Wahlkreis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (18)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (19)
• Italienisch (21)
• Lettisch (13)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahlkreis	(in ca. 33% aller Fälle)	избирателен ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte auch meine Beunruhigung im Hinblick auf die Auswirkungen dieser Vereinbarung auf den Sektor der Thunfischkonserven , der in Spanien und insbesondere in Galizien , meinem Wahlkreis , eine sehr große Rolle spielt , zum Ausdruck bringen . ( ES ) Г-н председател , аз също бих желал да изразя загриженост относно последиците от споразумението за сектора на консервирана риба тон , който е много важен в Испания и по-специално в моя избирателен район Галиция .
Wahlkreis	(in ca. 33% aller Fälle)	избирателен район
Wahlkreis	(in ca. 14% aller Fälle)	моя избирателен район
Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	район ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte auch meine Beunruhigung im Hinblick auf die Auswirkungen dieser Vereinbarung auf den Sektor der Thunfischkonserven , der in Spanien und insbesondere in Galizien , meinem Wahlkreis , eine sehr große Rolle spielt , zum Ausdruck bringen . ( ES ) Г-н председател , аз също бих желал да изразя загриженост относно последиците от споразумението за сектора на консервирана риба тон , който е много важен в Испания и по-специално в моя избирателен район Галиция .
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	моя избирателен
Wahlkreis in	(in ca. 61% aller Fälle)	район в
meinem Wahlkreis	(in ca. 55% aller Fälle)	моя избирателен район
meinem Wahlkreis	(in ca. 17% aller Fälle)	моя избирателен
meinem Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	избирателен район
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	в моя избирателен район в
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	район
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	в моя избирателен район
meinem Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	моя район
In meinem Wahlkreis	(in ca. 91% aller Fälle)	В моя избирателен
in meinem Wahlkreis	(in ca. 31% aller Fälle)	моя избирателен район
in meinem Wahlkreis	(in ca. 20% aller Fälle)	в моя избирателен район
in meinem Wahlkreis	(in ca. 18% aller Fälle)	в моя избирателен район в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahlkreis	(in ca. 88% aller Fälle)	valgkreds Es handelte sich dabei um eine britische Bürgerin aus meinem Wahlkreis , die in Baku festgenommen wurde , weil Zollbeamte in ihrem Gepäck angeblich eine Waffe „ entdeckt “ hatten , die ganz offensichtlich von interessierten Kreisen absichtlich dort deponiert worden war . Hun er britisk statsborger og kommer fra min valgkreds og blev tilbageholdt i Baku , da toldembedsmænd hævdede at have " opdaget " en pistol - som helt klart var plantet der - i hendes bagage .
Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	min valgkreds
Mein Wahlkreis	(in ca. 97% aller Fälle)	Min valgkreds
Wahlkreis .	(in ca. 85% aller Fälle)	valgkreds .
eigenen Wahlkreis	(in ca. 80% aller Fälle)	egen valgkreds
Wahlkreis in	(in ca. 59% aller Fälle)	valgkreds i
meinem Wahlkreis	(in ca. 55% aller Fälle)	min valgkreds
meinem Wahlkreis	(in ca. 30% aller Fälle)	valgkreds
meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	i min valgkreds I min valgkreds
meinem Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	egen valgkreds
Wahlkreis in Nordirland	(in ca. 77% aller Fälle)	valgkreds i Nordirland
meinem eigenen Wahlkreis	(in ca. 74% aller Fälle)	min egen valgkreds
in meinem Wahlkreis	(in ca. 55% aller Fälle)	i min valgkreds
In meinem Wahlkreis	(in ca. 42% aller Fälle)	I min valgkreds
In meinem Wahlkreis	(in ca. 19% aller Fälle)	valgkreds
in meinem Wahlkreis	(in ca. 18% aller Fälle)	min valgkreds
in meinem Wahlkreis	(in ca. 14% aller Fälle)	valgkreds
in meinem Wahlkreis in	(in ca. 49% aller Fälle)	i min valgkreds i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahlkreis	(in ca. 89% aller Fälle)	constituency Die Mitglieder des Hauses werden sich der gegenwärtigen , sehr delikaten Situation in meinem Wahlkreis im Hinblick auf die Gesprächsprozesses nur zu bewußt sein . Members of this House will be only too well aware of the very delicate position within my constituency at the present time with regard to the talks process .
Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	my constituency
seinem Wahlkreis	(in ca. 100% aller Fälle)	his constituency
eigenen Wahlkreis	(in ca. 89% aller Fälle)	own constituency
Wahlkreis .	(in ca. 71% aller Fälle)	constituency .
Wahlkreis in	(in ca. 64% aller Fälle)	constituency in
meinem Wahlkreis	(in ca. 60% aller Fälle)	my constituency
meinem Wahlkreis	(in ca. 28% aller Fälle)	constituency
meinem Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	in my constituency
meinem eigenen Wahlkreis	(in ca. 69% aller Fälle)	my own constituency
in meinem Wahlkreis	(in ca. 58% aller Fälle)	in my constituency
In meinem Wahlkreis	(in ca. 49% aller Fälle)	In my constituency
in meinem Wahlkreis	(in ca. 15% aller Fälle)	constituency
in meinem Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	my constituency
in meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	in my constituency in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahlkreis	(in ca. 72% aller Fälle)	valimisringkonnas In meinem Wahlkreis hängen Tausende von Arbeitsplätzen direkt von Airbus ab , insbesondere in Filton in Bristol , und natürlich sind im gesamten Vereinigten Königreich und der Europäischen Union Zehntausende von Arbeitsplätzen vom Erfolg von Airbus abhängig . Minu valimisringkonnas sõltuvad tuhanded töökohad otseselt Airbusist , eriti Bristolis asuvas Filtoni piirkonnas , ning loomulikult sõltuvad kümned tuhanded töökohad kogu Ühendkuningriigi ning Euroopa Liidu ulatuses Airbusi edust .
Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	minu valimisringkonnas Minu valimisringkonnas
Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	valimisringkond Ein europäischer Wahlkreis wäre äußerst nützlich , um das zu garantieren , was Sie die " Seele " der Europäischen Union nennen , d. h. die Tatsache , dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sich selbst ganz einfach als Bürgerinnen und Bürger ansehen können , die mehr als die nationalen Vertreter wählen können . Euroopa valimisringkond oleks ääretult kasulik selleks , et tagada see , mida teie nimetasite Euroopa Liidu hingeks , st asjaolu , et Euroopa kodanikud võivad end lihtsalt pidada kodanikeks , kes saavad hääletada ka teiste kui oma riigisiseste esindajate poolt .
Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	valimisringkonda Welche Konsequenzen hätte dies für das Vereinigte Königreich und speziell für meinen Wahlkreis London ? Mil määral mõjutab see Ühendkuningriiki ja eeskätt minu valimisringkonda Londonit ?
meinem Wahlkreis	(in ca. 57% aller Fälle)	valimisringkonnas
meinem Wahlkreis	(in ca. 38% aller Fälle)	minu valimisringkonnas
in meinem Wahlkreis	(in ca. 57% aller Fälle)	minu valimisringkonnas
in meinem Wahlkreis	(in ca. 37% aller Fälle)	valimisringkonnas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahlkreis	(in ca. 74% aller Fälle)	vaalipiirissäni In Großbritannien und in meinem eigenen Wahlkreis geht es dabei vor allem um sogenannte Pläne zur Erzielung von Immobilieneinkommen . Yksi esimerkki tästä on Isossa-Britanniassa omassa vaalipiirissäni tehdyt kiinnityssopimukset .
Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	vaalipiirini Von Forschern in meinem eigenen Wahlkreis , die Südostasien besucht haben , wurde ich kürzlich darauf hingewiesen , daß wir uns selbst etwas vormachen , wenn wir glauben , daß man dort nicht kurz davor steht , uns zu überholen . Oman vaalipiirini tutkimustiedemiehet , jotka olivat käyneet Kaakkois-Aasiassa , varoittivat minua hiljattain , että huijaamme itseämme , jos uskottelemme , että se ei kohta ohita meitä .
Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	omassa vaalipiirissäni Omassa vaalipiirissäni
meinem Wahlkreis	(in ca. 80% aller Fälle)	vaalipiirissäni
meinem Wahlkreis	(in ca. 9% aller Fälle)	vaalipiirini
meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	omassa vaalipiirissäni Omassa vaalipiirissäni
in meinem Wahlkreis	(in ca. 74% aller Fälle)	vaalipiirissäni
In meinem Wahlkreis	(in ca. 62% aller Fälle)	Vaalipiirissäni vaalipiirissäni
In meinem Wahlkreis	(in ca. 38% aller Fälle)	Omassa vaalipiirissäni
in meinem Wahlkreis	(in ca. 13% aller Fälle)	vaalipiirini
in meinem Wahlkreis in	(in ca. 80% aller Fälle)	vaalipiirissäni
Hunterston liegt in meinem Wahlkreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Hunterston sijaitsee minun vaalipiirissäni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahlkreis	(in ca. 84% aller Fälle)	circonscription Unter diesen besonderen Umständen wäre es für diejenigen , die in meinem oder Herrn Corbetts Wahlkreis oder im ganzen Vereinigten Königreich die Aussprachen verfolgen , sehr befriedigend , wenn Sie ihnen versichern können , dass Überschwemmungen , wie in Ziffer 2 des Entschließungsantrags unserer Fraktion gefordert , mit einbezogen werden und die Hilfe so bald und rasch wie möglich gewährt wird . Dans ces circonstances exceptionnelles , les personnes susceptibles d'écouter les débats dans ma circonscription , dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération , comme nous l'avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe , et qu'une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible .
Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	ma circonscription
meinen Wahlkreis	(in ca. 89% aller Fälle)	ma circonscription
meinem Wahlkreis	(in ca. 61% aller Fälle)	ma circonscription
meinem Wahlkreis	(in ca. 19% aller Fälle)	circonscription
meinem Wahlkreis	(in ca. 9% aller Fälle)	dans ma circonscription
In meinem Wahlkreis	(in ca. 56% aller Fälle)	Dans ma circonscription dans ma circonscription
in meinem Wahlkreis	(in ca. 46% aller Fälle)	ma circonscription
in meinem Wahlkreis	(in ca. 32% aller Fälle)	dans ma circonscription

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahlkreis	(in ca. 43% aller Fälle)	εκλογική In meinem Wahlkreis in Nordirland haben wir mittlerweile extrem strenge Kontrollen eingeführt . Στη δική μου εκλογική περιφέρεια , στη Βόρειο Ιρλανδία , έχουμε επιβάλει τώρα εξαιρετικά αυστηρούς ελέγχους .
Wahlkreis	(in ca. 18% aller Fälle)	εκλογική μου περιφέρεια
Wahlkreis	(in ca. 12% aller Fälle)	περιφέρεια In meinem Wahlkreis in Nordirland haben wir mittlerweile extrem strenge Kontrollen eingeführt . Στη δική μου εκλογική περιφέρεια , στη Βόρειο Ιρλανδία , έχουμε επιβάλει τώρα εξαιρετικά αυστηρούς ελέγχους .
Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	εκλογική περιφέρεια
Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	στην εκλογική μου περιφέρεια
Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	εκλογική μου
Mein Wahlkreis	(in ca. 67% aller Fälle)	Η εκλογική
meinem Wahlkreis	(in ca. 44% aller Fälle)	εκλογική μου περιφέρεια
meinem Wahlkreis	(in ca. 22% aller Fälle)	στην εκλογική μου περιφέρεια
meinem Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	εκλογική
meinem Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	στην εκλογική
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	εκλογική περιφέρεια
meinem Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	εκλογική μου
In meinem Wahlkreis	(in ca. 53% aller Fälle)	Στην εκλογική μου
in meinem Wahlkreis	(in ca. 39% aller Fälle)	στην εκλογική μου περιφέρεια
in meinem Wahlkreis	(in ca. 19% aller Fälle)	στην εκλογική μου
In meinem Wahlkreis	(in ca. 19% aller Fälle)	Στην εκλογική μου περιφέρεια
in meinem Wahlkreis	(in ca. 15% aller Fälle)	στην εκλογική
in meinem Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	εκλογική μου περιφέρεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahlkreis	(in ca. 49% aller Fälle)	circoscrizione Mein Wahlkreis , Connacht-Ulster , im Westen Irlands und die Grenzbezirke sind auf die langfristige Hilfe aus den Regional - und Sozialfonds im Rahmen des nächsten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts und darüber hinaus angewiesen . La mia circoscrizione di Connacht-Ulster , nell ' Irlanda occidentale e le contee frontaliere hanno forti motivi per rivendicare sovvenzioni a lungo termine a carico del Fondo regionale e del Fondo sociale , per il prossimo periodo e oltre .
Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	collegio Wenn Mitgliedstaaten nicht bereit oder nicht in der Lage sind , die ihnen zustehenden Anteile an EU-Fonds auszuschöpfen , so kann ich Ihnen gerne versichern , daß es in meinem Wahlkreis zahlreiche Gruppen und Einzelpersonen gibt , die glücklich wären , wenn sie diese Mittel einer guten Verwendung zuführen könnten . Se esistono paesi che non intendono spendere la quota di fondi UE a loro destinata , o non sono capaci di farlo , posso assicurare che molti gruppi e individui nel mio collegio elettorale sarebbero felici di utilizzare quei fondi per scopi validi .
Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	mia circoscrizione
Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	elettorale In meinem Wahlkreis in Noordwijk aan Zee , der hinter den Nordseedünen in einem Gebiet liegt , das ganz vorne in der Schusslinie sein wird , wenn die Meeresspiegel ansteigen , wurde den Schulkindern eine Geschichte erzählt , die " Eine Versammlung " heißt , über Schneemänner , die beratschlagen , wie sie die Wärme in Schach halten können . Nel mio collegio elettorale di Noordwijk aan Zee , situato proprio oltre le dune del Mare del Nord in una zona destinata a trovarsi in prima linea qualora il livello del mare dovesse innalzarsi , agli scolari è stato letto un racconto intitolato " Una riunione ” , il quale narra di un ' assemblea di pupazzi di neve che discutono il modo migliore per tenere lontano il caldo .
Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	collegio elettorale
Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	mio collegio elettorale
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	circoscrizione elettorale
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	mio collegio
meinem Wahlkreis	(in ca. 47% aller Fälle)	mia circoscrizione
meinem Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	mio collegio elettorale
meinem Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	mio collegio
meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	elettorale
meinem Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	circoscrizione
meinem Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	mia circoscrizione elettorale
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	collegio elettorale
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	nella mia circoscrizione
In meinem Wahlkreis	(in ca. 37% aller Fälle)	Nel mio collegio
in meinem Wahlkreis	(in ca. 25% aller Fälle)	nella mia circoscrizione
in meinem Wahlkreis	(in ca. 25% aller Fälle)	mia circoscrizione
in meinem Wahlkreis	(in ca. 9% aller Fälle)	nel mio collegio elettorale
in meinem Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	mio collegio elettorale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahlkreis	(in ca. 40% aller Fälle)	vēlēšanu apgabalā
Wahlkreis	(in ca. 28% aller Fälle)	apgabalā Für Personen wie mich , die das Gefühl einer Buchseite zwischen ihren Fingern mögen , wird dies die Notwendigkeit für großartige Buchhandlungen , wie jene in meinem Wahlkreis East Midlands , nicht ersetzen . Tādiem lasītājiem , kā man , kuriem patīk sajust grāmatas lapas starp pirkstiem , šī iespēja neaizstās nepieciešamību apmeklēt lieliskos grāmatu veikalus , kā tos , kuri ir manā vēlēšanu apgabalā Austrummidlendā .
Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	vēlēšanu ( EN ) Frau Präsidentin ! Mein Wahlkreis , Südostengland , ist die am schnellsten wachsende Weinbauregion in Europa . Priekšsēdētājas kundze , mans vēlēšanu apgabals Anglijas dienvidaustrumos ir visātrāk augošais vīna ražošanas reģions Eiropā .
Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	manā vēlēšanu apgabalā
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	vēlēšanu apgabala
meinem Wahlkreis	(in ca. 61% aller Fälle)	vēlēšanu apgabalā
meinem Wahlkreis	(in ca. 24% aller Fälle)	manā vēlēšanu apgabalā Manā vēlēšanu apgabalā
meinem Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	vēlēšanu
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	apgabalā
meinem Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	manā vēlēšanu
In meinem Wahlkreis	(in ca. 69% aller Fälle)	vēlēšanu apgabalā
in meinem Wahlkreis	(in ca. 64% aller Fälle)	manā vēlēšanu apgabalā
in meinem Wahlkreis	(in ca. 25% aller Fälle)	vēlēšanu apgabalā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wahlkreis	(in ca. 52% aller Fälle)	apygardoje In meinem Wahlkreis vertrete ich eine Stadt namens Rothley in Leicestershire . Dort leben die McCanns . Savo rinkimųe apygardoje aš atstovauju Rothley miestui , esančiam Leicesteršyre , būtent ten gyvena McCanns .
Wahlkreis	(in ca. 12% aller Fälle)	rinkimų apygardoje
Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	rinkimų Ich habe persönlich einige dieser Orte in meinem Wahlkreis besucht - Städte wie Clonmel , Killarney , Bandon und natürlich Cork City , das für mindestens eine weitere Woche kein Wasser haben wird . Pats lankiausi keliose savo rinkimų apygardos vietose : Klonmelio , Kilarnio , Bandono ir , žinoma , Korko mieste , kuriame jau antrą savaitę nėra vandens .
Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	apygardos Der Wettbewerb nimmt ständig zu , und viele Landwirte in meinem Wahlkreis in Nordirland könnten von einer alternativen Nutzung ihrer Flächen profitieren , indem sie sich mit der Erzeugung von Biokraftstoffen neue Geschäftsmöglichkeiten erschließen . Tai vis konkurencingesnrinka : ūkininkai iš mano apygardos Šiaurės Airijoje galėtų pasipelnyti iš alternatyvaus savo žemės panaudojimo naujoms verslo galimybėms biokuro gamyboje sukurti .
Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	mano rinkimų
Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	mano rinkimų apygardoje Mano rinkimų apygardoje
meinem Wahlkreis	(in ca. 34% aller Fälle)	apygardoje
meinem Wahlkreis	(in ca. 20% aller Fälle)	rinkimų apygardoje
meinem Wahlkreis	(in ca. 19% aller Fälle)	mano rinkimų Mano rinkimų
meinem Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	mano rinkimų apygardoje
in meinem Wahlkreis	(in ca. 32% aller Fälle)	apygardoje
in meinem Wahlkreis	(in ca. 23% aller Fälle)	mano rinkimų
in meinem Wahlkreis	(in ca. 16% aller Fälle)	mano rinkimų apygardoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahlkreis	(in ca. 87% aller Fälle)	kiesdistrict Einige der kleinsten Einrichtungen in meinem Wahlkreis haben mit fünf bis zehn Beschäftigten begonnen , mitunter an ziemlich abgelegenen Orten . Een aantal van de meest innoverende ondernemingen in mijn kiesdistrict zijn met vijf tot tien werknemers begonnen en zijn soms in verafgelegen gebieden gevestigd .
Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	mijn kiesdistrict
eigenen Wahlkreis	(in ca. 83% aller Fälle)	eigen kiesdistrict
Mein Wahlkreis	(in ca. 61% aller Fälle)	Mijn kiesdistrict
meinem Wahlkreis	(in ca. 57% aller Fälle)	mijn kiesdistrict
Wahlkreis in	(in ca. 42% aller Fälle)	kiesdistrict in
meinem Wahlkreis	(in ca. 33% aller Fälle)	kiesdistrict
meinem Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	in mijn kiesdistrict
aus meinem Wahlkreis	(in ca. 62% aller Fälle)	mijn kiesdistrict
In meinem Wahlkreis	(in ca. 60% aller Fälle)	In mijn kiesdistrict
in meinem Wahlkreis	(in ca. 54% aller Fälle)	in mijn kiesdistrict
in meinem Wahlkreis	(in ca. 15% aller Fälle)	kiesdistrict
in meinem Wahlkreis	(in ca. 14% aller Fälle)	mijn kiesdistrict
in meinem Wahlkreis in	(in ca. 54% aller Fälle)	in mijn kiesdistrict in
Hunterston liegt in meinem Wahlkreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Hunterston ligt in mijn kiesdistrict

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahlkreis	(in ca. 53% aller Fälle)	okręgu Ich weiß das , weil in meinem eigenen Wahlkreis , insbesondere in Cork , eine Firma mit dem Namen European City Guide betrügerische Geschäfte mit Unternehmen in der ganzen Region gemacht hat . Wiem to , ponieważ w moi własnym okręgu wyborczym , a zwłaszcza w Cork , firma pod nazwą European City Guide angażowała się w oszukańcze interesy w całym regionie .
Wahlkreis	(in ca. 25% aller Fälle)	okręgu wyborczym
Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	wyborczym Ich weiß das , weil in meinem eigenen Wahlkreis , insbesondere in Cork , eine Firma mit dem Namen European City Guide betrügerische Geschäfte mit Unternehmen in der ganzen Region gemacht hat . Wiem to , ponieważ w moi własnym okręgu wyborczym , a zwłaszcza w Cork , firma pod nazwą European City Guide angażowała się w oszukańcze interesy w całym regionie .
Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	moim okręgu wyborczym
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	moim okręgu
eigenen Wahlkreis	(in ca. 62% aller Fälle)	okręgu wyborczego
meinem Wahlkreis	(in ca. 39% aller Fälle)	moim okręgu wyborczym
meinem Wahlkreis	(in ca. 21% aller Fälle)	okręgu
meinem Wahlkreis	(in ca. 14% aller Fälle)	moim okręgu
meinem Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	okręgu wyborczym
meinem Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	wyborczym
meinem Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	w moim okręgu wyborczym w
meinem Wahlkreis .	(in ca. 100% aller Fälle)	okręgu wyborczym .
In meinem Wahlkreis	(in ca. 45% aller Fälle)	W moim okręgu
in meinem Wahlkreis	(in ca. 25% aller Fälle)	w moim okręgu
in meinem Wahlkreis	(in ca. 25% aller Fälle)	w moim okręgu wyborczym
in meinem Wahlkreis	(in ca. 18% aller Fälle)	moim okręgu wyborczym
in meinem Wahlkreis	(in ca. 14% aller Fälle)	okręgu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahlkreis	(in ca. 46% aller Fälle)	círculo eleitoral
Wahlkreis	(in ca. 21% aller Fälle)	círculo Ich sage dies als jemand , in dessen Wahlkreis ein Flughafen liegt und der daher ein ureigenes Interesse an diesen Fragen hat . Digo isto na qualidade de alguém que tem um aeroporto no seu círculo eleitoral e portanto tem interesses declarados nesta matéria .
Wahlkreis	(in ca. 16% aller Fälle)	meu círculo eleitoral
Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	eleitoral Die Botschaft , die ich versucht habe , meinem Wahlkreis in den West Midlands zu übermitteln , ist die , dass die Medien , das Internet , die Schulen und die Arbeitsstätten alle einen wichtigen Beitrag dazu leisten können , die Öffentlichkeit diesbezüglich aufzuklären . A mensagem que tenho tentado fazer passar no meu círculo eleitoral , West Midlands , é a de que os meios de comunicação social , a Internet , as escolas e os locais de trabalho têm um papel essencial a desempenhar na sensibilização da opinião pública .
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	circunscrição Als Mitglied des Europäischen Parlaments , das den Wahlkreis London vertritt , hatte ich bereits einige Diskussionen mit Vertretern der Eisenbahngewerkschaft , da durch den Bericht ein System für die Zertifizierung von Zugpersonal geschaffen wird , wonach Triebfahrzeugführer , die in grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten eingesetzt werden , die erforderlichen beruflichen , ärztlichen und sprachlichen Kriterien nachweisen müssen . Na minha qualidade de deputado eleito pela circunscrição de Londres , e tendo mantido conversações com sindicalistas ferroviários , votei favoravelmente o relatório Savary . Com efeito , o relatório defende a criação de um sistema de certificação segundo o qual o pessoal de bordo que assegura a condução de locomotivas nos serviços transfronteiras deve preencher determinados requisitos em termos de conhecimentos profissionais , médicos e linguísticos .
Mein Wahlkreis	(in ca. 100% aller Fälle)	O meu círculo
Wahlkreis in	(in ca. 57% aller Fälle)	meu círculo eleitoral
meinem Wahlkreis	(in ca. 52% aller Fälle)	meu círculo eleitoral
eigenen Wahlkreis	(in ca. 50% aller Fälle)	próprio círculo
meinem Wahlkreis	(in ca. 16% aller Fälle)	meu círculo
meinem Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	círculo eleitoral
meinem Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	eleitoral
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	no meu círculo eleitoral No meu círculo eleitoral
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	do meu círculo eleitoral
In meinem Wahlkreis	(in ca. 51% aller Fälle)	No meu círculo
in meinem Wahlkreis	(in ca. 47% aller Fälle)	meu círculo eleitoral
In meinem Wahlkreis	(in ca. 23% aller Fälle)	meu círculo eleitoral
in meinem Wahlkreis	(in ca. 12% aller Fälle)	no meu círculo eleitoral
in meinem Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	no meu círculo
in meinem Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	do meu círculo eleitoral

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahlkreis	(in ca. 49% aller Fälle)	circumscripţia Vor Kurzem habe ich einer Druckerei in meinem Wahlkreis in London einen Besuch abgestattet und habe dort mehr über Tintenstrahldruck erfahren . Am vizitat recent o tipografie din circumscripţia mea din Londra , unde am aflat mai multe despre imprimarea cu jet de cerneală .
Wahlkreis	(in ca. 24% aller Fälle)	circumscripţia mea
Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	circumscripția Dies ist in meinem Wahlkreis in Ostirland besonders relevant . Acest lucru este deosebit de pertinent în circumscripția mea din Irlanda de Est. .
Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	electorală Eine Regelung , die den Einbau solcher Systeme zwingend vorschreibt , ist also nicht nur gut für die Straßenverkehrssicherheit sondern auch gut für den Erhalt von Arbeitsplätzen in meinem Wahlkreis . Aşadar , o propunere care impune introducerea acestor sisteme nu este benefică numai pentru siguranţa în trafic , ci şi pentru crearea locurilor de muncă în circumscripţia mea electorală .
meinem Wahlkreis	(in ca. 42% aller Fälle)	circumscripţia mea
meinem Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	circumscripţia
meinem Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	circumscripția mea
meinem Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	mea electorală
europäische Wahlkreis .	(in ca. 91% aller Fälle)	este circumscripţia europeană
in meinem Wahlkreis	(in ca. 52% aller Fälle)	circumscripţia mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahlkreis	(in ca. 84% aller Fälle)	valkrets Erfahrungen , die ich in meinem eigenen Wahlkreis gemacht habe , veranlassen mich zu der Aussage , daß wir Saatgut von bester Qualität produzieren müssen . Erfarenheter från min egen valkrets får mig att säga att vi måste producera spannmål av högsta kvalitet .
Wahlkreis	(in ca. 11% aller Fälle)	min valkrets
Mein Wahlkreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Min valkrets
eigenen Wahlkreis	(in ca. 85% aller Fälle)	egen valkrets
einen Wahlkreis	(in ca. 70% aller Fälle)	en valkrets
meinem Wahlkreis	(in ca. 60% aller Fälle)	min valkrets
Wahlkreis in	(in ca. 50% aller Fälle)	valkrets i
meinem Wahlkreis	(in ca. 23% aller Fälle)	valkrets
meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	i min valkrets
meinem Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	valkrets .
In meinem Wahlkreis	(in ca. 73% aller Fälle)	I min valkrets i min valkrets
meinem eigenen Wahlkreis	(in ca. 62% aller Fälle)	min egen valkrets
in meinem Wahlkreis	(in ca. 50% aller Fälle)	i min valkrets
in meinem Wahlkreis	(in ca. 20% aller Fälle)	min valkrets
in meinem Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	i min valkrets i
in meinem Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	valkrets
in meinem Wahlkreis in	(in ca. 74% aller Fälle)	i min valkrets i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahlkreis	(in ca. 48% aller Fälle)	volebnom obvode
Wahlkreis	(in ca. 24% aller Fälle)	obvode In der vergangenen Woche wurden in meinem Wahlkreis in Schottland alte Auen - für die nicht landwirtschaftlich bewanderten Abgeordneten ( von denen es in diesem Haus nicht viele gibt ) alte weibliche Schafe - für zwei britische Pfund pro Tier verkauft . Minulý týždeň v našom volebnom obvode v Škótsku sa vyradené bahnice - pre ľudí v Parlamente , ktorí sa nevyznajú v poľnohospodárstve ( v Parlamente nie je veľa ľudí ) , sú to staré ovce samice - predávali za 2 libry za kus .
Wahlkreis	(in ca. 8% aller Fälle)	mojom volebnom obvode
Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	mojom volebnom
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	volebnom In der vergangenen Woche wurden in meinem Wahlkreis in Schottland alte Auen - für die nicht landwirtschaftlich bewanderten Abgeordneten ( von denen es in diesem Haus nicht viele gibt ) alte weibliche Schafe - für zwei britische Pfund pro Tier verkauft . Minulý týždeň v našom volebnom obvode v Škótsku sa vyradené bahnice - pre ľudí v Parlamente , ktorí sa nevyznajú v poľnohospodárstve ( v Parlamente nie je veľa ľudí ) , sú to staré ovce samice - predávali za 2 libry za kus .
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	obvodu Die Landwirte in diesem Sektor in meinem Wahlkreis befinden sich derzeit in sehr großen Schwierigkeiten , vor allem die im Schweinesektor . Poľnohospodári v tomto odvetví v rámci môjho volebného obvodu sa v súčasnosti nachádzajú vo veľmi ťažkej situácii , predovšetkým pokiaľ ide o sektor bravčového mäsa .
Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	volebného obvodu
meinen Wahlkreis	(in ca. 72% aller Fälle)	môj volebný obvod
meinem Wahlkreis	(in ca. 45% aller Fälle)	volebnom obvode
meinem Wahlkreis	(in ca. 27% aller Fälle)	mojom volebnom obvode
meinem Wahlkreis	(in ca. 12% aller Fälle)	mojom volebnom
meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	v mojom volebnom obvode V mojom volebnom obvode
meinem Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	obvode
In meinem Wahlkreis	(in ca. 67% aller Fälle)	V mojom volebnom
in meinem Wahlkreis	(in ca. 35% aller Fälle)	volebnom obvode
in meinem Wahlkreis	(in ca. 29% aller Fälle)	v mojom volebnom obvode
in meinem Wahlkreis	(in ca. 9% aller Fälle)	mojom volebnom obvode
in meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	v mojom volebnom
in meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	obvode
in meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	v mojom volebnom obvode v
in meinem Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	v mojom
in meinem Wahlkreis in	(in ca. 55% aller Fälle)	volebnom obvode

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahlkreis	(in ca. 43% aller Fälle)	volilnem okrožju
Wahlkreis	(in ca. 13% aller Fälle)	volilnem Mir sind Fälle in meinem Wahlkreis in London bekannt , wo gemeinschaftlich geführte Organisationen von lokalen Behörden verdrängt wurden . Podobne primere poznam v svojem volilnem okrožju v Londonu , kjer je lokalna oblast iztisnila organizacije v upravljanju skupnosti .
Wahlkreis	(in ca. 9% aller Fälle)	okrožju Mir sind Fälle in meinem Wahlkreis in London bekannt , wo gemeinschaftlich geführte Organisationen von lokalen Behörden verdrängt wurden . Podobne primere poznam v svojem volilnem okrožju v Londonu , kjer je lokalna oblast iztisnila organizacije v upravljanju skupnosti .
Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	mojem volilnem okrožju
Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	volilno okrožje
Wahlkreis	(in ca. 4% aller Fälle)	v mojem volilnem okrožju V mojem volilnem okrožju
Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	mojem volilnem
meinem Wahlkreis	(in ca. 41% aller Fälle)	mojem volilnem okrožju
meinem Wahlkreis	(in ca. 15% aller Fälle)	mojem volilnem
meinem Wahlkreis	(in ca. 12% aller Fälle)	volilnem okrožju
meinem Wahlkreis	(in ca. 9% aller Fälle)	volilnem
meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	v mojem volilnem okrožju V mojem volilnem okrožju
meinem Wahlkreis	(in ca. 5% aller Fälle)	okrožju
In meinem Wahlkreis	(in ca. 60% aller Fälle)	V mojem volilnem
in meinem Wahlkreis	(in ca. 30% aller Fälle)	v mojem volilnem okrožju
In meinem Wahlkreis	(in ca. 29% aller Fälle)	V mojem volilnem okrožju
in meinem Wahlkreis	(in ca. 19% aller Fälle)	mojem volilnem okrožju
in meinem Wahlkreis	(in ca. 14% aller Fälle)	v mojem volilnem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahlkreis	(in ca. 83% aller Fälle)	circunscripción Die vielen gesetzestreuen moslemischen Mitbürger in meinem eigenen Wahlkreis wären zu Recht aufgebracht , wenn ein solch einseitiger Bericht ohne Widerstand angenommen würde . Los numerosos conciudadanos musulmanes respetuosos con la ley de mi circunscripción se ofenderían - y con razón - , si se permitiera que se aprobara sin oposición semejante informe tendencioso .
Wahlkreis	(in ca. 13% aller Fälle)	mi circunscripción
Mein Wahlkreis	(in ca. 83% aller Fälle)	Mi circunscripción
meinem Wahlkreis	(in ca. 71% aller Fälle)	mi circunscripción
Wahlkreis .	(in ca. 67% aller Fälle)	circunscripción .
meinem Wahlkreis	(in ca. 17% aller Fälle)	circunscripción
meinem Wahlkreis	(in ca. 2% aller Fälle)	mi circunscripción ,
meinem eigenen Wahlkreis	(in ca. 67% aller Fälle)	mi propia circunscripción
In meinem Wahlkreis	(in ca. 57% aller Fälle)	En mi circunscripción
in meinem Wahlkreis	(in ca. 51% aller Fälle)	mi circunscripción
in meinem Wahlkreis	(in ca. 20% aller Fälle)	en mi circunscripción
in meinem Wahlkreis	(in ca. 15% aller Fälle)	circunscripción
in meinem Wahlkreis in	(in ca. 58% aller Fälle)	mi circunscripción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahlkreis	(in ca. 45% aller Fälle)	obvodu Herr Präsident ! Ich wollte ursprünglich nicht das Wort ergreifen , da der Dalai Lama nächsten Donnerstag mein Land besuchen wird und in meinem Wahlkreis an der Universität von Limerick einen Vortrag halten wird , bei dem er , davon bin ich überzeugt , viel über dieses und andere Themen zu sagen haben wird . Pane předsedající , původně jsem neměl v plánu hovořit o této záležitosti - avšak příští čtvrtek mou zemi navštíví Dalajláma a bude pobývat i v mém volebním obvodu na Univerzitě v Limericku a jsem přesvědčen , že bude mít co říct k tomuto i jiným tématům .
Wahlkreis	(in ca. 15% aller Fälle)	volebním In Bezug auf die Frage von Frau Doyle , wie es uns ergeht : In meinem Wahlkreis in Nordböhmen gibt es einige Landwirte , und es geht ihnen einerseits besser , weil sie mehr Geld haben . K otázce paní Doylové , jak se nám daří : ve svém volebním obvodu v severních Čechách mám také nějaké zemědělce a mohu říci , že na jedné straně se jim daří lépe , protože dostali více peněz .
Wahlkreis	(in ca. 14% aller Fälle)	volebním obvodu
Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	mém volebním obvodu
Wahlkreis	(in ca. 6% aller Fälle)	mém volebním
Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	mém Herr Präsident ! Ich wollte ursprünglich nicht das Wort ergreifen , da der Dalai Lama nächsten Donnerstag mein Land besuchen wird und in meinem Wahlkreis an der Universität von Limerick einen Vortrag halten wird , bei dem er , davon bin ich überzeugt , viel über dieses und andere Themen zu sagen haben wird . Pane předsedající , původně jsem neměl v plánu hovořit o této záležitosti - avšak příští čtvrtek mou zemi navštíví Dalajláma a bude pobývat i v mém volebním obvodu na Univerzitě v Limericku a jsem přesvědčen , že bude mít co říct k tomuto i jiným tématům .
Wahlkreis .	(in ca. 82% aller Fälle)	obvodu .
meinem Wahlkreis	(in ca. 26% aller Fälle)	mém volebním
meinem Wahlkreis	(in ca. 17% aller Fälle)	mém volebním obvodu
meinem Wahlkreis	(in ca. 13% aller Fälle)	volebním
meinem Wahlkreis	(in ca. 12% aller Fälle)	obvodu
meinem Wahlkreis	(in ca. 10% aller Fälle)	volebním obvodu
meinem Wahlkreis	(in ca. 7% aller Fälle)	v mém volebním
meinem Wahlkreis	(in ca. 3% aller Fälle)	mém volebním obvodě
meinem Wahlkreis .	(in ca. 81% aller Fälle)	volebním obvodu .
In meinem Wahlkreis	(in ca. 50% aller Fälle)	V mém volebním
in meinem Wahlkreis	(in ca. 44% aller Fälle)	v mém volebním
in meinem Wahlkreis	(in ca. 13% aller Fälle)	v mém volebním obvodu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlkreis	(in ca. 52% aller Fälle)	választókerületemben Ich wurde informiert , dass der aktuelle Vorschlag zu ihrer Umsetzung in Bezug auf Heizkessel ernsthafte und unnötige Beeinträchtigungen für Irlands Zentralheizungsbranche , in der viele Menschen in meinem Wahlkreis beschäftigt sind , mit sich bringen wird . Arról tájékoztattak , hogy a végrehajtásra irányuló jelenlegi javaslat a vízmelegítőkkel kapcsolatban Írország központi fűtéssel foglalkozó iparágára nézve súlyos és szükségtelen következményekkel járna . Ez az iparág sok embert foglalkoztat a választókerületemben .
Wahlkreis	(in ca. 36% aller Fälle)	választókörzetemben Die in meinem Wahlkreis liegende Stadt Limerick erhielt vor kurzem diese Auszeichnung , die eine große Wertschätzung erfuhr . Nemrégiben a saját választókörzetemben található Limerick kapta meg ezt a címet , aminek nagy jelentőséget tulajdonítottak .
meinem Wahlkreis	(in ca. 70% aller Fälle)	választókerületemben
meinem Wahlkreis	(in ca. 15% aller Fälle)	választókörzetemben
in meinem Wahlkreis	(in ca. 74% aller Fälle)	választókerületemben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen