Alves

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alves	(in ca. 77% aller Fälle)	Alves Als nächster Punkt folgt der Bericht von Luís Paulo Alves im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 247/2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union - C7-0255 / 2009 - . Следващата точка е докладът на г-н Alves , от името на комисията по земеделие и развитие на селските райони , относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент ( ЕО ) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза - C7-0255 / 2009 - .
Alves	(in ca. 23% aller Fälle)	г-н Alves
Herrn Alves	(in ca. 98% aller Fälle)	г-н Alves

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves Ich bin hocherfreut , Herrn Alves und jedem Anwesenden mitteilen zu können , dass in 8 oder 10 Tagen eine große Konferenz zu den Regionen in äußerster Randlage abgehalten werden wird , gefördert durch den spanischen Ratsvorsitz . Det glæder mig at kunne oplyse hr . Alves og den øvrige forsamling om , at der om 8 til 10 dage afholdes en stor konference om regionerne i den yderste periferi under ledelse af det spanske formandskab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves Abschließend möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , sowie der Kommission und dem Rat danken , denen es zusammen mit dem Parlament gelungen ist , bei diesem ersten Trilog über Landwirtschaft ein Abkommen zu erreichen . Finally , I would like to congratulate the rapporteur , Mr Alves , and thank the Commission and the Council who , along with Parliament , have succeeded in reaching an agreement in this first trialogue on agriculture .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alves	(in ca. 34% aller Fälle)	Alvesi Er hat mich gebeten , dem Berichterstatter , Herrn Alves , und den Schattenberichterstattern des Europäischen Parlaments für ihre hervorragende Arbeit zu danken , die bei der Verabschiedung dieses Vorschlags geleistet worden ist . Ta palus mul tänada raportöör Luís Paulo Alvesi ja Euroopa Parlamendi variraportööre suurepärase töö eest , mis on kõnealuse ettepaneku vastuvõtmiseks ära tehtud .
Alves	(in ca. 31% aller Fälle)	Paulo Er hat mich gebeten , dem Berichterstatter , Herrn Alves , und den Schattenberichterstattern des Europäischen Parlaments für ihre hervorragende Arbeit zu danken , die bei der Verabschiedung dieses Vorschlags geleistet worden ist . Ta palus mul tänada raportöör Luís Paulo Alvesi ja Euroopa Parlamendi variraportööre suurepärase töö eest , mis on kõnealuse ettepaneku vastuvõtmiseks ära tehtud .
Herrn Alves	(in ca. 47% aller Fälle)	Paulo
Herrn Alves	(in ca. 41% aller Fälle)	Luís Paulo Alvesi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alves	(in ca. 31% aller Fälle)	Paulo Alvesia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves Als nächster Punkt folgt der Bericht von Luís Paulo Alves im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 247/2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union - C7-0255 / 2009 - . L'ordre du jour appelle le rapport de Luís Paulo Alves , au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural , sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil amendant le règlement ( CE ) nº 247/2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union - C7-0255 / 2009 - .
Herrn Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Alves

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves Er hat mich gebeten , dem Berichterstatter , Herrn Alves , und den Schattenberichterstattern des Europäischen Parlaments für ihre hervorragende Arbeit zu danken , die bei der Verabschiedung dieses Vorschlags geleistet worden ist . Μου ζήτησε να ευχαριστήσω τον εισηγητή , κ . Alves , και τους σκιώδεις εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξαιρετική εργασία στο πλαίσιο έγκρισης αυτής της πρότασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves Abschließend möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , sowie der Kommission und dem Rat danken , denen es zusammen mit dem Parlament gelungen ist , bei diesem ersten Trilog über Landwirtschaft ein Abkommen zu erreichen . Vorrei congratularmi infine con il relatore , l'onorevole Alves , e ringraziare la Commissione e il Consiglio che , insieme al Parlamento , sono stati in grado di raggiungere un accordo nel quadro di questo primo dialogo a tre sull ' agricoltura .
Herrn Alves	(in ca. 67% aller Fälle)	Alves

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alves	(in ca. 98% aller Fälle)	Alves Ich bin hocherfreut , Herrn Alves und jedem Anwesenden mitteilen zu können , dass in 8 oder 10 Tagen eine große Konferenz zu den Regionen in äußerster Randlage abgehalten werden wird , gefördert durch den spanischen Ratsvorsitz . Es ar prieku varu informēt gan Alves kungu , gan visus pārējos , ka pēc 8 vai 10 dienām notiks plaša mēroga konference par attālākajiem reģioniem un to sponsorēs Spānijas prezidentūra .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alves	(in ca. 42% aller Fälle)	L. P.
Alves	(in ca. 27% aller Fälle)	Alvesui Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter , meinem Kollegen , Herrn Alves , für seine Arbeit danken , insbesondere für sein Geschick , das er bei der Aufnahme der verschiedenen Beiträge , die er erhalten hat , und die nur mehr die Interessen der verschiedenen behandelten Regionen in äußerster Randlage achten , bewiesen hat . Pone pirmininke , Komisijos nare , pirmiausia norėčiau padėkoti pranešėjui , savo kolegai L. P. Alvesui už darbą , ypač už tai , kad sugebėjo atsižvelgti į visas gautas nuomones , taip parodydamas , kad gerbia įvairių atokiausių regionų interesus .
Alves	(in ca. 21% aller Fälle)	Alvesą Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken . Pone pirmininke , pirmiausia norėčiau padėkoti ir pasveikinti pranešėją poną L. P. Alvesą už puikų darbą rengiant šį pranešimą .
Herrn Alves	(in ca. 92% aller Fälle)	L. P.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves Ich bin hocherfreut , Herrn Alves und jedem Anwesenden mitteilen zu können , dass in 8 oder 10 Tagen eine große Konferenz zu den Regionen in äußerster Randlage abgehalten werden wird , gefördert durch den spanischen Ratsvorsitz . Ik kan de heer Alves en alle anderen tot mijn genoegen mededelen dat er over 8 à 10 dagen een grootschalige , door het Spaanse voorzitterschap gesponsorde conferentie zal worden gehouden over de ultraperifere gebieden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alves	(in ca. 60% aller Fälle)	Alvesowi Abschließend möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , sowie der Kommission und dem Rat danken , denen es zusammen mit dem Parlament gelungen ist , bei diesem ersten Trilog über Landwirtschaft ein Abkommen zu erreichen . Na koniec chciałbym pogratulować sprawozdawcy - panu posłowi Alvesowi - oraz podziękować Komisji i Radzie , które wraz z Parlamentem osiągnęły porozumienie w pierwszych rozmowach trójstronnych na temat rolnictwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alves	(in ca. 87% aller Fälle)	Alves Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken . Senhor Presidente , em primeiro lugar , quero agradecer ao relator , senhor deputado Alves , e felicitá-lo pelo excelente trabalho que efectuou neste relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alves	(in ca. 91% aller Fälle)	Alves Als nächster Punkt folgt der Bericht von Luís Paulo Alves im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 247/2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union - C7-0255 / 2009 - . Următorul punct este raportul întocmit de dl Alves , în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală , referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Regulamentului ( CE ) nr 247/2006 privind măsurile specifice în domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii - C7-0255 / 2009 - .
Alves	(in ca. 8% aller Fälle)	dl Alves
Herrn Alves	(in ca. 70% aller Fälle)	Alves
Herrn Alves	(in ca. 18% aller Fälle)	dl Alves

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alves	(in ca. 53% aller Fälle)	Luís Paulo Alves
Alves	(in ca. 38% aller Fälle)	Alves Wir wollten schnell vorgehen und hatten diesbezüglich mehrere Diskussionen mit Herrn Alves . Vi föredrog att gå snabbt framåt och jag hade flera diskussioner med Luís Paulo Alves om den saken .
Herrn Alves	(in ca. 75% aller Fälle)	Luís Paulo Alves

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alves	(in ca. 62% aller Fälle)	Alvesovi Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken . Vážený pán predsedajúci , najprv chcem poďakovať a poblahoželať spravodajcovi pánovi Alvesovi k jeho vynikajúcej práci na tejto správe .
Alves	(in ca. 21% aller Fälle)	Alvesa Ich bin hocherfreut , Herrn Alves und jedem Anwesenden mitteilen zu können , dass in 8 oder 10 Tagen eine große Konferenz zu den Regionen in äußerster Randlage abgehalten werden wird , gefördert durch den spanischen Ratsvorsitz . S potešením informujem pána Alvesa a všetkých ostatných , že o 8 až 10 dní sa uskutoční veľká konferencia o najvzdialenejších regiónoch , ktorú sponzoruje španielske predsedníctvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alves	(in ca. 85% aller Fälle)	Alvesu Abschließend möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , sowie der Kommission und dem Rat danken , denen es zusammen mit dem Parlament gelungen ist , bei diesem ersten Trilog über Landwirtschaft ein Abkommen zu erreichen . Nazadnje bi želel čestitati poročevalcu gospodu Alvesu in se zahvaliti Komisiji in Svetu , ki sta skupaj s Parlamentom uspela doseči sporazum v tem prvem trialogu o kmetijstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves Als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung zum Bericht von Herrn Alves bin ich mit dem eingeschlagenen Weg in Richtung einer rascheren , effektiveren Anpassung der maximalen Exportmengen für Produkte , die in den Regelungen für die Belieferung aus den Regionen in äußerster Randlage enthalten sind , zufrieden . Igual que el ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo Regional sobre el informe del señor Alves , me complace el camino que hemos tomado con miras a que haya un ajuste más rápido y efectivo de las cantidades de exportación máxima para los productos que se incluyen en las disposiciones sobre abastecimientos de las regiones ultraperiféricas .
Herrn Alves	(in ca. 73% aller Fälle)	señor Alves

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alves	(in ca. 62% aller Fälle)	Alvesovi Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Alves , für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken . Pane předsedající , úvodem bych ráda poděkovala a poblahopřála zpravodaji , panu Alvesovi , za skvělou práci při přípravě této zprávy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alves	(in ca. 94% aller Fälle)	Alves Er hat mich gebeten , dem Berichterstatter , Herrn Alves , und den Schattenberichterstattern des Europäischen Parlaments für ihre hervorragende Arbeit zu danken , die bei der Verabschiedung dieses Vorschlags geleistet worden ist . Megkért , hogy köszönjem meg az előadónak , Alves úrnak és az Európai Parlament árnyékelőadóinak a javaslat elfogadásával kapcsolatban végzett kiváló munkát .
Herrn Alves	(in ca. 100% aller Fälle)	Alves

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen