António

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (10)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
António	(in ca. 98% aller Fälle)	António Der Vertrag von Amsterdam , der Rat von Tampere und unser Kommissar António Vitorino haben glücklicherweise Fortschritte bei der justiziellen Zusammenarbeit in Europa erreicht . Heldigvis har Amsterdam-traktaten , Rådet i Tampere og vores kommissær António Vitorino bragt det europæiske retssamarbejde fremad .
António Costa	(in ca. 86% aller Fälle)	António Costa
António Guterres	(in ca. 70% aller Fälle)	António Guterres
António Vitorino	(in ca. 43% aller Fälle)	António Vitorino
António Vitorino	(in ca. 26% aller Fälle)	Vitorino
António Vitorino	(in ca. 12% aller Fälle)	kommissær António Vitorino
António dos Santos	(in ca. 93% aller Fälle)	António dos Santos
Kommissar António Vitorino	(in ca. 45% aller Fälle)	kommissær António Vitorino
Kommissar António Vitorino	(in ca. 32% aller Fälle)	kommissær António
Manuel António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos Santos

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
António	(in ca. 97% aller Fälle)	António Im Übrigen schließe ich mich meinem Kollegen António Costa an , der die Kommission aufgefordert hat , unter Berücksichtigung der Grundsätze der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen und der Mindestangleichung Vorschläge vorzulegen . I also join with António Costa in calling on the Commission to put forward proposals based on the principles of mutual recognition of decisions and of minimum harmonisation .
António Guterres	(in ca. 69% aller Fälle)	António Guterres
António Vitorino	(in ca. 47% aller Fälle)	António Vitorino
António Vitorino	(in ca. 39% aller Fälle)	Vitorino
António Guterres	(in ca. 27% aller Fälle)	Guterres
Kommissar António Vitorino	(in ca. 54% aller Fälle)	Commissioner António Vitorino
Manuel António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos Santos

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
António	(in ca. 87% aller Fälle)	António Drittens würdigen wir unsere zivilisatorischen Werte , die Grundsätze des Rechtsstaats . Wie Herr Kommissar António Vitorino so treffend formulierte , ist Eurojust das justitielle Pendant zu Europol . Kolmanneksi kunnioitamme kansalaisyhteiskuntaan liittyviä arvojamme ja oikeusvaltion periaatteita ; komission jäsen António Vitorinon onnistuneen vertauksen mukaan Eurojust on Europolin oikeudellinen vastapaino .
António	(in ca. 4% aller Fälle)	Vitorino Viel Glück , Herr Kommissar António Vitorino . Arvoisa komission jäsen António Vitorino , oikein paljon onnea .
António Vitorino	(in ca. 47% aller Fälle)	Vitorino
António Vitorino	(in ca. 21% aller Fälle)	António Vitorino
António Vitorino	(in ca. 9% aller Fälle)	jäsen António
Kommissar António Vitorino	(in ca. 19% aller Fälle)	jäsen António
Kommissar António Vitorino	(in ca. 16% aller Fälle)	jäsen António Vitorinon
Manuel António dos Santos	(in ca. 96% aller Fälle)	Manuel António dos Santos
Herr Kommissar António Vitorino .	(in ca. 32% aller Fälle)	komission jäsen Vitorino .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
António	(in ca. 95% aller Fälle)	António Mein Glückwunsch gilt den Abgeordneten Ewa Klamt und Anna Karamanou sowie dem Kommissar António Vitorino für ihr diesbezügliches Engagement . Je voudrais féliciter Mmes Ewa Klamt et Anna Karamanou , ainsi que le commissaire António Vitorino pour leur engagement en la matière .
António Guterres	(in ca. 79% aller Fälle)	Guterres
António Vitorino	(in ca. 50% aller Fälle)	António Vitorino
António Vitorino	(in ca. 42% aller Fälle)	Vitorino
Manuel António dos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos
Manuel António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos Santos

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
António	(in ca. 76% aller Fälle)	Antσnio Darin sind Politiker wie António Carlos Magalhães bis zum früheren Präsidenten Sarney aufgeführt , die jahrelang illegal Überweisungen bekommen hatten , und es kam nur deshalb nicht zum Prozeß , weil dieselben Politiker gegen einen Untersuchungsausschuß gestimmt haben . Σε αυτόν αναφέρονται πολιτικοί όπως ο Antσnio Carlos Magalhγes μέχρι και ο πρώην Πρόεδρος Sarney , οι οποίοι για πολλά χρόνια εισέπρατταν παρανόμως χρήματα και δεν κατέστη δυνατόν να περάσουν από δίκη , γιατί είναι οι ίδιοι που ψήφισαν κατά της σύστασης εξεταστικής επιτροπής .
António	(in ca. 13% aller Fälle)	António Manuel António dos Santos : 193 Stimmen Manuel António dos Santos : 193 ψήφοι
António Guterres	(in ca. 70% aller Fälle)	Guterres
António Vitorino	(in ca. 54% aller Fälle)	Antσnio Vitorino
António Vitorino	(in ca. 37% aller Fälle)	Vitorino
Manuel António dos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos
António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	António dos Santos
Kommissar António Vitorino	(in ca. 43% aller Fälle)	Antσnio Vitorino
Manuel António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos Santos
Herr Kommissar António Vitorino .	(in ca. 28% aller Fälle)	κύριε Επίτροπε Antσnio Vitorino .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
António	(in ca. 56% aller Fälle)	António Als Antwort auf die Fragen von Herrn Wurtz , Herrn Swoboda , Herrn António Costa , Frau Napoletano , Herrn Wiersma , Frau Frassoni , Frau Gruber , Herrn Paasilina und allen anderen möchte ich also dazu feststellen , dass ich mich als Präsident der Europäischen Kommission – wenn ich von Ihnen bestätigt werde – künftig mit all meinen Kräften und zusammen mit den Mitgliedstaaten dafür einsetzen werde , dass es ein gemeinsames Konzept gibt , etwas , das es bisher nicht einmal ansatzweise zwischen den Mitgliedstaaten und - seien wir ehrlich - nicht einmal in unseren jeweiligen politischen Familien gegeben hat . Cercherò quindi di rispondere alle domande che mi hanno rivolto gli onorevoli Wurtz , Swoboda , António Costa , Napoletano , Wiersma , Frassoni , Gruber , Paasilinna e tutti gli altri , dicendo che in futuro , come Presidente della Commissione , se otterrò la vostra approvazione , cercherò , per quanto mi sarà possibile , di lavorare con gli Stati membri , per giungere a una visione comune , di cui non si è visto alcun segnale fra gli Stati membri e neppure , per essere onesti , all ’ interno dei nostri rispettivi gruppi politici .
António	(in ca. 26% aller Fälle)	Antonio - Vielen Dank , Herr Kommissar António Vitorino . Signor Commissario Antonio Vitorino , la ringrazio .
António Guterres	(in ca. 56% aller Fälle)	António Guterres
António Vitorino	(in ca. 49% aller Fälle)	Vitorino
António Guterres	(in ca. 35% aller Fälle)	Guterres
António Vitorino	(in ca. 25% aller Fälle)	Antonio Vitorino
Kommissar António Vitorino	(in ca. 66% aller Fälle)	Commissario Antonio Vitorino
Manuel António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos Santos

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
António Guterres	(in ca. 100% aller Fälle)	António Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
António	(in ca. 93% aller Fälle)	António Ich stimme dem von Frau Read vorgelegten Bericht zu und weise auf die drei hauptsächlichen Defizite in diesem Sektor hin , um einen Ausdruck zu benutzen , den der Ratspräsident António Guterres hier gebraucht hat . Ik sluit me aan bij het verslag dat door mevrouw Read is ingediend en wil hier - met een verwijzing naar een uitdrukking van de voorzitter van de Raad , António Guterres - de aandacht vestigen op de drie belangrijkste tekorten op dit gebied .
António Vitorino	(in ca. 74% aller Fälle)	Vitorino
António Guterres	(in ca. 50% aller Fälle)	António Guterres
António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	António dos Santos
Kommissar António Vitorino	(in ca. 37% aller Fälle)	Vitorino
Manuel António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos Santos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
António	(in ca. 100% aller Fälle)	António Dies war im Jahr 2000 mit Ministerpräsident António Guterres der Fall , und es gilt genauso heute während der dritten portugiesischen Präsidentschaft des Rates der Union . Tak było w 2000 r. w przypadku premiera António Guterresa , i tak jest obecnie podczas trzeciej prezydencji portugalskiej Rady Unii .
António Guterres	(in ca. 90% aller Fälle)	António Guterresa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
António	(in ca. 93% aller Fälle)	António Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich muss Kommissar António Vitorino zu seiner Effektivität und harten Arbeit gratulieren , die zu den erreichten Fortschritten geführt haben , die besonders in den letzten sechs Monaten festzustellen waren . Senhor Presidente , Senhor Presidente do Conselho , Senhor Comissário , caros colegas , não posso deixar de cumprimentar o Senhor Comissário António Vitorino pela eficácia e pelo esforço que se traduziram nos progressos realizados e especialmente sensíveis nos últimos seis meses .
António Vitorino	(in ca. 45% aller Fälle)	António Vitorino
António Vitorino	(in ca. 26% aller Fälle)	Vitorino
Manuel António dos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos
Kommissar António Vitorino	(in ca. 27% aller Fälle)	Comissário António Vitorino
Kommissar António Vitorino	(in ca. 23% aller Fälle)	António Vitorino
Manuel António dos Santos	(in ca. 98% aller Fälle)	Manuel António dos Santos
Herr Kommissar António Vitorino .	(in ca. 60% aller Fälle)	Senhor Comissário António Vitorino .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
António	(in ca. 89% aller Fälle)	António Herr Präsident , diese Mitteilung unter Federführung des Herrn Kommissar António Vitorino kommt im richtigen Moment auf die Tagesordnung . Herr talman ! Detta meddelande under kommissionär António Vitorinos ansvar har kommit vid en lämplig tidpunkt .
António Guterres	(in ca. 59% aller Fälle)	António Guterres
António Vitorino	(in ca. 39% aller Fälle)	António Vitorino
António Guterres	(in ca. 36% aller Fälle)	Guterres
António Vitorino	(in ca. 31% aller Fälle)	Vitorino
António Vitorino	(in ca. 18% aller Fälle)	kommissionär António
Kommissar António Vitorino	(in ca. 24% aller Fälle)	António
Kommissar António Vitorino	(in ca. 24% aller Fälle)	António Vitorino
Manuel António dos Santos	(in ca. 92% aller Fälle)	Manuel António dos Santos

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
António	(in ca. 95% aller Fälle)	António Kommissar António Vitorino , der vor diesem Parlament eine ganz hervorragende Erklärung abgegeben hat , hob die Notwendigkeit hervor , die Flüchtlinge einzugliedern und die ethnischen Minderheiten wirksam zu schützen . El Comisario António Vitorino , que hizo una brillante exposición ante este Parlamento , destacó la necesidad de integrar a los refugiados y proteger eficazmente a las minorías étnicas .
António Guterres	(in ca. 61% aller Fälle)	António Guterres
António Vitorino	(in ca. 35% aller Fälle)	Vitorino
António Vitorino	(in ca. 30% aller Fälle)	António Vitorino
António Vitorino	(in ca. 19% aller Fälle)	Comisario António Vitorino
Manuel António dos	(in ca. 95% aller Fälle)	Manuel António dos
Kommissar António Vitorino	(in ca. 56% aller Fälle)	Comisario António Vitorino
Kommissar António Vitorino	(in ca. 19% aller Fälle)	António Vitorino
Manuel António dos Santos	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel António dos Santos
Herr Kommissar António Vitorino .	(in ca. 39% aller Fälle)	señor Comisario António Vitorino .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
António Guterres	(in ca. 85% aller Fälle)	António Guterres

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen