Reiseveranstalter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reiseveranstalter	(in ca. 42% aller Fälle)	rejsebureauer In Anbetracht dieser bisherigen Veränderungen ist eine zügige Überarbeitung der seit 1977 geltenden MwSt-Sonderregelung für Reiseveranstalter unverzichtbar . Denne historiske udvikling har nødvendiggjort en hurtig ajourføring af den særlige momsordning for rejsebureauer , som blev indført med det sjette momsdirektiv fra 1977 .
Reiseveranstalter	(in ca. 23% aller Fälle)	rejsearrangører Ich befürchte jedoch , dass es sich künftig nur große Reiseveranstalter werden leisten können , mit mehreren CRS-Anbietern Verträge abzuschließen . Jeg frygter imidlertid , at kun de store rejsearrangører vil kunne overleve i fremtiden ved at indgå adskillige CRS-leverandørkontrakter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reiseveranstalter	(in ca. 35% aller Fälle)	tour operators
Reiseveranstalter	(in ca. 32% aller Fälle)	tour Die finanziellen Auswirkungen waren ernst : Reiseveranstalter und Geschäfte haben viele gute Kunden verloren . The financial impact was serious , with tour operators and shops losing many good customers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reiseveranstalter	(in ca. 73% aller Fälle)	reisikorraldajad Die Verluste betrafen nicht nur die Fluggesellschaften , die Flughäfen und die Reiseveranstalter : Hotels , Autovermietungen , Restaurants und die gesamte Dienstleistungsbranche erlitten immense Verluste . Kahju ei kannatanud vaid lennuettevõtjad , lennujaamad ja reisikorraldajad : hotellid , autorendi ettevõtted , restoranid ja teenindussektor üldiselt kannatas väga suurt kahju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reiseveranstalter	(in ca. 26% aller Fälle)	matkatoimistoihin Dies haben wir Herrn Kallas , Herrn Almunia und auch Herrn Tajani zu verdanken , der die Auswirkungen auf die Tourismusbranche und die Reiseveranstalter in Betracht gezogen hat . Sen on tehnyt komission jäsen Kallas , komission jäsen Almunia ja myös komission jäsen Tajani , joka on käsitellyt vaikutusta matkailuun ja matkatoimistoihin .
Reiseveranstalter	(in ca. 21% aller Fälle)	matkanjärjestäjät Schwedische Reiseveranstalter sind die ersten auf der Welt , die den in vielen sogenannten Touristenparadiesen grassierenden Sextourismus mit Kindesmißbrauch aktiv bekämpfen . Ruotsalaiset matkanjärjestäjät ryhtyvät ensimmäisinä maailmassa vastustamaan aktiivisesti monissa niin kutsutuissa lomaparatiiseissa rehottavaa lapsilla käytävää seksikauppaa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reiseveranstalter	(in ca. 47% aller Fälle)	πράκτορες Die Käufer mußten sich also für den Ticketkauf an Reiseveranstalter wenden können , die in einem anderen Land tätig sind . Οι αγοραστές θα έπρεπε λοιπόν να έχουν τη δυνατότητα να απευθύνονται σε πράκτορες που βρίσκονται πέραν των συνόρων για να αγοράσουν εισιτήρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reiseveranstalter	(in ca. 28% aller Fälle)	operatori turistici
Reiseveranstalter	(in ca. 27% aller Fälle)	tour operator
Reiseveranstalter	(in ca. 15% aller Fälle)	organizzano Es gab jedoch bereits , das müssen wir betonen , seitens der Reiseveranstalter selbst nützliche Initiativen zur Bekämpfung der Kinderprostitution in Tourismusländern . Tuttavia , dobbiamo sottolineare che abbiamo notato come da parte delle agenzie che organizzano viaggi siano state prese importanti iniziative per combattere il turismo a sfondo sessuale che ha come vittime i bambini .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reiseveranstalter	(in ca. 37% aller Fälle)	touroperators Eine Rechtsgrundlage , die diesen Sektor funktionsfähig macht und ihn aus dem Bereich einstimmiger Ratsbeschlüsse befreit , wird der Branche neue Impulse geben ; sie befindet sich heute im Würgegriff der großen Reiseveranstalter und entzieht sich in jedem Fall der Kontrolle dieses Hauses . Het ontbreken van een rechtsgrondslag voor de ontwikkeling van de sector alsmede de besluitvorming met eenparigheid in de Raad verlammen de sector . Vandaag de dag wordt de sector namelijk beheerst door de grote touroperators en heeft het Parlement geen enkele zeggenschap op dit gebied .
Reiseveranstalter	(in ca. 17% aller Fälle)	reisbureaus Ich verweise hier insbesondere auf Reiseveranstalter , die ihren Kunden als Bestandteil des Reisepakets auch Reiseversicherungen anbieten . Ik bedoel daarmee vooral reisbureaus die hun klanten als onderdeel van een reispakket ook reisverzekeringen aanbieden .
Reiseveranstalter	(in ca. 16% aller Fälle)	touroperator Nun besteht aber eine gewisse Ungleichbehandlung von jenen , die über einen Reiseveranstalter buchen , und jenen , die ihr Ticket online buchen . Das ist meiner Meinung nach auch etwas , das wir ändern müssen . Er bestaat in zekere zin dus een ongelijkheid tussen mensen die een vlucht via een touroperator bestellen en anderen die online een ticket bestellen . Het lijkt mij ook iets dat we moeten oplossen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reiseveranstalter	(in ca. 47% aller Fälle)	operadores turísticos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reiseveranstalter	(in ca. 43% aller Fälle)	researrangörer Ich verweise hier insbesondere auf Reiseveranstalter , die ihren Kunden als Bestandteil des Reisepakets auch Reiseversicherungen anbieten . Med det avser jag speciellt researrangörer , vilka även erbjuder sina kunder reseförsäkringar som en del av ett resepaket .
Reiseveranstalter	(in ca. 20% aller Fälle)	researrangörerna Er sollte die notwendigen Angaben enthalten , damit die Reiseveranstalter die Luftverkehrsunternehmen auswählen können und so angereizt werden , ein noch größeres Interesse an Sicherheitsfragen aufzubringen . Den bör innehålla de uppgifter som behövs för att researrangörerna skall kunna välja flygbolag , så att de stimuleras att i ännu högre grad beakta säkerhetsfrågorna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reiseveranstalter	(in ca. 27% aller Fälle)	zájazdu Es ist sicherlich für niemanden einsehbar , dass es Divergenzen in der Gewährleistung gibt , die den Reiseveranstalter völlig anders stellen als die Fluglinie . Zrejme nikto nevidí , že existujú odchýlky v ručení , ktoré pristupuje úplne inak k organizátorovi zájazdu než k leteckej spoločnosti .
Reiseveranstalter	(in ca. 27% aller Fälle)	prinútenie Eine Revision der Richtlinie bietet eine gute Gelegenheit , um Reiseveranstalter und Fluggesellschaften zu zwingen , für mehr Transparenz zu sorgen , und wir müssen diese Gelegenheit ergreifen . Revízia tejto smernice poskytuje vhodnú chvíľu na prinútenie cestovných a leteckých spoločností k tomu , aby zabezpečili väčšiu transparentnosť , a my túto príležitosť musíme využiť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reiseveranstalter	(in ca. 24% aller Fälle)	operadores turísticos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen