Soja

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Soja	(in ca. 92% aller Fälle)	соя Das ist der Grund dafür , dass billiges Soja unseren Markt überschwemmt hat . Това е причината , поради която пазарът ни беше наводнен с евтина соя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Soja	(in ca. 94% aller Fälle)	soja Könnte uns der Kommissar hinsichtlich der gentechnisch veränderten Soja , die jetzt in die Europäische Union kommt , Klarheit verschaffen , daß es sich bei dieser genetischen Manipulierung um ein Verfahren handelt , das man bei der Produktion der Soja verwendet , daß aber im Endprodukt , welches sich der Zusammensetzung nach von der normalen , also der unmanipulierten Soja nicht unterscheidet , keinerlei genetisch veränderte Organismen enthalten sind ? Kan kommissæren med hensyn til den genetisk modificerede soja , som kommer til Den Europæiske Union , præcisere , at genetisk modifikation i forbindelse med denne soja er en teknik , der bruges under produktionen , men at ingen genetisk modificeret organisme rent faktisk er til stede i det endelige produkt , som sammensætningsmæssigt ikke adskiller sig fra almindelig soja - fra ikke-modificeret soja ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Soja	(in ca. 91% aller Fälle)	soya Etikettierung von Lebensmitteln aus genetisch verändertem Soja und Mais Labelling of genetically modified soya and maize
Soja und	(in ca. 88% aller Fälle)	soya and
Soja und Mais	(in ca. 95% aller Fälle)	soya and maize

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Soja	(in ca. 80% aller Fälle)	soja In den 1960er Jahren kamen sie in Form von Maisglutenfutter - Melassen , Ölsamenreste - und heute in Form von transgenem Soja aus Argentinien , Paraguay und Brasilien sowie transgenem Mais aus Kanada und den Vereinigten Staaten . 1960 . aastastel tuli see teraviljagluteenist sööda - melassi , õliseemnejääkide - kujul ning nüüd on see Argentiinast , Paraguayst ja Brasiiliast pärit transgeenilise soja kujul ning Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit transgeenilise maisi kujul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Soja	(in ca. 44% aller Fälle)	soijaa Europa kauft 38 Millionen Tonnen Soja und Futtermittel für Rinder . Eurooppa ostaa 38 miljoonaa tonnia soijaa ja rehua karjaa varten .
Soja	(in ca. 21% aller Fälle)	soija Es ist beispielsweise bekannt , dass die brasilianische Soja eine große Infektionsquelle für Salmonella aruba ist . Me tiedämme esimerkiksi , että brasilialainen soija on salmonella aruban yleinen tartuntalähde .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Soja	(in ca. 95% aller Fälle)	soja Die Formulierung lautet wie folgt , ich zitiere : " Produkt , das aus genetisch verändertem Soja hergestellt wurde " , oder entsprechend , ich zitiere abermals : " Produkt , das aus genetisch verändertem Mais hergestellt wurde " . Cette indication sera formulée de la façon suivante , je cite : » produit à partir de soja génétiquement modifié » , ou , je cite encore « produit à partir de maïs génétiquement modifié » , suivant le cas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Soja	(in ca. 79% aller Fälle)	σόγια Es gibt Substitute für gentechnisch verändertes Soja , die dazu beitragen könnten , Proteinanforderungen zu erfüllen , beispielsweise Erbsen , Puff - und Ackerbohnen , Lupinen , Linsen , Kichererbsen , ganz zu schweigen von Luzernen/Alfalfa und Klee , die gleichzeitig den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren können . Υπάρχουν διαθέσιμα υποκατάστατα για τη γενετικά τροποποιημένη σόγια , που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην κάλυψη των πρωτεϊνικών αναγκών , όπως τα κτηνοτροφικά πίσα , τα κουκιά , τα λαθούρια , τα λούπινα , οι φακές , τα ρεβίθια , για να μην αναφερθώ στη μηδική / το τριφύλλι και τη χορτονομή με βάση το τριφύλλι , που μπορούν , ταυτόχρονα , να μειώσουν σε σημαντικό βαθμό τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου .
Soja	(in ca. 12% aller Fälle)	σόγιας Allein im letzten Jahr ist der Preis für Weizen um 130 % , für Soja um 87 % und für Reis um 74 % gestiegen - das sind Fakten . Μόνο τον περασμένο χρόνο , η τιμή του σιταριού αυξήθηκε κατά 130 % , της σόγιας κατά 87 % και του ρυζιού κατά 74 % - αυτά είναι γεγονότα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Soja	(in ca. 82% aller Fälle)	soia Beim Kauf von Soja , Mais und Weizen werden Transaktionsrekorde gebrochen . Negli acquisti di soia , mais e grano si sono registrate transazioni record .
Soja	(in ca. 5% aller Fälle)	soja Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission zur Etikettierung von Lebensmitteln , die unter Verwendung von genetisch verändertem Soja und Mais hergestellt wurden : L'ordine del giorno reca , in discussione congiunta , sette interrogazioni orali alla Commissione , in merito all ' etichettatura degli alimenti geneticamente modificati a base di soja e di granturco , presentate dagli onorevoli :
Soja	(in ca. 2% aller Fälle)	la soia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Soja	(in ca. 82% aller Fälle)	sojas Die Zahlen der größten Getreidebörse der Welt , der Chicago Mercantile Exchange , sind beeindruckend , und es werden beim Kauf von Soja , Mais und Weizen Transaktionsrekorde gebrochen . Čikāgas Tirdzniecības biržas ( Chicago Mercantile Exchange ) skaitļi , kura ir lielākā labības tirgotāja pasaulē , ir iespaidīgi , jo ar sojas , kukurūzas un kviešu iepirkumiem saistīto darījumu skaits ir sasniedzis rekordlielus apmērus .
Soja	(in ca. 11% aller Fälle)	soju Das ist der Grund dafür , dass billiges Soja unseren Markt überschwemmt hat . Tāpēc mūsu tirgus ir pārpludināts ar lētu soju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Soja	(in ca. 48% aller Fälle)	sojų Nach unserer Erfahrung mit BSE denke ich nicht , dass wir diesen Weg einschlagen sollten , und glaube auch nicht , dass das notwendig ist , wenn den Landwirten eine angemessene Versorgung mit Soja und Mais zur Verfügung steht . Atsižvelgdamas į užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų ( USE ) atvejus , nemanau , kad turėtume eiti šiuo keliu , taip pat nemanau , kad tai būtina , jei ūkininkams galime užtikrinti tinkamą sojų ir kukurūzų tiekimą .
Soja	(in ca. 42% aller Fälle)	soja Auf den europäischen Märkten findet sich heute zum Beispiel Soja , das fast gänzlich aus Argentinien , Brasilien , den USA oder den asiatischen Märkten eingeführt wird . Šiandien Europos rinkose parduodama , pvz. , soja , kurios daugiausia importuojama iš Argentinos , Brazilijos , JAV arba Azijos rinkų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Soja	(in ca. 97% aller Fälle)	soja Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission zur Etikettierung von Lebensmitteln , die unter Verwendung von genetisch verändertem Soja und Mais hergestellt wurden : Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende zeven mondelinge vragen aan de Commissie , over de etikettering van genetisch gemodificeerde soja en maïsproducten :
Soja und Mais	(in ca. 59% aller Fälle)	soja en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Soja	(in ca. 97% aller Fälle)	soi Fünfundachtzig Prozent des als Tierfutter eingeführten Soja sind bereits genetisch verändert . Osiemdziesiąt sześć procent soi importowanej w postaci pasz dla zwierząt jest obecnie zmodyfikowane genetycznie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Soja	(in ca. 87% aller Fälle)	soja Man muss auch ein Thema beachten , das im Bericht von Stéphane Le Foll angesprochen wurde : Wir importieren sehr viel Soja aus z. B. Brasilien . Devemos ainda tomar nota de um assunto que é referido no relatório Le Foll , nomeadamente o facto de importarmos grandes quantidades de soja do Brasil , por exemplo .
Soja und	(in ca. 92% aller Fälle)	soja e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Soja	(in ca. 81% aller Fälle)	soia Soia Herr Kommissar , weder Gurken noch Soja sind die Ursache . Dle comisar , nici castraveții , nici soia , nu sunt cauza .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Soja	(in ca. 95% aller Fälle)	soja Es gibt eine nachweislich starke Zunahme von Allergien gegenüber Soja , das jetzt zu 50 % genmanipuliert ist . En stor ökning i antalet sojaallergiker har dokumenterats , soja som nu till 50 procent är genetiskt modifierad
Soja und	(in ca. 100% aller Fälle)	soja och
von Soja	(in ca. 100% aller Fälle)	av soja
Soja und Mais	(in ca. 95% aller Fälle)	soja och majs

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Soja	(in ca. 87% aller Fälle)	sóje Das Potenzial für den Anbau von Eiweißpflanzen wie Soja in den neuen Mitgliedstaaten Rumänien und Bulgarien sollte ebenfalls nicht ignoriert werden . Nemal by sa ignorovať ani potenciál pestovania bielkovinových plodín , ako napríklad sóje , v nových členských štátoch , Rumunsku a Bulharsku .
Soja	(in ca. 9% aller Fälle)	sója Ein Großteil dieser Futtermittel wird in Form von Soja nach Europa exportiert . Veľká časť týchto krmív je sója , ktorá sa exportuje do Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Soja	(in ca. 83% aller Fälle)	soje Ist es beispielsweise angemessen , dass die Viehzüchter der EU für die europäische Fleischindustrie Millionen Tonnen Soja aus Brasilien einführen oder dass Fisch in Norwegen gefangen , dann nach China zum Säubern und Filetieren verbracht und wieder nach Europa zur Konservierung transportiert wird ? Je na primer smiselno , da morajo živinorejci iz EU uvažati več milijonov ton soje iz Brazilije za evropsko mesno industrijo ali da se ribe , ujete na Norveškem , pošljejo na Kitajsko za filetiranje in čiščenje ter jih nato vrnejo v Evropo za konzerviranje ?
Soja	(in ca. 9% aller Fälle)	soja Herr Kommissar , weder Gurken noch Soja sind die Ursache . Komisar , niti kumare niti soja niso vzrok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Soja	(in ca. 89% aller Fälle)	soja Die Freiheit der Verbraucher besteht darin , daß wir kein amerikanisches Hormonfleisch oder genetisch manipulierten Soja kaufen müssen . La libertad de los consumidores consiste en que no estamos obligados a comprar a los americanos carne hormonada o soja manipulado genéticamente .
Soja	(in ca. 3% aller Fälle)	la soja
Soja und	(in ca. 85% aller Fälle)	soja y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Soja	(in ca. 81% aller Fälle)	sóji Nach unserer Erfahrung mit BSE denke ich nicht , dass wir diesen Weg einschlagen sollten , und glaube auch nicht , dass das notwendig ist , wenn den Landwirten eine angemessene Versorgung mit Soja und Mais zur Verfügung steht . Po našich zkušenostech s BSE se nedomnívám , že bychom se měli vydat touto cestou , a nedomnívám se ani , že je to nezbytné , budou-li mít zemědělci k dispozici přiměřené dodávky sóji a kukuřice .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Soja	(in ca. 77% aller Fälle)	szója Beim Kauf von Soja , Mais und Weizen werden Transaktionsrekorde gebrochen . A szója , kukorica és búza kereskedelmi tranzakciói rekordokat döntenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen