Ferraris

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ferraris	(in ca. 46% aller Fälle)	Ferraris Herr Ferraris , ich danke Ihnen bestens sowohl für das , was Sie gesagt , als auch vor allem für das , was Sie in der Vergangenheit auf diesem Gebiet getan haben . Grev Ferraris , jeg siger Dem hjertelig tak for , hvad De har sagt , og særlig for hvad De tidligere har gjort på dette område .
Ferraris	(in ca. 39% aller Fälle)	Ferrari Über Herrn Ferraris Bericht und seine Vorschläge freue ich mich sehr . Jeg glæder mig meget over betænkningen og de forslag , hr . Ferrari har stillet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ferraris	(in ca. 48% aller Fälle)	Ferrari Ich möchte aber nachdrücklich festhalten , dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt , sondern auch ein sehr großer Erfolg ist , den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können . Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen , mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt . I want to make it very clear , however , that Mr Ferrari 's report is not only heading in the right direction , but is a very significant achievement that we shall be able to present in our Member States ; we shall be able to present it to our voters as something concrete to which the European Parliament is giving its attention and in which reality is being changed for the better and for people 's benefit .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ferraris	(in ca. 91% aller Fälle)	Ferrari Ich möchte aber nachdrücklich festhalten , dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt , sondern auch ein sehr großer Erfolg ist , den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können . Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen , mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt . Tahan siiski äärmiselt selgeks teha , et hr Ferrari raport ei ole ainult liikumine õiges suunas , vaid ka väga märkimisväärne saavutus , mida me saame oma liikmesriikides esitleda ; me saame seda esitleda oma valijatele kui midagi kindlat , millele Euroopa Parlament pöörab tähelepanu ja mis tegelikult muutub paremaks ning seda inimeste hüvanguks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ferraris	(in ca. 71% aller Fälle)	Ferrarin Herrn Ferraris Bericht ist auch in dieser Hinsicht hervorragend und stellt einen weiteren Fortschritt auf diesem Weg dar . Francesco Ferrarin mietintö on myös tässä suhteessa erittäin hyvä , ja se edustaa uutta edistysaskelta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ferraris	(in ca. 53% aller Fälle)	Ferrari Ich möchte aber nachdrücklich festhalten , dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt , sondern auch ein sehr großer Erfolg ist , den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können . Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen , mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt . Je tiens toutefois à indiquer clairement que le rapport de M. Ferrari pointe non seulement dans la bonne direction , mais qu'il représente aussi une réalisation très importante que nous pourrons présenter dans nos États membres ; nous pourrons le présenter à nos électeurs comme un élément concret auquel le Parlement européen accorde de l'importance et où la réalité subit des modifications pour un mieux et dans l'intérêt des personnes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ferraris	(in ca. 48% aller Fälle)	Φερράρις Ich danke Herrn Ferraris und schließe mich seinen Wünschen voll und ganz an . Ευχαριστώ τον κ . Φερράρις και συμμερίζομαι απολύτως τις ευχές που έκανε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ferraris	(in ca. 44% aller Fälle)	Ferraris Herr Ferraris , ich danke Ihnen bestens sowohl für das , was Sie gesagt , als auch vor allem für das , was Sie in der Vergangenheit auf diesem Gebiet getan haben . Conte Ferraris , la ringrazio sentitamente sia per quello che ha detto sia , soprattutto , per quello che in passato ha fatto in merito .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ferraris	(in ca. 72% aller Fälle)	Ferrari Herrn Ferraris Bericht ist auch in dieser Hinsicht hervorragend und stellt einen weiteren Fortschritt auf diesem Weg dar . F. Ferrari pranešimas ir tuo atžvilgiu labai geras ir reiškia tolesnę pažangą šiame kelyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ferraris	(in ca. 57% aller Fälle)	Ferrari Ich möchte aber nachdrücklich festhalten , dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt , sondern auch ein sehr großer Erfolg ist , den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können . Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen , mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt . Ik wil wel heel duidelijk stellen dat het verslag van de heer Ferrari niet alleen de juiste kant opgaat , maar ook een aanzienlijke prestatie is , waar we mee aan kunnen komen in onze lidstaten ; we kunnen het aan onze burgers voorleggen als een concreet voorbeeld van waar het Europees Parlement aandacht aan besteedt en op welke manier het de bestaande situatie ten gunste van diezelfde burgers verbetert .
Ferraris	(in ca. 31% aller Fälle)	Ferraris Auf Ersuchen des Europäischen Rates von Madrid hat die Kommission - Herr Ferraris hat schon darauf hingewiesen - ein Dokument mit dem Titel " Initiative für den Ostseeraum " ausgearbeitet , das in Visby vorgelegt wird . Op verzoek van de Europese Raad van Madrid heeft de Commissie een document opgesteld , voorzitter Ferraris verwees er al naar , getiteld " Initiatief voor het Oostzeegebied " en dit zal in Visby worden ingediend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ferraris	(in ca. 62% aller Fälle)	Ferrari Ich möchte aber nachdrücklich festhalten , dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt , sondern auch ein sehr großer Erfolg ist , den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können . Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen , mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt . Quero , porém , deixar muito claro que o relatório do senhor deputado Ferrari não só aponta na direcção certa mas constitui um feito muito significativo que poderemos apresentar aos nossos Estados-Membros ; poderemos apresentá-lo aos nossos eleitores como algo de concreto a que o Parlamento Europeu está a dar atenção e em que a realidade se está a modificar para melhor e para o benefício das pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ferraris	(in ca. 53% aller Fälle)	Ferraris Herrn Ferraris Bericht ist auch in dieser Hinsicht hervorragend und stellt einen weiteren Fortschritt auf diesem Weg dar . Francesco Ferraris betänkande är även i det avseendet mycket bra , och utgör ytterligare ett framsteg på vägen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ferraris	(in ca. 80% aller Fälle)	Ferrariho Ich möchte aber nachdrücklich festhalten , dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt , sondern auch ein sehr großer Erfolg ist , den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können . Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen , mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt . Chcem však dať veľmi jasne najavo , že správa pána Ferrariho sa nielen uberá správnym smerom , ale je veľmi významným úspechom , ktorý budeme môcť predstaviť v našich členských štátoch , budeme ho môcť predstaviť našim voličom , ako niečo konkrétne , čomu Európsky parlament venuje svoju pozornosť a v ktorom sa skutočnosť mení k lepšiemu a na prospech ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ferraris	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrarija Herrn Ferraris Bericht ist auch in dieser Hinsicht hervorragend und stellt einen weiteren Fortschritt auf diesem Weg dar . Poročilo gospoda Ferrarija je zelo dobro tudi v tem smislu , pri čemer pomeni nadaljnji napredek na tej poti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ferraris	(in ca. 37% aller Fälle)	Ferrari Herrn Ferraris Bericht ist auch in dieser Hinsicht hervorragend und stellt einen weiteren Fortschritt auf diesem Weg dar . El informe del señor Ferrari también es muy atinado en lo que respecta a este aspecto y señala camino por el que se debe avanzar .
Ferraris	(in ca. 33% aller Fälle)	Ferraris Herr Ferraris , ich danke Ihnen bestens sowohl für das , was Sie gesagt , als auch vor allem für das , was Sie in der Vergangenheit auf diesem Gebiet getan haben . Conde Ferraris , le agradezco profundamente lo que ha dicho y , sobre todo , lo que ha hecho en el pasado a ese respecto .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ferraris	(in ca. 92% aller Fälle)	Ferrari Herrn Ferraris Bericht ist auch in dieser Hinsicht hervorragend und stellt einen weiteren Fortschritt auf diesem Weg dar . Ferrari úr jelentése ebből a szempontból is kiváló , és a hosszú úton megtett újabb lépésekről tanúskodik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen