Ernährung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ernährung	(in ca. 25% aller Fälle)	хранене Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung . Директната доставка на продукти ще осигури разнообразно хранене .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	храненето Des Weiteren wurden bei der EFSA keine Studien eingereicht , die die Auswirkungen einer Folgemilch mit DHA nach einer ursprünglichen Ernährung mit Säuglingsmilch ohne DHA-Zusatz erforschen . Освен това на ЕОБХ не бяха представени изследвания , които да показват ефекта от продължаване на храненето с обогатено с DHA мляко след първоначално захранване с необогатено мляко .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ernährung	(in ca. 52% aller Fälle)	ernæring Abgesehen davon , dass die Krankheit durch Zugang zu den Gesundheitsdiensten , zu Arzneimitteln und zu psychologischer Beratung zu bekämpfen ist , muss eine Präventionsstrategie angenommen werden , die die Förderung einer gesunden Ernährung und einer gesunden Lebensweise einschließt und besonders auf Frauen und Kinder ausgerichtet ist , denn , wie aus Studien hervorgeht , sind sie für diese Erkrankungen besonders anfällig . Ud over fremme bekæmpelse af denne sygdom , hvad angår patienternes adgang til sundhedsydelser , medicin og psykologrådgivning osv. , er det afgørende at iværksætte en forebyggelsesstrategi , der omfatter fremme af sund ernæring og livsførelse , hvor indsatsen især skal rettes mod kvinder og børn , da de ifølge forskellige undersøgelser er særlig udsatte for denne sygdom .
Ernährung	(in ca. 20% aller Fälle)	kost Als Hauptgeschäftsführer käme jemand in Frage , der der Öffentlichkeit bekannt ist , der sich vielleicht regelmäßig im Fernsehen zum Thema Lebensmittel äußert , der vor allem positive Informationen über Lebensmittel verbreitet , beispielsweise im Zusammenhang mit gesunder Ernährung , so daß der Verbraucher im Falle einer erneuten Lebensmittelkrise von der Existenz dieser Behörde weiß . Myndighedens direktør skal være en person , som typisk vil være kendt , som regelmæssigt optræder i tv og taler om spørgsmål vedrørende fødevarer , navnlig i relation til de gode nyheder vedrørende fødevarer i sammenhæng med ernæring , kost og sådanne spørgsmål , så forbrugerne , hvis der kommer en ny fødevarekrise , vil være klar over agenturets eksistens .
Ernährung	(in ca. 5% aller Fälle)	fødevarer Fødevarer In der Strategie Europa 2020 sind die entsprechenden Bereiche aufgezeigt , auf die diese Unterstützung ausgerichtet sein sollte , mit den Prioritäten und der Vision eines starken , stabilen und modernen Europa ; ein Europa , das aus seinen jüngsten wirtschaftlichen Problemen seine Konsequenzen ziehen wird , und ein Europa , das Arbeitsplätze , Versorgungssicherheit und gesunde Ernährung für seine Bürgerinnen und Bürger sicherstellt . I Europa 2020-strategien anføres de områder , som denne støtte bør rettes mod , idet der redegøres for prioriteterne og visionerne for et stærkt , stabilt og moderne Europa , et Europa , der har taget ved lære af de seneste økonomiske problemer , og et Europa , der vil sikre borgerne arbejdspladser , energisikkerhed og sunde fødevarer .
besondere Ernährung	(in ca. 58% aller Fälle)	særlig ernæring
Lebensmittel für eine besondere Ernährung	(in ca. 100% aller Fälle)	Levnedsmidler til særlig ernæring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ernährung	(in ca. 54% aller Fälle)	diet Auf dem Gebiet der Nahrungsmittelsicherheit verweisen wir in diesem Programm zu Recht auf die entscheidende Bedeutung der Ernährung , der Diätetik und der Lebensweise für die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger . In the field of food safety , we also rightly focus in this programme on the fundamental role of food , diet and life style in people 's health .
Ernährung	(in ca. 16% aller Fälle)	nutrition Er fordert zur Unterstützung gefährdeter Gruppen auf , und zwar der Kinder , die durch Missbrauch und einen Mangel an Bildung , Gesundheitsfürsorge , ordnungsgemäßer Ernährung und Möglichkeiten für ihre Entwicklung und die Entfaltung ihres Potenzials gefährdet sind . It urged support for vulnerable groups , namely children at risk due to abuse and lack of education , healthcare , proper nutrition and opportunities to develop and achieve their potential .
Ernährung	(in ca. 3% aller Fälle)	food Diese Krise führt uns in drastischer Weise vor Augen : Wenn wir nicht in der Lage sind , das elementarste Recht auf Leben und auf angemessene Ernährung zu sichern , werden unsere Anstrengungen im Bereich der Entwicklungshilfe vergeblich sein . That crisis is a brutal reminder that if we can not ensure the most elementary right , the right to life and to enough food , our efforts in the area of development aid will be in vain .
Ernährung	(in ca. 3% aller Fälle)	diet .
Ernährung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	diet is
menschliche Ernährung	(in ca. 71% aller Fälle)	human consumption
Ernährung .	(in ca. 65% aller Fälle)	diet .
Lebensmittel für eine besondere Ernährung	(in ca. 100% aller Fälle)	Foodstuffs for particular nutritional uses

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ernährung	(in ca. 58% aller Fälle)	toitumise Fragen bezüglich der Ernährung und Gesundheit von Bürgerinnen und Bürgern sind äußerst heikel und müssen sorgfältig und objektiv betrachtet werden . kirjalikult . - ( FR ) Kodanike toitumise ja tervisega seonduvad küsimused on äärmiselt tundlikud ning neid peab kaaluma hoolikalt ja objektiivselt .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	tervisliku Die Kommission hat zahlreiche Programme zur Förderung einer gesunden Lebensweise und Ernährung aufgelegt , jedoch ist die Koordinierung dieser Programme unzulänglich . Komisjon on ette valmistanud arvukaid programme tervisliku eluviisi edendamiseks ja tervisliku toitumise alal , aga need programmid pole piisavalt koordineeritud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ernährung	(in ca. 16% aller Fälle)	ruokavaliota Wir sollten aber nicht vergessen , dass alle Nahrungsmittel , die Teil einer ausgewogenen Ernährung sind , eine gesundheitsfördernde Wirkung haben können . Meidän on kuitenkin muistettava , että kaikilla elintarvikkeilla , jotka ovat osa tasapainoista ruokavaliota , voi olla myönteisiä terveysvaikutuksia .
Ernährung	(in ca. 11% aller Fälle)	ruokavalio Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung . Tuotteiden suoralla toimituksella varmistetaan monipuolinen ruokavalio .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	Ravinto ravinto Die Ernährung ist eine Frage von vorrangiger Bedeutung für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher und die Lebensqualität der Bürger . Ravinto on ensiarvoisen tärkeä asia kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle sekä kansalaisten elämänlaadulle .
Lebensmittel für eine besondere Ernährung	(in ca. 100% aller Fälle)	Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ernährung	(in ca. 35% aller Fälle)	alimentation Da Vorbeugen besser ist als Heilen , stellen entsprechende Informationen über Lebensweisen und eine gesündere Ernährung zur Verringerung der Sterblichkeit infolge schwerer Krankheiten eine notwendige Voraussetzung dar . Valant mieux prévenir que guérir , une bonne information sur les modes de vie ou une alimentation plus saine afin de réduire la mortalité due à des maladies graves constitue un préalable nécessaire .
Ernährung	(in ca. 29% aller Fälle)	l'alimentation L'alimentation Angesichts der Komplexität der Probleme , um die es hier geht , schlagen wir ferner die Einrichtung eines ethischen Ausschusses auf europäischer Ebene vor , der sich mit Fragen der Ernährung , der Volksgesundheit und der Umwelt befassen soll . Nous proposons également que , compte tenu de la complexité des problèmes posés , un comité d'éthique soit mis en place , au plan européen , sur les questions touchant l'alimentation , la santé publique et l'environnement .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	nutrition Pausen zum Stillen geben Müttern die erforderliche Zeit , ihrem sich entwickelnden Kind die beste und natürlichste Form der Ernährung zukommen zu lassen . Les pauses d'allaitement donnent aux mères le temps dont elles ont besoin pour donner à leur enfant en développement la forme de nutrition la plus naturelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ernährung	(in ca. 74% aller Fälle)	διατροφή Im Zusammenhang damit steht natürlich die Ernährung . Φυσικά , αυτό έχει σχέση με τη διατροφή .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	διατροφής Die Vorschläge zur Erziehung zu einer gesunden Ernährung sind von der britischen Presse mit Spott überhäuft worden . Οι προτάσεις για μαθήματα υγιεινότερης διατροφής έχουν ήδη προσελκύσει τα κοροϊδευτικά σχόλια του βρετανικού Τύπου .
ausgewogene Ernährung	(in ca. 78% aller Fälle)	ισορροπημένη διατροφή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ernährung	(in ca. 41% aller Fälle)	alimentazione 1 . bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung 1 . determinati tipi di zucchero destinati all ' alimentazione umana
Ernährung	(in ca. 12% aller Fälle)	dieta Es besteht kein Zweifel , dass wir mit der Aufstockung der Hilfe und der Vereinfachung der Regelung zur Erreichung der Ziele Gewährleistung einer gesunden Ernährung und Bekämpfung von Fettleibigkeit bei Jugendlichen beitragen werden . Senza dubbio l'incremento degli aiuti e la semplificazione del regime in vigore ci consentiranno di raggiungere gli obiettivi di una dieta sana e della lotta all ' obesità fra i giovani .
Ernährung	(in ca. 11% aller Fälle)	' alimentazione
Ernährung	(in ca. 10% aller Fälle)	l'alimentazione L'alimentazione Zweitens möchte ich Sie daran erinnern , dass das Europäische Parlament es für äußerst wichtig hält , dass die Europäische Kommission die Entwicklung und Projekte der Zivilgesellschaft zugunsten der tibetischen Bevölkerung in Tibet und von tibetischen Flüchtlingen im Exil - in Indien , Nepal , Bhutan - in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen wie Gesundheit und Ernährung , Lebensgrundlagen und Bildung , Zugang zu Beschäftigung , Gleichstellung von Frauen und Männern , Umwelt und Sanierung von Wohnsiedlungen unterstützt . In secondo luogo , vi ricordo che questo Parlamento continua a sostenere l'importanza di un coinvolgimento della Commissione europea nei progetti a favore dello sviluppo e della società civile , rivolti sia ai tibetani che risiedono nella zona sia ai tibetani in esilio , ad esempio in India , Nepal , Bhutan , in settori socio-economici quali la sanità e l'alimentazione , la famiglia , l'istruzione , l'accesso al mercato del lavoro , la parità di genere , l'ambiente e la riqualificazione dei centri abitati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ernährung	(in ca. 18% aller Fälle)	uzturs Die Kindersterblichkeit hängt jedoch auch von anderen Faktoren ab , z. B. Ernährung , Wohnsituation , Zugang zu sauberem Wasser , Sanitäreinrichtungen und Bildung . Tomēr bērnu mirstība ir atkarīga arī no citiem faktoriem , piemēram , uzturs , dzīves apstākļi , pieeja drošam ūdenim , ūdens attīrīšanas iespējas un izglītība .
Ernährung	(in ca. 14% aller Fälle)	uztura Bewegung , geistige Aktivität , gesunde Ernährung und der Verzicht auf Rauschmittel schützen vor Krankheiten , die Gedächtnisschwund auslösen . Fiziski vingrinājumi , garīgā aktivitāte , veselīga uztura iespējas un izvairīšanās no toksisku vielu lietošanas pasargās cilvēkus no tādu slimību rašanās , kas izraisa atmiņas zudumu .
Ernährung	(in ca. 11% aller Fälle)	pārtiku Ein besonders wichtiger Aspekt des Kampfes für eine gesunde Ernährung ist die Förderung der landwirtschaftlichen Produktion in Gebirgsgegenden . Īpaši svarīga cīņas daļa par veselīgu pārtiku , ir sniegt atbalstu lauksaimniecības produkcijai kalnu reģionos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ernährung	(in ca. 27% aller Fälle)	mityba Eine angemessene Ernährung ist notwendigerweise ein Schlüsselfaktor für unsere Gesundheit , und es gibt von Teilen der Wissenschaft noch immer zu viele Vorbehalte gegen genetisch veränderte Organismen . Tinkama mityba neišvengiamai yra labai svarbus mūsų sveikatos veiksnys , o mokslinės bendruomenės dalis vis dar kelia pernelyg daug abejonių dėl genetiškai modifikuotų organizmų .
Ernährung	(in ca. 19% aller Fälle)	mitybos Abschließend ist festzustellen , Lebensmittelkennzeichnung kann niemals ein Lehrbuch für eine gute Ernährung sein . Galiausiai reikėtų pasakyti , kad maisto produktų ženklinimas negali būti tinkamos mitybos vadovas .
Ernährung	(in ca. 10% aller Fälle)	mitybą Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung . Tiesioginis produktų tiekimas užtikrins įvairią mitybą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ernährung	(in ca. 80% aller Fälle)	voeding Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung . Door rechtstreeks in de nodige producten te voorzien , kan een gevarieerde voeding worden gewaarborgd .
Ernährung	(in ca. 3% aller Fälle)	Voedsel voedsel Mit Ernährung können wir nicht spielen . Voedsel is iets waarmee we niet kunnen spelen .
Ernährung	(in ca. 2% aller Fälle)	voeding .
besondere Ernährung	(in ca. 79% aller Fälle)	bijzondere voeding
Ernährung und	(in ca. 67% aller Fälle)	voeding en
Lebensmittel für eine besondere Ernährung	(in ca. 100% aller Fälle)	Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ernährung	(in ca. 42% aller Fälle)	diety Es kann dafür sorgen , dass eine ständig wachsende Anzahl Menschen lernt , dass ein Gesundheitsbewusstsein mit der Ernährung beginnt . Pomoże to coraz większej liczbie osób nauczyć się , że dbałość o ich zdrowie zaczyna się od diety .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ernährung	(in ca. 49% aller Fälle)	alimentação Im Bereich der Prävention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen kann man viel erreichen , indem man seinen Lebensstil ändert : Bewegung , Gesundheit , Sport , ausgewogene Ernährung und letzten Endes auch die Vermeidung von Transfettsäuren . Muito pode ser feito para prevenir as doenças cardiovasculares através da mudança de estilo de vida , através de exercício , saúde , alimentação equilibrada e evitando , em última análise , a ingestão de ácidos gordos trans .
Ernährung	(in ca. 18% aller Fälle)	dieta Eine gute Ernährung ist insbesondere für Kinder wichtig . Uma boa dieta é particularmente importante para as crianças .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	nutrição Deshalb müssen die EU-Länder und wir EU-Politiker eine Lösung finden , damit sich Unternehmen , die in den Bereichen Prävention , Ernährung , Bewegung , diagnostische Hilfsmittel , Arzneimittel und medizinische Instrumente tätig sind , nicht allein auf die bereits knappen Mittel für die öffentliche Gesundheitsfürsorge verlassen , um weitere Wachstumsraten zu erzielen . A Europa e nós próprios , enquanto políticos europeus , temos pois de encontrar também uma solução para garantir que os mercados da prevenção , nutrição , lazer , instrumentos de diagnóstico ou medicamentos e instrumentos médicos não dependem apenas dos já escassos recursos da saúde pública para poderem crescer .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ernährung	(in ca. 18% aller Fälle)	alimentaţie Zu diesem Zweck sollte die EU eine globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährung in Übereinstimmung mit dem Aktionsplan der EU für die Milleniumsziele unterstützen . În acest scop , UE ar trebui să susţină un parteneriat global pentru agricultură şi alimentaţie în conformitate cu planul de acţiune al UE pentru obiectivele mileniului .
Ernährung	(in ca. 16% aller Fälle)	dietă Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung . Furnizarea directă de produse va asigura o dietă variată .
Ernährung	(in ca. 16% aller Fälle)	dietei Wir wissen , dass das marine Ökosystem entscheidend ist , nicht nur für einen erheblichen Teil der Ernährung des Menschen , sondern auch für die Gesundheit des gesamten Ökosystems . Știm că viața marină este esențială nu doar pentru o parte considerabilă a dietei umane , ci și pentru sănătatea întregului ecosistem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ernährung	(in ca. 24% aller Fälle)	kost Jeder Einzelne muss ausgehend von seinen Annahmen die Verantwortung für die eigene Ernährung übernehmen . Var och en måste utifrån sina förutsättningar ta ansvar för sin kost .
Ernährung	(in ca. 11% aller Fälle)	kosthållning Fisch wird auch zukünftig eine wichtige Rolle für eine gesunde Ernährung der europäischen Bürger spielen . Torsken utgör en nödvändig del av en hållbar kosthållning för Europas medborgare i framtiden .
Ernährung	(in ca. 11% aller Fälle)	föda Zu groß sind die Gefahren einer Hungersnot sowie sozialer und politischer Destabilisierung , und ich erinnere daran , dass das Recht auf Ernährung ein grundlegendes Menschenrecht ist . Riskerna för hungersnöd och social och politisk oro är för stora , och jag vill påminna er om att rätten till föda är en grundläggande mänsklig rättighet .
Ernährung	(in ca. 9% aller Fälle)	livsmedel Livsmedel Eingedickte Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung ( Änderung der Richtlinie 2001/114/EG ) - GMO für Milch und Milcherzeugnisse ( Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 1255/1999 ) - Konsummilch : ergänzende Vorschriften für die GMO für Milch und Milcherzeugnisse ( Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 2597/97 ) ( Aussprache ) Hållbarhetsbehandlad mjölk avsedd som livsmedel - Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter - Ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter ( debatt )
Ernährung	(in ca. 5% aller Fälle)	hälsosam Natürlich würden die Verbraucher in einer idealen Welt durch eine gesunde , normale Ernährung alle notwendigen Nährstoffe erhalten . I idealvärlden skulle konsumenterna naturligtvis få all nödvändig näring från en hälsosam vanlig kost .
Lebensmittel für eine besondere Ernährung	(in ca. 100% aller Fälle)	Specialdestinerade livsmedel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ernährung	(in ca. 18% aller Fälle)	výživy Pausen zum Stillen geben Müttern die erforderliche Zeit , ihrem sich entwickelnden Kind die beste und natürlichste Form der Ernährung zukommen zu lassen . Prestávky na dojčenie dávajú matkám čas , ktorý potrebujú , aby svojmu vyvíjajúcemu sa dieťaťu poskytli tú najlepšiu a najprirodzenejšiu formu výživy .
Ernährung	(in ca. 17% aller Fälle)	strava Bezug nehmend auf die Antwort des Kommissars möchte ich daran erinnern , dass Ernährung ein kultureller Wert ist und der Begriff der Ernährung weit mehr als die Art der von einer bestimmten Person konsumierten Nahrung umfasst . Po vypočutí odpovede pána komisára je potrebné si uvedomiť , že strava je kultúrny prvok a že chápanie stravy je oveľa širšie , ako len v rámci druhu jedla , ktoré jeme .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	stravy Trotz der gestiegenen Lebenshaltungskosten sollte Obst ein fester Bestandteil der Ernährung von Kindern in der gesamten Europäischen Union sein . Napriek zvýšeniu nákladov na živobytie by malo ovocie zostať hlavnou súčasťou stravy detí v celej Európskej únii .
Ernährung	(in ca. 8% aller Fälle)	zdravej Rund 90 Mio . EUR haben wir für diese EU-Kampagne zur Förderung gesunder Ernährung bei europäischen Schulkindern veranschlagt . Minuli sme okolo 90 miliónov EUR na kampaň EÚ zameranú na podporu zdravej stravy pre európskych školákov .
gesunde Ernährung	(in ca. 56% aller Fälle)	výžive

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ernährung	(in ca. 37% aller Fälle)	prehrano Viele Schüler und Kinder im Vorschulalter sind übergewichtig ; Schuld daran ist die Ernährung mit Fastfood . Številni učenci in predšolski otroci imajo preveliko telesno težo , ki jo povzroča prehranjevanje s hitro prehrano .
Ernährung	(in ca. 31% aller Fälle)	prehrane Viele Entwicklungsländer waren gezwungen , ihre Sozialausgaben ( vor allem für Ernährung , Gesundheit und Bildung ) zu drosseln ; dies hatte oft schwere soziale und politische Folgen und gefährdete nicht nur das Erreichen der MDGs für 2015 , sondern machte auch die Erfolge der vergangenen Jahre zunichte . Veliko držav v razvoju je bilo pogosto prisiljenih zmanjšati socialno potrošnjo ( torej na področju prehrane , zdravja in izobraževanja ) , kar je imelo hude socialne in politične posledice in je ne samo ogrozilo dosego razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 , ampak tudi spodkopalo napredek , ki je bil opažen v preteklih nekaj letih .
Ernährung	(in ca. 4% aller Fälle)	prehrana Die ärmsten Regionen der Welt sind von einem Anstieg der Neuerkrankungen mit Tuberkulose besonders gefährdet , da schlechte Ernährung und Lebensbedingungen sowie Stress günstige Voraussetzungen für die Entwicklung dieser Krankheit darstellen . V posebno veliki nevarnosti glede povečanja števila novih primerov tuberkuloze so najrevnejše regije sveta , saj slaba prehrana in pogoji življenja in tudi stres ustvarjajo ugodno okolje za razvoj te bolezni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ernährung	(in ca. 40% aller Fälle)	dieta ( PT ) Wir begrüßen die Annahme dieses Berichts , der unter anderem zwei zentrale Fragen beinhaltet . Zum einen wird anerkannt , dass die Förderung von gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung als unabdingbarer Bestandteil des Kampfes gegen Fettleibigkeit zu den politischen Prioritäten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union gehören muss , und zum anderen wird empfohlen , Fettleibigkeit offiziell als chronische Krankheit anzuerkennen . por escrito . ( PT ) Nos felicitamos de la adopción de este informe que , entre otras cosas , menciona los siguientes temas clave : que la promoción de una dieta sana y del ejercicio físico deben ser una prioridad política para los Estados miembros y para la UE , y constituir un componente fundamental en la lucha contra la obesidad , y la recomendación de que la obesidad se reconozca oficialmente como una enfermedad crónica .
Ernährung	(in ca. 31% aller Fälle)	alimentación Insgesamt steht dieser Kompromiss jedoch auf recht schwachen Füßen : er erkennt nicht den Vorrang des Rechts auf Ernährung , auf Ernährungssouveränität an und geht auch nicht auf die strukturellen Ursachen für die Ernährungsunsicherheit ein . Pero , globalmente , este compromiso no deja de ser muy débil : no reconoce la supremacía del derecho a la alimentación ni a la soberanía alimentaria , y tampoco aborda los motivos estructurales que generan la inseguridad alimentaria .
Ernährung	(in ca. 5% aller Fälle)	nutrición Auf dem Gebiet der Nahrungsmittelsicherheit verweisen wir in diesem Programm zu Recht auf die entscheidende Bedeutung der Ernährung , der Diätetik und der Lebensweise für die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger . En el ámbito de la seguridad alimentaria este programa hace con razón hincapié en el papel fundamental de la nutrición , la dietética y el estilo de vida para la salud del ciudadano .
Ernährung	(in ca. 4% aller Fälle)	una dieta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ernährung	(in ca. 18% aller Fälle)	výživa Ausreichende Ernährung ist ein Menschenrecht , und Hunger ist ein Verbrechen an der Menschheit . Přiměřená výživa je lidským právem a hlad je zločinem proti lidskosti .
Ernährung	(in ca. 17% aller Fälle)	výživy ( RO ) Herr Präsident , die Europäische Kommission hat letzte Woche einen Bericht über die Einführung der Strategie Ernährung , Übergewicht , Adipositas aus dem Jahre 2007 veröffentlicht . ( RO ) Pane předsedo , minulý týden Evropská komise zveřejnila zprávu o provádění strategie z roku 2007 v oblasti výživy a obezity .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ernährung	(in ca. 31% aller Fälle)	táplálkozás Zweitens möchte ich Sie daran erinnern , dass das Europäische Parlament es für äußerst wichtig hält , dass die Europäische Kommission die Entwicklung und Projekte der Zivilgesellschaft zugunsten der tibetischen Bevölkerung in Tibet und von tibetischen Flüchtlingen im Exil - in Indien , Nepal , Bhutan - in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen wie Gesundheit und Ernährung , Lebensgrundlagen und Bildung , Zugang zu Beschäftigung , Gleichstellung von Frauen und Männern , Umwelt und Sanierung von Wohnsiedlungen unterstützt . A második pontomban pedig arra szeretném emlékeztetni Önöket , hogy az Európai Parlament ragaszkodik annak fontosságához , hogy az Európai Bizottság támogassa a Tibetben élő tibeti lakosság és a száműzetésben - Indiában , Nepálban és Bhutánban - élő tibeti menekültek érdekeit szolgáló fejlesztési és civil társadalmi projekteket olyan gazdasági és társadalmi területeken , mint az egészségügy és a táplálkozás , a megélhetés és az oktatás , a munkához való hozzáférés , a nemek közötti egyenlőség , a környezetvédelem és a települések újjáélesztése .
Ernährung	(in ca. 22% aller Fälle)	étrend Eine gute Ernährung ist insbesondere für Kinder wichtig . A helyes étrend a gyermekek esetében különösen fontos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen