Olivenöl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (8)
• Griechisch (2)
• Italienisch (10)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Olivenöl	(in ca. 76% aller Fälle)	зехтин Auch andere Märkte , wie der Getreide - , Olivenöl - , Obst - und Gemüsemarkt , bieten Anlass zur Sorge . Други пазари , като пазарите на зърнени култури , зехтин , плодове и зеленчуци , също показват някои тревожни признаци .
Olivenöl	(in ca. 19% aller Fälle)	зехтина Die Preise für Olivenöl haben vor vier Jahren aufgrund ungünstiger klimatischer Bedingungen einen Rekordstand erreicht . Цените на зехтина стигнаха рекордно равнище преди четири години поради неблагоприятните климатични условия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Olivenöl	(in ca. 96% aller Fälle)	olivenolie Olivenolie In diesem Sinne fügen die Mischungen von Olivenöl mit anderen Pflanzenölen , wenn es an einer Etikettierung unter Angabe sämtlicher Bestandteile der Mischungen fehlt , dem Ansehen des Erzeugers , dem Verbraucher und dem codex alimentarius Schaden zu . I den forbindelse går blandinger af olivenolie og andre vegetabilske olier , hvor der ikke er nogen etiket med en angivelse af blandingens enkelte bestanddele , både ud over producentens omdømme , forbrugeren og codex alimentarius .
und Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	og olivenolie
mit Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	med olivenolie
Olivenöl .	(in ca. 100% aller Fälle)	olivenolie .
Oliven und Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Oliven og olivenolie
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 96% aller Fälle)	Støtteordningen for olivenolie

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Olivenöl	(in ca. 68% aller Fälle)	olive oil Olive oil
Olivenöl	(in ca. 26% aller Fälle)	olive Olive Zu diesem Zeitpunkt kann ich Ihnen lediglich sagen - denn ich weiß , daß Sie sich in dieser Sache sehr aktiv und ausdauernd engagieren - , daß die GMO für Olivenöl , wie ich bereits andeutete , gemäß einer Einigung in Rat und Parlament durch die Annahme der Verordnung 1638/98 am 1 . November 2001 reformiert werden soll . All I can say to him at this juncture , because I know this is a matter of continuing concern and activity by him , is that the CMO for olive oil is due to be reformed , as I indicated earlier , by 1 November 2001 , following agreement in the Council and in this Parliament in adopting Regulation 1638/98 .
und Olivenöl	(in ca. 73% aller Fälle)	and olive oil
Olivenöl und	(in ca. 65% aller Fälle)	olive oil and
für Olivenöl	(in ca. 50% aller Fälle)	olive oil
für Olivenöl	(in ca. 21% aller Fälle)	for olive oil
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 87% aller Fälle)	Aid scheme for olive oil
Oliven und Olivenöl	(in ca. 80% aller Fälle)	Olives and olive oil
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 13% aller Fälle)	Aid scheme for olive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	oliiviõli Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Meil on palju erinevaid veine , juuste , lihasid , oliiviõli , puu - ja köögivilja - ainult küsige .
Olivenöl und	(in ca. 100% aller Fälle)	oliiviõli ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Olivenöl	(in ca. 65% aller Fälle)	oliiviöljyn Oliiviöljyn Betrifft : Kosten der Erweiterung und Landwirtschaft im Mittelmeerraum Die Prognosen und die letzten Legislativvorschläge zur Landwirtschaft im Mittelmeerraum für Erzeugnisse wie Baumwolle , Reis , Obst und Gemüse , Tomaten , Schalenfrüchte und Olivenöl dürften sich äußerst nachteilig auf die Beschäftigung und den sozialen Fortschritt in diesen armen Gegenden Europas auswirken . Dabei spielen auch die Budgetplanungen im Hinblick auf die Erweiterung der EU eine Rolle . Aihe : Laajentumisen kulut ja Välimeren alueen maatalous Välimeren alueen maataloutta koskevien ennusteiden ja viimeisimpien lainsäädäntöehdotusten vaikutukset kohdistuvat muun muassa puuvillan , riisin , hedelmien ja vihannesten , tomaattien , pähkinöiden ja oliiviöljyn tuotantoon . Kyseisillä uudistuksilla on vakavia seurauksia näiden Euroopan köyhien alueiden työllisyyteen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen .
Olivenöl	(in ca. 12% aller Fälle)	oliiviöljyä Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Meillä on valtavan monipuolinen valikoima viinejä , juustoja , lihaa , oliiviöljyä , hedelmiä ja vihanneksia - mitä vain .
Olivenöl	(in ca. 4% aller Fälle)	oliiviöljy Ebenso muß ich Olivenöl und Baumwolle erwähnen . Minun on myös mainittava oliiviöljy ja puuvilla .
Olivenöl	(in ca. 4% aller Fälle)	oliiviöljyyn Ich will mich auf das Olivenöl konzentrieren . Keskityn seuraavassa oliiviöljyyn .
von Olivenöl	(in ca. 86% aller Fälle)	oliiviöljyn
für Olivenöl	(in ca. 59% aller Fälle)	oliiviöljyn
Oliven und Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Oliivit ja oliiviöljy
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteiskeskustelu - Oliiviöljyn tukijärjestelmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Olivenöl	(in ca. 50% aller Fälle)	d'olive Natives Olivenöl extra , grün gold , das bis jetzt der Stolz meines Landes gewesen ist , läuft Gefahr , einen zivilen und sozialen Tod zu erleiden . L'huile d'olive vierge extra - caractérisée par sa couleur verte dorée - qui a toujours fait la fierté de mon pays menace de se transformer en cauchemar civil et social .
Olivenöl	(in ca. 24% aller Fälle)	l'huile d'olive
Olivenöl	(in ca. 10% aller Fälle)	Huile d'olive
Olivenöl	(in ca. 6% aller Fälle)	l'huile Uns ist klar , daß das Olivenöl und die Olivenproduktion eine wichtige Tradition im Mittelmeerraum darstellt , besonders in Ziel-1 Regionen , wo die Arbeitslosigkeit und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten sehr gravierend sind , wie auch schon von meinen Vorrednern gesagt wurde . Nous savons que l'huile d'olive , la production oléicole , est une tradition importante en Méditerranée , et plus particulièrement dans les régions et les zones de l'objectif 1 où , comme les orateurs précédents l'ont déjà dit , le taux de chômage et les difficultés économiques sont considérables .
Olivenöl	(in ca. 3% aller Fälle)	huile Auf diese Weise wäre es uns möglich , den derzeit stattfindenden Betrug in den Supermarktregalen durch Flaschen , die zwar mit der Formulierung " Natives Olivenöl extra " gekennzeichnet sind , aber nur eine Mischung aus verbesserten oder veredelten Ölen enthalten , aufzudecken . Cela nous permettrait de révéler la fraude continue qui perdure dans les rayons des supermarchés , où se trouvent des bouteilles comportant la mention " huile vierge extra " alors qu'elles contiennent des mélanges d'huiles rectifiées ou raffinées .
Olivenöl und	(in ca. 91% aller Fälle)	d'olive et
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 97% aller Fälle)	Régime d'aide pour l'huile d'olive
Oliven und Olivenöl	(in ca. 90% aller Fälle)	Olives et huile d'olive

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Olivenöl	(in ca. 62% aller Fälle)	Ελαιόλαδο ελαιόλαδο Olivenöl Ελαιόλαδο
Olivenöl	(in ca. 24% aller Fälle)	ελαιολάδου Die Reformvorschläge für die GMO für Olivenöl zeigen , daß der Lage im Süden der Gemeinschaft besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird . Όντως οι προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του ελαιολάδου αποδεικνύουν ότι αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο Νότο της Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Olivenöl	(in ca. 36% aller Fälle)	olio Die Abstimmung heute morgen über die Vorschläge zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl zeigt , daß man nicht unbedingt eine große politische Fraktion sein muß , um Änderungen durchzubringen . Il voto di questa mattina sulle proposte di riforma dell ' OCM dell ' olio di oliva dimostra che non è necessario essere un grande gruppo politico per vedere approvati i propri emendamenti .
Olivenöl	(in ca. 20% aller Fälle)	olio d'oliva Olio d'oliva
Olivenöl	(in ca. 15% aller Fälle)	d'oliva Weitere Fragen , wie z.B. die Erstattung für Olivenöl , das in Konserven abgefüllt wird , die Ausfuhrerstattung insgesamt , das Sammeln statistischer Daten oder die Förderung sind weniger dringend und sollten daher in dem späteren Vorschlag für das Jahr 2000 behandelt werden . Altre questioni , quali le restituzioni per l'olio d'oliva sotto forma di conserve o le restituzioni all ' esportazione in generale , la raccolta di dati statistici o la creazione di incentivi appaiono di importanza secondaria e dovrebbero pertanto essere trattate successivamente , in relazione alla proposta per il 2000 .
Olivenöl	(in ca. 7% aller Fälle)	oliva Die Abstimmung heute morgen über die Vorschläge zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl zeigt , daß man nicht unbedingt eine große politische Fraktion sein muß , um Änderungen durchzubringen . Il voto di questa mattina sulle proposte di riforma dell ' OCM dell ' olio di oliva dimostra che non è necessario essere un grande gruppo politico per vedere approvati i propri emendamenti .
Olivenöl	(in ca. 2% aller Fälle)	d’oliva Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen , dass das dazu führen würde , dass weniger Olivenöl in Europa abgesetzt wird . Devo dirle , tuttavia , che questo causerebbe una riduzione della commercializzazione dell ’ olio d’oliva in Europa .
Olivenöl	(in ca. 2% aller Fälle)	' olio
Olivenöl	(in ca. 2% aller Fälle)	l’olio d’oliva
Olivenöl	(in ca. 2% aller Fälle)	olio d’oliva
Olivenöl	(in ca. 2% aller Fälle)	l'olio d'oliva
Oliven und Olivenöl	(in ca. 92% aller Fälle)	Olive e olio d'oliva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Olivenöl	(in ca. 77% aller Fälle)	olīveļļas Gleiches gilt für Olivenöl und andere Sektoren , aber ich glaube , dass es an diesem Punkt wichtig ist , die Kommission um ein Vorschlagspaket zu bitten , mit dem alle anderen Sektoren - außer dem Milchsektor - , für die noch keine spezifischen Maßnahmen zur Überwindung der aktuellen Krise entwickelt wurden , berücksichtigt werden . To pašu varētu sacīt arī par olīveļļas un citām nozarēm , bet es uzskatu , ka šobrīd ir būtiski Komisijai pieprasīt ierosinājumu paketi , vispusīgu priekšlikumu , kas aptvertu visas pārējās nozares , kurās , izņemot piensaimniecības jomu , vēl nav veikti konkrēti pasākumi , lai risinātu krīzi , kuru mēs pašlaik pārdzīvojam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Olivenöl	(in ca. 72% aller Fälle)	alyvuogių Das zeigt Ihnen , dass die römischen Soldaten vor zweitausend Jahren richtig handelten , als sie ihre mit Olivenöl und Wein gefüllten Amphoren mit nach Großbritannien brachten . Kaip tik tenka jums įrodinėti , kad prieš du tūkstančius metų romėnų kariai padargerą darbą keliaudami į Didžiąją Britaniją su alyvuogių aliejaus ir vyno amforomis .
Olivenöl	(in ca. 20% aller Fälle)	alyvuogių aliejaus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Olivenöl	(in ca. 90% aller Fälle)	olijfolie Olijfolie Die Reform der Marktordnung für Olivenöl ist die erste der neuen Reformen , die zur gemeinsamen Landwirtschaftspolitik gehören soll . De hervorming van de marktordening voor olijfolie is de eerste van een reeks hervormingen binnen het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
Olivenöl .	(in ca. 100% aller Fälle)	olijfolie .
und Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	en olijfolie
Olivenöl und	(in ca. 88% aller Fälle)	olijfolie en
für Olivenöl	(in ca. 73% aller Fälle)	voor olijfolie
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Steunregeling voor olijfolie
Oliven und Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Tafelolijven en olijfolie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Olivenöl	(in ca. 48% aller Fälle)	z oliwek
Olivenöl	(in ca. 31% aller Fälle)	oliwek Wir müssen jedoch jetzt erkennen , dass die Krise , die sich zunächst nur auf die Milchwirtschaft beschränkt hat , sich nun auch schnell auf andere Bereiche der europäischen Landwirtschaft ausdehnt ; so werden mittlerweile auch von den Märkten für Weizen , Olivenöl , Obst und Gemüse Alarmzeichen gesendet , wie Frau Fischer Broel gerade erwähnt hat . Musimy jednak zauważyć , że kryzys , który dotknął sektor hodowli bydła mlecznego , błyskawicznie rozszerza się na inne sektory europejskiego rolnictwa . Alarmujące oznaki , jak to po przed chwilą powiedziała pani komisarz Fischer Boel , widoczne są na rynkach kukurydzy , oliwy z oliwek oraz owoców i warzyw .
Olivenöl	(in ca. 8% aller Fälle)	z oliwek z
Olivenöl	(in ca. 5% aller Fälle)	oliwa z oliwek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Olivenöl	(in ca. 88% aller Fälle)	azeite Beihilferegelung für Olivenöl Regime de apoio ao azeite
Olivenöl	(in ca. 4% aller Fälle)	do azeite
Olivenöl	(in ca. 3% aller Fälle)	Sector do azeite
von Olivenöl	(in ca. 56% aller Fälle)	azeite .
für Olivenöl	(in ca. 50% aller Fälle)	do azeite
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Regime de apoio ao azeite
Oliven und Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Azeitonas e azeite

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Olivenöl	(in ca. 67% aller Fälle)	măsline Die Preise für Olivenöl haben vor vier Jahren aufgrund ungünstiger klimatischer Bedingungen einen Rekordstand erreicht . Preţurile la uleiul de măsline au atins un nivel record acum patru ani , ca urmare a condiţiilor climatice nefavorabile .
Olivenöl	(in ca. 9% aller Fälle)	uleiul de măsline

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Olivenöl	(in ca. 86% aller Fälle)	olivolja Das Gleiche trifft auf Baumwolle , Tabak und Olivenöl zu . Detsamma gäller bomull , tobak och olivolja .
Olivenöl	(in ca. 4% aller Fälle)	olivoljan – Die Vorschläge des Berichts Lavarra gehen weder auf die durch die Halbzeitbewertung begünstigten negativen Veränderungen noch auf das Olivenöl selbst ein , da dies den Ausführungen zufolge als vollendete Tatsache betrachtet wird , bei der nur noch bestimmte Aspekte des Olivenölmarktes zu regulieren sind . – Förslagen i Lavarrabetänkandet innehåller inga som helst hänvisningar till de negativa konsekvenserna av halvtidsöversynen eller för olivoljan eftersom det betraktar den som ett fullbordat faktum , och då är det enda som återstår att reglera vissa aspekter av marknaden för olivolja .
Olivenöl	(in ca. 2% aller Fälle)	olivolja .
und Olivenöl	(in ca. 55% aller Fälle)	och olivolja
für Olivenöl	(in ca. 43% aller Fälle)	olivolja
Beihilferegelung für Olivenöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Stödsystemet för olivolja
Oliven und Olivenöl	(in ca. 96% aller Fälle)	Oliv - och olivoljesektorn

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Olivenöl	(in ca. 49% aller Fälle)	olivový olej
Olivenöl	(in ca. 17% aller Fälle)	olivový Milch , Obst und Gemüse , Getreide und Olivenöl sind in den letzten Monaten durch den enormen Anstieg der Produktionskosten in ähnlichem Maße , wie es zuvor für die Fleischerzeugung galt , schwer getroffen worden . Mlieko , ovocie a zelenina , obilniny a olivový olej boli v uplynulých mesiacoch tvrdo zasiahnuté , podobne ako predtým výroba mäsa , v dôsledku mimoriadnych výkyvov výrobných nákladov , ku ktorým vtedy prišlo .
Olivenöl	(in ca. 13% aller Fälle)	olivovým olejom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Olivenöl	(in ca. 35% aller Fälle)	oljčnega olja
Olivenöl	(in ca. 17% aller Fälle)	olje Hauptbestandteil - der Kommissar hat es schon gesagt - ist das Olivenöl . Njena glavna sestavina je , kot je povedal že komisar , oljčno olje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Olivenöl	(in ca. 36% aller Fälle)	oliva Weitere Fragen , wie z.B. die Erstattung für Olivenöl , das in Konserven abgefüllt wird , die Ausfuhrerstattung insgesamt , das Sammeln statistischer Daten oder die Förderung sind weniger dringend und sollten daher in dem späteren Vorschlag für das Jahr 2000 behandelt werden . Otras cuestiones como por ejemplo las devoluciones por el aceite de oliva empleado en las conservas , las devoluciones a la exportación en su conjunto , la recogida de datos estadísticos o el fomento son menos urgentes y deben por tanto ser tratadas en la siguiente propuesta para el año 2000 .
Olivenöl	(in ca. 32% aller Fälle)	aceite Die auf nativem Olivenöl extra und gutem Wein basierende mediterrane Ernährung wirkt sich außerordentlich positiv auf die Gesundheit aus : Durch das Olivenöl wird der Cholesterinspiegel im Blut gesenkt , und Wein wirkt , moderat genossen , als Antioxidans . La dieta mediterránea , basada en el aceite de oliva extra virgen y el buen vino , tiene un efecto excelente en la salud : el aceite de oliva reduce los niveles de colesterol en la sangre y el vino , con moderación , posee un efecto antioxidante .
Olivenöl	(in ca. 19% aller Fälle)	aceite de oliva Aceite de oliva
Olivenöl	(in ca. 4% aller Fälle)	de oliva
Olivenöl und	(in ca. 79% aller Fälle)	oliva y
Oliven und Olivenöl	(in ca. 58% aller Fälle)	La aceituna y el aceite

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Olivenöl	(in ca. 56% aller Fälle)	olivový olej

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Olivenöl extra	(in ca. 78% aller Fälle)	extra szűz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen