Werkstätten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Werkstätten	(in ca. 70% aller Fälle)	гаражи Als Verbraucher wären mir gut ausgestattete Werkstätten mit ausgebildeten Mitarbeitern für eine bestimmte Automarke lieber . Като потребител искам да видя добре оборудвани гаражи с добре обучен персонал за конкретна марка автомобил .
Werkstätten	(in ca. 18% aller Fälle)	ремонтни Ich denke , dass diese Elemente , die in den neuen Vorschlag verstärkt aufgenommen wurden , in puncto Erhalt des Wettbewerbs zwischen unabhängigen Werkstätten und dem Marktzugang für Ersatzteile mit gleichwertigen Qualitätsmerkmalen äußerst begrüßenswert sind : die Öffnung dieses Marktes ist höchst begrüßenswert . Считам , че онези елементи , които бяха подсилени в новото предложение , са изключително благоприятни с оглед запазването на конкуренцията между независимите доставчици на услуги по ремонтни дейности и достъпа до пазара за резервни части с равностойна маркировка за качество : отварянето на пазара е добре дошло .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Werkstätten	(in ca. 95% aller Fälle)	værksteder Daher brauchen freie Werkstätten den Zugang zu diesen Informationen . Derfor har de frie værksteder brug for at have adgang til disse informationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Werkstätten	(in ca. 30% aller Fälle)	workshops Landwirtschaft spielt in ländlichen Gebieten eine wichtige Rolle , aber es gibt im ländlichen Raum auch viele Arten von Kleinbetrieben , wie Geschäfte , Werkstätten und Lager . Farming plays an important role in rural areas , but many kinds of small enterprises are also found in rural areas , such as shops , workshops and warehouses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Werkstätten	(in ca. 36% aller Fälle)	korjaamot Die Euro-5-Verordnung wird künftig zwei Dinge sicherstellen : erstens den uneingeschränkten Zugang von freien Werkstätten zu den notwendigen Reparaturinformationen und zweitens anspruchsvolle Abgasgrenzwerte für moderne Pkws , die zu einer besseren Luftqualität führen . Euro 5 - asetus varmistaa tulevaisuudessa kaksi asiaa . Ensinnäkin sen , että riippumattomat korjaamot saavat esteettömästi käyttönsä tarvittavat korjaustiedot ja toiseksi , että uusille henkilöautoille asetetaan kunnianhimoiset päästörajoitukset , joiden myötä ilmanlaatu paranee .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Werkstätten	(in ca. 70% aller Fälle)	ateliers Ein wichtiger Bereich sind auch die geschützten Werkstätten – die , wie ich glaube , jetzt gut abgesichert sind – , die gemeinsamen Beschaffungsstellen , die ja von immer mehr Mitgliedstaaten eingerichtet worden sind , und , natürlich sehr wichtig , all jene Bestimmungen – gerade auch im Hinblick auf die vom Herrn Berichterstatter angesprochene Erweiterung – , die sozusagen die Anwendbarkeit der jeweils vor Ort gültigen Arbeitsbestimmungen , Sozialbestimmungen , Steuerrecht - und Umweltbestimmungen klarstellen . Je pense que les ateliers protégés jouissent désormais d’une protection efficace ; il s ’ agit d’un secteur important , tout comme les services communs d’acquisition instaurés dans un nombre croissant d’États membres et , bien entendu , toutes les dispositions - surtout celles qui sont édictées en vue de l’élargissement , comme l’ a souligné le rapporteur - qui permettent de clarifier l’application des dispositions locales relatives au droit du travail , à la sécurité sociale , à la fiscalité et à l’environnement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Werkstätten	(in ca. 20% aller Fälle)	συνεργεία Außerdem müssen solche Überprüfungen von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden , die gezielt von den verschiedenen Mitgliedstaaten dazu ermächtigt und danach stichprobenartig kontrolliert werden . Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει επιπλέον να πραγματοποιούνται σε ειδικευμένα συνεργεία , εξουσιοδοτημένα γι ' αυτό το σκοπό από τα διάφορα κράτη μέλη και ελεγχόμενα έπειτα δειγματοληπτικά .
Werkstätten	(in ca. 19% aller Fälle)	συνεργείων Die Euro-5-Verordnung wird künftig zwei Dinge sicherstellen : erstens den uneingeschränkten Zugang von freien Werkstätten zu den notwendigen Reparaturinformationen und zweitens anspruchsvolle Abgasgrenzwerte für moderne Pkws , die zu einer besseren Luftqualität führen . Ο κανονισμός για το Euro-5 θα εξασφαλίσει μελλοντικά δύο πράγματα : πρώτον , την απεριόριστη πρόσβαση των ανεξάρτητων συνεργείων στις απαραίτητες πληροφορίες επισκευών και δεύτερον , φιλόδοξες οριακές τιμές καυσαερίων για τα σύγχρονα επιβατικά οχήματα , που θα έχουν ως αποτέλεσμα μια καλύτερη ποιότητα ατμοσφαιρικού αέρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Werkstätten	(in ca. 64% aller Fälle)	officine Ich glaube , was wir erreicht haben , ist ein Erfolg für den Bürger , für den Konsumenten , für die vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen , weil es in Zukunft Originalteile und Nachbauteile , freie Werkstätten und Markenwerkstätten nebeneinander geben wird , im Interesse der Konsumenten , der Beschäftigten und der vielen kleinen Leute . Credo che quanto abbiamo raggiunto sia un successo per il cittadino , per il consumatore , per le molte piccole e medie imprese , visto che in futuro ci saranno al contempo parti originali e d'imitazione , officine libere e legate alle case , nell ' interesse del consumatore , dell ' occupazione e dei comuni cittadini .
Werkstätten	(in ca. 14% aller Fälle)	autofficine Als Verbraucher wären mir gut ausgestattete Werkstätten mit ausgebildeten Mitarbeitern für eine bestimmte Automarke lieber . In veste di consumatore preferirei che le autofficine siano ben equipaggiate , e che vi lavori personale competente per una determinata marca di vettura .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Werkstätten	(in ca. 22% aller Fälle)	remonto Dies trifft dann zu , wenn unabhängige Werkstätten nicht ausreichend Zugang zu erforderlichen technischen Informationen haben , oder weil Automobilhersteller Garantiebedingungen auf missbräuchliche Weise auslegen . Taip atsitinka todėl , kad nepriklausomos remonto įmonės neturi deramos galimybės gauti techninę informaciją , arba todėl , kad automobilių gamintojai piktnaudžiauja aiškindami garantines sąlygas .
Werkstätten	(in ca. 22% aller Fälle)	dirbtuvių Dazu gehört , dass Werkstätten und Händler uneingeschränkt Informationen über Fahrzeuge und über Reparaturmöglichkeiten bekommen . Tai apimtų ir neribotą dirbtuvių ir platintojų galimybę gauti informaciją apie transporto priemonę ir jos remonto galimybes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Werkstätten	(in ca. 60% aller Fälle)	garages Aber dieses On-BoardSystem muß auch gewartet werden können , nicht nur von der Fachwerkstatt , sondern auch von freien Werkstätten , Automobilclubs und von technischen Überwachungseinrichtungen . Maar dit boordsysteem moet ook kunnen worden onderhouden , niet alleen door erkende autodealers , maar ook door onafhankelijke garages , automobielclubs en technische controle-instellingen .
Werkstätten	(in ca. 23% aller Fälle)	werkplaatsen Eine andere Sache sind die kleinen Industriebetriebe und die kleinen Werkstätten innerhalb der Ortschaften , die eine enorme Lärmbelästigung für die Bevölkerung darstellen ; eine große Belästigung geht auch von Diskotheken , Krankenwagen und vom Straßenverkehr aus , und sicherlich muß hier auch die schlechte Erziehung und Rücksichtslosigkeit vieler Bürger im Umgang mit ihren Nachbarn genannt werden . De kleine ondernemingen in stadskernen , de kleine werkplaatsen storen de bevolking daarentegen erg . In het bijzonder discotheken , ambulances en het wegverkeer zijn storend en zeker ook de geringe opvoeding of het gebrek aan respect van de mensen voor hun buren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Werkstätten	(in ca. 67% aller Fälle)	warsztatów Als Verbraucher wären mir gut ausgestattete Werkstätten mit ausgebildeten Mitarbeitern für eine bestimmte Automarke lieber . Jako konsument , ja osobiście wolałbym korzystać z dobrze wyposażonych warsztatów z dobrze przeszkolonym personelem dla określonej marki pojazdu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Werkstätten	(in ca. 94% aller Fälle)	oficinas Wenn man sich die Situation von kleinen Händlern und kleinen Werkstätten anschaut , dann müssen diese in ihrer ökonomischen Handlungsfähigkeit gestärkt werden , weil wir ansonsten eines Tages nur noch große Händler und große Werkstätten-Ketten haben werden . Se observarmos a situação das pequenas empresas e oficinas , percebemos que é necessário aumentar a sua capacidade económica para agir ; caso contrário , de futuro existirão apenas grandes empresas e grandes redes de oficinas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Werkstätten	(in ca. 25% aller Fälle)	service Das Dokument ist für unabhängige Ersatzteilhersteller und Autowerkstätten besonders bedeutend . Letztere fordern ja Zugang zu technischen Informationen , um gegenüber den autorisierten Werkstätten konkurrenzfähig sein zu können . Documentul este deosebit de important pentru staţiile service independente , care au nevoie de acces la informaţii tehnice pentru a putea concura eficient cu staţii service autorizate , precum şi cu producătorii independenţi de piese de schimb .
Werkstätten	(in ca. 20% aller Fälle)	ateliere auto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Werkstätten	(in ca. 79% aller Fälle)	verkstäder Landwirtschaft spielt in ländlichen Gebieten eine wichtige Rolle , aber es gibt im ländlichen Raum auch viele Arten von Kleinbetrieben , wie Geschäfte , Werkstätten und Lager . Jordbruk spelar en viktig roll i landsbygdsområdena men det finns också många slags småföretag i landsbygdsområden , såsom butiker , verkstäder och lager .
Werkstätten	(in ca. 8% aller Fälle)	reservdelar Darüber hinaus müssen auch autorisierte Werkstätten das Recht haben , Einzelteile sowie das in ihrem Betrieb verwendete Werkzeug und die Ausrüstung von unabhängigen Herstellern zu kaufen . Även auktoriserade verkstäder måste ha rätt att köpa reservdelar , verktyg och utrustning av oberoende tillverkare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Werkstätten	(in ca. 33% aller Fälle)	autodielní Die Handlungsfähigkeit , Rechtssicherheit und Investitionsfreude der Werkstätten zu verringern , wird den Binnenmarkt nicht voranbringen und erst recht nicht die Interessen der Verbraucher . Zníženie rozsahu činnosti , právnej istoty a ochoty majiteľov autodielní investovať nepomôžu vnútornému trhu a určite nepomôžu ani záujmom spotrebiteľov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Werkstätten	(in ca. 83% aller Fälle)	talleres Wie sah bisher oder wie sieht die Lage bestimmter Werkstätten und Ersatzteilhersteller heute noch aus ? ¿ Qué sucedía hasta ahora o qué sucede hasta ahora con determinados talleres o con determinados fabricantes de piezas de repuesto de los automóviles ?
Werkstätten	(in ca. 8% aller Fälle)	los talleres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Werkstätten	(in ca. 56% aller Fälle)	autoservisy Darüber hinaus müssen auch autorisierte Werkstätten das Recht haben , Einzelteile sowie das in ihrem Betrieb verwendete Werkzeug und die Ausrüstung von unabhängigen Herstellern zu kaufen . Také autorizované autoservisy musí mít právo nakupovat náhradní díly , stejně tak jako nástroje a vybavení používané ve svých dílnách , od nezávislých výrobců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Werkstätten	(in ca. 71% aller Fälle)	műhelyek Wenn man sich die Situation von kleinen Händlern und kleinen Werkstätten anschaut , dann müssen diese in ihrer ökonomischen Handlungsfähigkeit gestärkt werden , weil wir ansonsten eines Tages nur noch große Händler und große Werkstätten-Ketten haben werden . Megvizsgálva a kis márkakereskedések és a kis műhelyek helyzetét látjuk , hogy javítanunk kell gazdasági cselekvőképességüket , ellenkező esetben egy napon már csak nagy márkakereskedések és nagy műhelyláncok lesznek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen