unerwarteten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unerwarteten	(in ca. 45% aller Fälle)	неочаквани Schließlich denke ich , dass etwas über die Geschehnisse in vielen Staaten in Nordafrika gesagt werden muss , um einfach zu zeigen , dass wir mittelfristige Ansätze ablehnen , die nicht fähig sind , angemessen mit unerwarteten Ereignissen oder neuen Strategien umzugehen . Накрая , трябва да се каже какво се случи и какво става понастоящем в редица страни от Северна Африка , за да покажем , че отхвърляме средносрочния подход , който е неспособен успешно да се справи с неочаквани обстоятелства или нови политики .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unerwarteten	(in ca. 68% aller Fälle)	uventede Dieser Konflikt , der seit einigen Jahrzehnten schwelt , könnte somit in eine entscheidende Phase geraten und zu unerwarteten geopolitischen Veränderungen führen . Denne konflikt , som har ulmet i adskillige årtier , kan således komme ind i en afgørende fase og resultere i uventede geopolitiske forandringer .
unerwarteten	(in ca. 12% aller Fälle)	uventet Irische Diplomatie aus einer unerwarteten Ecke ! - Irsk diplomati fra en uventet kant !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unerwarteten	(in ca. 67% aller Fälle)	unexpected In Anbetracht des merkwürdigen Zusammentreffens dieser ungewöhnlichen und unerwarteten Todesfälle mit den vorstehend geschilderten Ereignissen und deren zeitlicher Nähe kann dieses Haus nur hoffen , dass Europol und die Geheimdienste die Begleitumstände genauestens überprüfen . Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths , this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unerwarteten	(in ca. 23% aller Fälle)	odottamaton Europa muss nun infolge des unerwarteten Einigungsabkommens zwischen der Fatah und der Hamas , in dem die Errichtung einer technischen , parteilosen Übergangsregierung und das Abhalten vorgezogener Wahlen erklärt werden , diese Möglichkeit ergreifen , um in dieser Region eine positive Rolle zu spielen . Nyt kun Fatahin ja Hamasin välillä on tehty odottamaton sopimus , jonka avulla muodostetaan tekninen , puolueeton väliaikaishallitus ja pidetään ennenaikaiset vaalit , EU : n on tartuttava tähän tilaisuuteen ja toimittava alueella myönteisessä roolissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unerwarteten	(in ca. 24% aller Fälle)	inattendue Als Parlamentsabgeordnete sind wir äußerst besorgt über die Art und Weise , wie die Kommission und die Mitgliedstaaten mit diesen unerwarteten , aber beträchtlichen Mehreinkünften umgehen werden . En tant que députés du Parlement , nous nous inquiétons vivement de la manière dont la Commission et les États membres géreront cette aubaine inattendue , mais significative .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unerwarteten	(in ca. 30% aller Fälle)	απροσδόκητης Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat aufgrund einer unerwarteten und unerklärlichen Mehrheit von Gegenstimmen keine Stellungnahme abgegeben , was jedoch , wie ich sehe , zum Glück nun wieder geradegerückt wurde . " Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων δεν εξέφρασε την άποψή της εξαιτίας μιας απροσδόκητης και ανεξήγητης πλειοψηφίας αρνητικών ψήφων , η οποία διαπιστώνω πως έχει ευτυχώς αναδιαταχθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unerwarteten	(in ca. 24% aller Fälle)	inattesi Insbesondere sollte der Beitritt der Union kein Mittel dazu sein , das Protokoll des Vertrags von Lissabon zu umgehen , welches dem Vereinigten Königreich und Polen garantiert , keine unerwarteten Folgen der Charta der Grundrechte tragen zu müssen . In particolare , l'adesione dell ' Unione alla convenzione non dovrebbe essere uno strumento per eludere il protocollo del trattato di Lisbona che garantisce al Regno Unito e alla Polonia l'esenzione da effetti inattesi della carta dei diritti fondamentali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unerwarteten	(in ca. 41% aller Fälle)	negaidītās Unser Land und der glücklichere Teil Europas waren durch einen Stacheldrahtzaun getrennt , aber nicht einmal der konnte die unerwarteten Auswirkungen der Globalisierung aufhalten . Mūsu valsti no laimīgākās Eiropas daļas atdalīja dzeloņstieples , bet pat tas nespēja apstādināt negaidītās globalizācijas sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unerwarteten	(in ca. 62% aller Fälle)	onverwachte Doch angesichts der unerwarteten Stärke der widrigen Winde , die sich bei ihrer Bestätigung erhoben , gestatte ich mir , Herrn Barroso zu empfehlen , den Mitbürgern , die sich mit diesen Optionen nicht identifizieren können , mit einigen klaren Signalen zu verstehen zu geben , dass er ihre Botschaft ebenfalls vernommen hat . Desondanks ben ik - gegeven de onverwachte hevigheid van de tegenwind die opstak bij de goedkeuring van zijn Commissie - zo vrij de heer Barroso te adviseren enkele duidelijke signalen af te geven naar de medeburgers toe die zich niet in deze keuzen terug kunnen vinden , en hun duidelijk te maken dat hij hun boodschap wel degelijk ook gehoord heeft .
unerwarteten	(in ca. 16% aller Fälle)	onverwacht Herr Präsident , ich komme zur unerwarteten Ehre , nach dem Kommissar sprechen zu dürfen . Mijnheer de Voorzitter , ik heb onverwacht de eer na de heer Liikanen te mogen spreken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unerwarteten	(in ca. 32% aller Fälle)	inesperada Nicht abfinden können wir uns aber mit der Tatsache , dass dies zum Nachteil der von einer unerwarteten Umstrukturierung betroffenen Regionen geschieht . O que não podemos aceitar é que se faça à custa das regiões afectadas por uma reconversão inesperada .
unerwarteten	(in ca. 22% aller Fälle)	inesperados Die von mir empfohlenen Anti-Dumpingzölle werden gewährleisten , dass Händler , deren Waren sich im Transit befinden , an der Grenze nicht plötzlich mit unerwarteten Kosten konfrontiert werden . Os direitos que eu recomendo vão garantir aos retalhistas com mercadorias em trânsito que não vão ser subitamente confrontados com custos inesperados na fronteira .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unerwarteten	(in ca. 60% aller Fälle)	oväntade Jeder versucht , mit diesem unerwarteten Problem fertig zu werden , aber die unzulängliche Bereitstellung von Informationen hat die Situation verschlimmert . Alla försöker att hantera denna oväntade situation , men otillräcklig information har försvårat den .
unerwarteten	(in ca. 11% aller Fälle)	oväntad Und auch für mich persönlich hat diese Arbeit mindestens einen unerwarteten Vorteil gebracht : Ich habe in den vergangenen zwei Jahren sehr viele Abgeordnete aus allen Fraktionen kennen gelernt . Till sist har jag personligen fått ytterligare en oväntad förmån : jag har fått lära känna ett stort antal ledamöter inom alla grupper under de senaste två åren .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unerwarteten	(in ca. 19% aller Fälle)	neočakávaného Auch sie können von Bedeutung sein , der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung vor allem bei unerwarteten Massenentlassungen , die insbesondere die Beschäftigten des produzierenden Sektors betreffen , die aber auch andere Branchen erfassen können . Tiež môžu zohrávať určitú úlohu , Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii najmä v prípade neočakávaného masového prepúšťania , ktoré sa týka najmä ľudí vo výrobnom priemysle , môže sa však dotýkať aj iných odvetví .
unerwarteten	(in ca. 16% aller Fälle)	netušené ( CS ) Herr Präsident ! Gestatten Sie mir festzustellen , dass unsere Entscheidungen manchmal zu ganz unerwarteten Ergebnissen führen . ( CS ) Vážený pán predseda , rád by som upozornil na skutočnosť , že naše rozhodnutia majú niekedy celkom netušené následky .
unerwarteten	(in ca. 16% aller Fälle)	neočakávané Darum werden wir für diesen Bericht stimmen und gleichzeitig die Kommission auffordern , achtsam zu sein und während wir den Wunsch nach einer endlich stattfindenden Liberalisierung zum Ausdruck bringen , aber keinen Anlass zu unfairem Wettbewerb und Sozialdumping geben , welche dem Ruf Europas so sehr schaden und die , in einem Land wie dem meinen und ohne Zweifel auch in dem von Frau Wortmann-Kool , zu der unerwarteten Ablehnung des Europäischen Verfassungsvertrages durch die Bürgerinnen und Bürger führte , die den Verlust ihrer sozialen Stellung fürchteten . Z tohto dôvodu by sme mali hlasovať za túto správu a zároveň vyzvať Komisiu , aby bola pozorná a súčasne by sme mali vysloviť želanie , aby sa liberalizácia nakoniec uskutočnila , ale nemali by sme umožniť vznik nespravodlivej hospodárskej súťaže alebo sociálneho dumpingu , ktoré veľmi škodia dobrému menu Európy a ktoré v mojej krajine , a určite aj v krajine pani Wortmannovej-Koolovej , podnietili neočakávané odmietnutie európskej ústavy občanmi , ktorí sa obávali straty svojho spoločenského postavenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unerwarteten	(in ca. 31% aller Fälle)	nepričakovanih In Bezug auf die Ratssitzung im Dezember haben wir die Auswirkungen des schlechten Wetters diese Woche in Cumbria im Nordwesten Englands gesehen , wo es zu starken Überschwemmungen kam , und nicht nur in Europa führt das Wetter zu unerwarteten Notlagen . Kar zadeva zasedanj Sveta v decembru , naj povem , da smo ta teden v Cumbrii na severozahodu Anglije že doživeli vpliv neugodnega vremena , ki je povzročilo hude poplave , tako da lahko rečemo , da vreme ne povzroča nepričakovanih tegob samo v Evropi .
unerwarteten	(in ca. 28% aller Fälle)	nepričakovane ( CS ) Herr Präsident ! Gestatten Sie mir festzustellen , dass unsere Entscheidungen manchmal zu ganz unerwarteten Ergebnissen führen . ( CS ) Gospod predsednik , dovolite mi , da pripomnim , da imajo naše odločitve včasih povsem nepričakovane rezultate .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unerwarteten	(in ca. 25% aller Fälle)	inesperada Doch angesichts der unerwarteten Stärke der widrigen Winde , die sich bei ihrer Bestätigung erhoben , gestatte ich mir , Herrn Barroso zu empfehlen , den Mitbürgern , die sich mit diesen Optionen nicht identifizieren können , mit einigen klaren Signalen zu verstehen zu geben , dass er ihre Botschaft ebenfalls vernommen hat . No obstante , dada la fuerza inesperada de los vientos contrarios que soplaron durante su investidura , me permito recomendar al señor Barroso que transmita a los ciudadanos que no se identifican con esas opciones algunas señales claras de que ha oído su mensaje .
unerwarteten	(in ca. 21% aller Fälle)	inesperados Auf diesem Gipfel sollen auch die unerwarteten Ergebnisse des irischen Referendums über die Ratifizierung von Nizza bewertet werden . Esta Cumbre deberá asimismo evaluar los resultados inesperados del referéndum irlandés sobre la ratificación de Niza .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unerwarteten	(in ca. 50% aller Fälle)	váratlan Wir haben zwar heute nicht für die Versteigerung gestimmt , jedoch wären Versteigerungen in allen Sektoren denkbar , weil dadurch die Möglichkeit von unerwarteten Gewinnen eingeschränkt und Wettbewerbsfähigkeit und Innovation gestärkt würden . Míg nem egy jelenlegi árverésre szavaztunk , az összes szektorban meg lehet fontolni az árverést , mivel ez csökkentené a váratlan nyereségek lehetőségét és segítene javítani a versenyképességen és az innováción .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen