Verweis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verweis	(in ca. 41% aller Fälle)	позоваване Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , wird die Umsetzung neuer Bestimmungen für den Bereich Sport , die den besonderen Verweis auf die Förderung von Sportstrukturen beinhalten , die auf EU-Ebene auf Freiwilligentätigkeit basieren , eine gebührende Überarbeitung erfordern . При условие че Договорът от Лисабон влезе в сила , прилагането на нови разпоредби относно спорта , включващи конкретно позоваване на насърчаването на спортни структури , основани на доброволчески дейности на равнище ЕС , ще изисква съответен размисъл .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verweis	(in ca. 39% aller Fälle)	henvisning Diese nüchterne Sorgfalt darf jedoch nicht dazu führen , daß die Regelung bilateraler Probleme unter dem Druck des Beitrittsprozesses oder mit einem subtilen Verweis darauf erzwungen wird . Denne klare omhyggelighed må dog ikke føre til , at ordningen af bilaterale problemer kan aftvinges under pres af eller med en subtil henvisning til tiltrædelsesprocessen .
Verweis	(in ca. 22% aller Fälle)	henvisningen Henvisningen Anstatt den Verweis auf die Kapazität zu streichen , die zur wissenschaftlichen Analyse notwendig ist , wollen wir daher den Verweis verbessern , zum Beispiel durch Angabe der Fahrzeugklassen , die nach Bruttoregistertonnen zusammengefasst werden können . I stedet for at annullere henvisningen til kapaciteten , som er nødvendig for en videnskabelig analyse , ønsker vi at forbedre henvisningen , f.eks . ved at angive fartøjsklasser , som kan sammenfattes efter bruttoregisterton .
Verweis	(in ca. 7% aller Fälle)	henvisning til
Verweis auf	(in ca. 43% aller Fälle)	henvisning til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verweis	(in ca. 60% aller Fälle)	reference Wir wissen den Verweis auf " Dolmetschleistungen und Übersetzungen ... in die Muttersprache der Person , die verdächtigt oder beschuldigt wird " in Absatz 10 Buchstabe e des vereinbarten Textes zu schätzen . We appreciate the reference to ' interpretation and translation ... in the native language of the suspected or accused person ' in paragraph 10 ( e ) of the agreed text .
Verweis	(in ca. 7% aller Fälle)	a reference
Verweis	(in ca. 5% aller Fälle)	reference to
Verweis auf	(in ca. 51% aller Fälle)	reference to
Verweis auf	(in ca. 23% aller Fälle)	reference

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verweis	(in ca. 74% aller Fälle)	viide Aber ich kann nicht die Vorstellung hinnehmen , den im Ausschuss vereinbarten Verweis auf das Subsidiaritätsprinzip bei Angelegenheiten des Familien - , Ehe - und Reproduktionsrechts zu streichen . Ma ei saa siiski nõustuda mõttega jätta välja - nagu lepiti kokku parlamendikomisjonis - viide lähimuspõhimõttele teemade puhul , mis on seotud perekonna - ja abieluõigusega ja reproduktiivsete õigustega .
Verweis auf	(in ca. 58% aller Fälle)	viide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verweis	(in ca. 55% aller Fälle)	viittaus Somit wäre ein wichtiger Verweis auf eine europäische Rechtsvorschrift weggefallen . Tärkeä viittaus EU : n lainsäädäntöön olisi siten jäänyt puuttumaan .
Verweis	(in ca. 11% aller Fälle)	viittauksen Um die Anpassung von Anhang 1 des ADN-Abkommens - und auch der Richtlinie - an den technischen Fortschritt künftig sicherzustellen , könnte die Kommission einen ausdrücklichen Verweis in Artikel 8 annehmen . Taatakseen sen , että tulevaisuudessa ADN-sopimuksen liitteessä I - ja myös direktiivissä - oleva mukauttaminen tekniseen kehitykseen on samansuuntainen Reinin sopimuksen vaatimusten kanssa , komissio voi hyväksyä selväsanaisen viittauksen siihen 8 artiklassa .
Verweis	(in ca. 11% aller Fälle)	viittausta Wir bedauern insbesondere , dass keinem Verweis auf die Überarbeitung der Entsenderrichtlinie Priorität eingeräumt wurde . Erityisesti pahoittelemme sitä , että viittausta työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tarkistamiseen ei asetettu etusijalle .
dieser Verweis	(in ca. 100% aller Fälle)	tämä viittaus
Verweis auf	(in ca. 44% aller Fälle)	viittaus
Verweis auf	(in ca. 24% aller Fälle)	viittauksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verweis	(in ca. 35% aller Fälle)	référence Dies könnte durch die Aufnahme entsprechender Aussagen in einen Artikel des Vorschlags unterstützt werden , aber der Verweis in der Begründung dürfte ausreichen . Celle-ci pourrait être soutenue par l'addition de textes dans un article de la proposition , mais la référence faite dans l'exposé des motifs devrait être suffisante .
Verweis auf	(in ca. 28% aller Fälle)	référence au
Verweis auf	(in ca. 24% aller Fälle)	référence à

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verweis	(in ca. 42% aller Fälle)	αναφορά zweitens : über das quantitative Thema hinaus gibt es auch noch das politische Thema , wobei im alternativen Vorschlag jeder Verweis auf die Rolle und Verantwortung der großen Einzel - und Großhandelsketten gestrichen wurde ; δεύτερον , ότι πέρα του ποσοτικού υπάρχει και το πολιτικό ζήτημα όπου η εναλλακτική πρόταση διαγράφει κάθε αναφορά του ρόλου και της ευθύνης των μεγάλων εμπορικών αλυσίδων λιανικής και χονδρικής πώλησης ·
Verweis auf	(in ca. 43% aller Fälle)	αναφορά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verweis	(in ca. 30% aller Fälle)	riferimento Hervorheben möchte ich den Verweis darauf , dass die EU Maßnahmen mitfinanzieren muss , die zur Durchsetzung der Richtlinie durchzuführen sind , und dass diese ab 2007 in den Haushalt aufgenommen werden müssen . Vorrei sottolineare il riferimento alla necessità che l'Unione europea cofinanzi le misure da adottare per far rispettare la direttiva e la loro inclusione nei bilanci a partire dal 2007 .
Verweis	(in ca. 16% aller Fälle)	il riferimento
Verweis auf	(in ca. 21% aller Fälle)	riferimento
Verweis auf	(in ca. 16% aller Fälle)	il riferimento
Verweis auf	(in ca. 13% aller Fälle)	un riferimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verweis	(in ca. 32% aller Fälle)	atsauci ( FR ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Wiederum aus dem gleichen Anliegen heraus und weil eine Untersuchung im Gange ist , möchte ich den Verweis auf 90 % streichen , so dass folgende Formulierung wegfiele : ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , vēlreiz skaidrības labad un tādēļ , ka šobrīd tiek veikta izmeklēšana , vēlos svītrot atsauci uz 90 % ; tātad mēs svītrotu
Verweis	(in ca. 28% aller Fälle)	atsauce Zu Änderungsantrag 9 wäre zu sagen , dass ein Verweis auf eine Überprüfung des Mehrjahresrahmens vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums nicht erforderlich ist , da Kommission , Rat und Parlament immer die Möglichkeit haben , sich über den Geltungsbereich von Artikel 2 des Rahmens hinwegzusetzen . Par 9 . grozījumu , atsauce uz daudzgadu pamatprogrammas pārskatu pirms pieciem gadiem nav vajadzīga , ja Komisija , Padome un Parlaments vienmēr var pieprasīt paplašināt pamatprogrammas 2 . panta apjomu .
Verweis	(in ca. 11% aller Fälle)	atsauci uz
Verweis auf	(in ca. 37% aller Fälle)	atsauci uz
Verweis auf	(in ca. 19% aller Fälle)	atsauce uz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verweis	(in ca. 38% aller Fälle)	nuorodą Herr Präsident ! Unserer Meinung nach wäre es nicht fair , nur einen der Beteiligten zu nennen ; deshalb möchten wir den Verweis auf die Behörden des Kosovo streichen . Gerb . pirmininke , mes manome , kad būtų neteisinga paminėti tik vieną iš šalių , todėl norėtume išbraukti nuorodą į Kosovo valdžios institucijas .
Verweis auf	(in ca. 33% aller Fälle)	nuorodą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verweis	(in ca. 66% aller Fälle)	verwijzing Ich möchte Ihnen einige Beispiele für die vielen Änderungsanträge nennen , die wir nur zu gerne in unseren neuen Vorschlag aufnehmen werden : einen ausdrücklichen Verweis auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – er wird zur Festlegung eines einfacheren Verfahrens bei kleineren Projekten beitragen ; die Information von Antragstellern über Zuschüsse und standardisierte Antragsformulare für gleiche Politikbereiche sowie die verstärkte Unterteilung der Vergabe nach spezifischen und/oder Teilliefer - und Dienstleistungsaufträgen . Ik wil u enkele voorbeelden geven van de vele amendementen die we heel graag willen opnemen in ons nieuwe voorstel : een expliciete verwijzing naar het proportionaliteitsbeginsel - dit zal helpen bij het vaststellen van een lichtere procedure voor kleinere projecten ; voorlichting aan aanvragers van subsidies en gestandaardiseerde aanvraagformulieren voor dezelfde beleidsterreinen ; en het versterken van de opsplitsing van aanbestedingscontracten in gespecialiseerde en/of deelkavels .
Verweis auf	(in ca. 58% aller Fälle)	verwijzing naar
Verweis auf	(in ca. 21% aller Fälle)	verwijzing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verweis	(in ca. 49% aller Fälle)	odniesienie Folglich enthalten sogar die Verfassungen vieler Staaten einen Verweis auf christliche Traditionen . W konsekwencji nawet konstytucje wielu państw zawierają odniesienie do tradycji chrześcijańskich .
Verweis	(in ca. 17% aller Fälle)	odniesienie do
Verweis auf	(in ca. 53% aller Fälle)	odniesienie do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verweis	(in ca. 43% aller Fälle)	referência Das Parlament hat sich sehr hartnäckig dafür eingesetzt , dass ein Verweis auf die Notwendigkeit der Senkung der Arbeitslosigkeit aufgenommen wird . O Parlamento bateu-se ferozmente para incluir uma referência à necessidade de reduzir o desemprego .
Verweis	(in ca. 7% aller Fälle)	uma referência
Verweis auf	(in ca. 28% aller Fälle)	referência
Verweis auf	(in ca. 26% aller Fälle)	uma referência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verweis	(in ca. 43% aller Fälle)	referire Dies ist das erste Mal , dass ein Text dieser Art einen derartigen Verweis in seinem ersten Artikel enthält , wodurch er zu einem Grundsatz wird , der das Internet mit der Ausübung von Rechten und Grundfreiheiten verknüpft . Wir sind der Ansicht , dass das , was wir tun , dadurch unverkennbar wird , wenn wir mit dem Rat Gesetze erlassen und Textentwürfe mit der Kommission verfassen . Este prima dată când un text de acest fel include o astfel de referire în primul său articol , transformând-o un principiu de bază şi stabilind o legătură între internet şi exercitarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ; noi credem că , astfel , ceea ce facem noi este destul de specific , atunci când elaborăm legi cu Consiliul şi întocmim proiecte de texte cu Comisia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verweis	(in ca. 41% aller Fälle)	hänvisning Hänvisning Herr Präsident , wir möchten auch einen Verweis auf " Entwicklungszusammenarbeit " mit einschließen , so dass der Satz lautet : " Um die derzeitige Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in allen betreffenden Bereichen , einschließlich der Entwicklungszusammenarbeit , zu analysieren und zu bewerten . " ( EN ) Herr talman ! Vi vill också inbegripa en hänvisning till ” utvecklingssamarbete ” så att meningen lyder : ” Analysera och utvärdera genomförandet av gemenskapslagstiftningen på alla berörda områden , inbegripet utvecklingssamarbetet . ”
Verweis	(in ca. 22% aller Fälle)	hänvisningen Besonders begrüße ich den Verweis darauf , dass Anstrengungen notwendig sind , um die Wirksamkeit präventiver und korrektiver politischer Maßnahmen zur Stärkung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen in der EU zu erhöhen . Jag välkomnar särskilt hänvisningen till behovet av att styra ansträngningarna mot ökad effektivitet när det gäller förebyggande och korrigerande politiska åtgärder för att stärka och konsolidera EU : s offentliga finanser .
Verweis auf	(in ca. 34% aller Fälle)	hänvisning till
Verweis auf	(in ca. 18% aller Fälle)	hänvisningen till
Verweis auf	(in ca. 11% aller Fälle)	en hänvisning till
Verweis auf	(in ca. 11% aller Fälle)	hänvisning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verweis	(in ca. 27% aller Fälle)	odkaz na
Verweis	(in ca. 16% aller Fälle)	odkaz Es wird zudem ein Verweis auf KMU eingefügt , deren besonderen Bedürfnissen Rechnung getragen werden müsse . Okrem toho obsahuje odkaz na malé a stredné podniky , ktoré majú vlastné potreby , ktoré treba zohľadniť .
Verweis auf	(in ca. 64% aller Fälle)	odkaz na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verweis	(in ca. 49% aller Fälle)	sklicevanje Was Menschen mit körperlichen Behinderungen betrifft , kann ich einen Verweis auf die offene Definition der körperlichen Behinderung im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterstützen . Kar zadeva ljudi s telesnimi okvarami , lahko podprem sklicevanje na odprto opredelitev telesne okvare , ki se uporablja v Konvenciji ZN o pravicah invalidov .
Verweis auf	(in ca. 73% aller Fälle)	sklicevanje na

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verweis	(in ca. 46% aller Fälle)	referencia Wir fordern einen Verweis auf das jüdisch-christliche und biblische Erbe Europas in der Präambel einer zukünftigen europäischen Verfassung . Queremos ver una referencia al legado judeocristiano y bíblico en el preámbulo de una futura Constitución europea .
Verweis	(in ca. 33% aller Fälle)	una referencia
Verweis auf	(in ca. 29% aller Fälle)	referencia
Verweis auf	(in ca. 24% aller Fälle)	una referencia
Verweis auf	(in ca. 13% aller Fälle)	referencia al
Verweis auf	(in ca. 12% aller Fälle)	referencia a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verweis	(in ca. 52% aller Fälle)	odkaz Das Parlament fordert die gemeinsame Technologieinitiative dazu auf , auf der Grundlage der Bestimmungen der Rahmenfinanzregelung für die Gemeinschaftseinrichtungen einen speziellen Verweis auf die Befugnisse des internen Auditdienstes der Kommission als seines internen Prüfers in ihre Finanzordnung aufzunehmen . Parlament vyzývá Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva , aby ve svých finančních předpisech uvedl výslovný odkaz na pravomoci útvaru interního auditu Komise jakožto svého interního auditora na základě ustanovení uvedeného v rámcovém finančním nařízení pro subjekty Společenství .
Verweis	(in ca. 18% aller Fälle)	odkaz na
Verweis auf	(in ca. 72% aller Fälle)	odkaz na

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verweis	(in ca. 25% aller Fälle)	mennyiségi zweitens : über das quantitative Thema hinaus gibt es auch noch das politische Thema , wobei im alternativen Vorschlag jeder Verweis auf die Rolle und Verantwortung der großen Einzel - und Großhandelsketten gestrichen wurde ; másodszor , hogy a mennyiségi kérdésen túl és azon kívül ott van az a politikai kérdés is az alternatív javaslattal kapcsolatban , hogy az eltöröl a kiterjedt kis - és nagykereskedelmi láncok szerepére és felelősségére vonatkozó minden utalást ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen