglich . Mijnheer de Voorzitter , het Commissievoorstel over cacao , waarover we het hier hebben , schiet op een aantal punten duidelijk tekort .
Kakao - und Schokoladeerzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Cacao - en chocoladeproducten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kakao	(in ca. 78% aller Fälle)	cacau Dazu ist allerdings zu sagen , dass man , wenn man das Problem unter einem globalen Blickwinkel betrachtet , neben der Kakao - und Schokoladenindustrie auch andere Zweige nennen muss . Há que dizer que , se considerarmos o problema em termos globais , há outras indústrias além da do cacau e do chocolate que devemos levar em contar .
Kakao	(in ca. 6% aller Fälle)	chocolate Dazu ist allerdings zu sagen , dass man , wenn man das Problem unter einem globalen Blickwinkel betrachtet , neben der Kakao - und Schokoladenindustrie auch andere Zweige nennen muss . Há que dizer que , se considerarmos o problema em termos globais , há outras indústrias além da do cacau e do chocolate que devemos levar em contar .
Kakao	(in ca. 5% aller Fälle)	cacau .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kakao	(in ca. 97% aller Fälle)	kakao Côte d' Ivoire beispielsweise exportiert Kakao , andere konkurrierende Rohstoffe stammen unter anderem aus Mali und Burkina Faso . Medan Elfenbenskusten exporterar kakao kommer andra konkurrerande råvaror bland annat från Mali och Burkina Faso .
Kakao - und Schokoladeerzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakao - och chokladvaror

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kakao	(in ca. 83% aller Fälle)	cacao Es muß dabei bleiben , daß z. B. die 388 000 Tonnen französische Schokolade aus Kakao hergestellt werden und daß die 19 Milliarden Franc Umsatz von den handwerklichen Herstellern auf ehrliche Weise gemacht werden . Es menester que las 388.000 toneladas de chocolate francés , por ejemplo , se fabriquen con cacao , y que los artesanos cobren los 19 millardos de francos del volumen de negocio francés .
Ein weiteres Beispiel : Kakao	(in ca. 100% aller Fälle)	Otro ejemplo : el cacao

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen