Zuhause

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zuhause	(in ca. 44% aller Fälle)	дом Zugleich sind wir dazu verpflichtet und dafür verantwortlich , all unseren Kindern das bestmögliche Zuhause zu bieten . Също така ние имаме дълг и отговорност да дадем възможно най-добрия дом на нашите деца .
Zuhause	(in ca. 30% aller Fälle)	домовете Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht , die ihr Zuhause , ihr Hab und Gut , ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben . Гласувах с мисъл за хората , които в наводнението загубиха домовете си , вещите , животните си и дори членове на своите семейства .
ihr Zuhause	(in ca. 90% aller Fälle)	домовете си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuhause	(in ca. 37% aller Fälle)	hjem Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht , die ihr Zuhause , ihr Hab und Gut , ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben . Mens jeg stemte , tænkte jeg på de mennesker , der mistede deres hjem , ejendele , dyr og endda familiemedlemmer i oversvømmelserne .
Zuhause	(in ca. 13% aller Fälle)	deres hjem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuhause	(in ca. 22% aller Fälle)	homes Die Bürgerinnen und Bürger wollen ein warmes Zuhause , sie wollen Licht , und die Industrie will effizient produzieren können . The people want warm homes , they want light and the industry wants to be able to produce efficiently .
Zuhause	(in ca. 18% aller Fälle)	home Diejenigen , die sich vielleicht in Europa ein neues Zuhause errichten wollen , müssen sich mit Europa vertraut machen . Those who are perhaps seeking to make a new home for themselves in Europe must get acquainted with Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zuhause	(in ca. 72% aller Fälle)	kodu Brauchen wir Neuzugewanderte ohne Zuhause oder Arbeit ? Kas me tahame uusi sisserändajaid , kellel pole kodu ega töökohta ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuhause	(in ca. 36% aller Fälle)	kotinsa Dennoch dürfen wir mit der Tatsache , dass 15 000 Menschen ihr Zuhause verloren haben und zum Verlassen der Städte , in denen sie lebten , gezwungen wurden , nicht leichtfertig umgehen , und dies ist tatsächlich nur ein Beispiel der Menschenrechtsverletzungen , die seit 1975 begangen werden . Emme kuitenkaan saa suhtautua kevyesti siihen , että 15 000 ihmistä on menettänyt kotinsa ja pakotettu jättämään kotikaupunkinsa , ja tämä on itse asiassa vain yksi esimerkki vuonna 1975 alkaneista ihmisoikeusrikkomuksista .
ihr Zuhause	(in ca. 67% aller Fälle)	kotinsa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuhause	(in ca. 45% aller Fälle)	mājas Dennoch dürfen wir mit der Tatsache , dass 15 000 Menschen ihr Zuhause verloren haben und zum Verlassen der Städte , in denen sie lebten , gezwungen wurden , nicht leichtfertig umgehen , und dies ist tatsächlich nur ein Beispiel der Menschenrechtsverletzungen , die seit 1975 begangen werden . Tomēr mēs nedrīkstam nenopietni attiekties pret to , ka 15 000 cilvēku ir zaudējuši mājas un ir spiesti pamest pilsētas , kur ir dzīvojuši , un tas patiesībā ir tikai viens piemērs cilvēktiesību pārkāpumiem , kas notiek jau kopš 1975 . gada .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuhause	(in ca. 40% aller Fälle)	namuose Ich freue mich auch , dass die Feierstunde hier im Europäischen Parlament , dem Zuhause der Demokratie für alle Bürger Europas stattfinden kann . Taip pat malonu , kad ši ceremonija gali vykti čia , Europos Parlamente , visų Europos piliečių demokratijos namuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuhause	(in ca. 43% aller Fälle)	thuis Die Bürger der Union müssen sich in jedem der Mitgliedstaaten wie Zuhause fühlen und sie müssen die völlige Freiheit besitzen , sich dort auch niederzulassen , zu leben und zu lernen . De burgers van de Unie moeten zich in elke lidstaat thuis voelen en de vrijheid hebben om zich te vestigen , te wonen , te studeren en te werken in de lidstaat van hun keuze .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuhause	(in ca. 31% aller Fälle)	dom Wir reden hier also davon , Reisenden ein Zuhause zu bieten , während diese Menschen in manchen EU-Ländern , insbesondere in dem von Frau Reding , noch nicht einmal ein Lager aufschlagen dürfen . Mówimy więc o tym , by dać dom wędrowcom , podczas gdy w niektórych europejskich państwach , a konkretnie w kraju pani Reding , ludzie ci nie mogą nawet rozbijać obozów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuhause	(in ca. 28% aller Fälle)	casa Geben Sie zu , daß es doch ziemlich seltsam ist , festzustellen , mit welcher beunruhigenden Leichtigkeit man mehrere Millionen ECU über den ganzen Planeten verschickt ; oder betrachten Sie einmal die Schwierigkeiten aller Art , wenn man 50 Kilometer von seinem Zuhause arbeiten möchte und dabei eine Grenze überschreiten muß . Admitam que é de facto estranho constatar a facilidade desconcertante de que se dá provas para deslocar milhões de ecus através do planeta ; e as dificuldades de toda a espécie para trabalhar a 50 Km de nossa casa , desde que se atravesse uma fronteira .
Zuhause	(in ca. 18% aller Fälle)	lar Es muss unbedingt sichergestellt werden , dass ein Kind kein Mittel zum Zweck ist , sondern dass ihm durch eine Adoption ein liebevolles Zuhause geboten und es als einzigartiges , wertvolles Individuum behandelt wird . É muito importante assegurar que uma criança não seja um meio para atingir um fim , mas uma pessoa que , através da adopção , encontre um lar acolhedor e seja tratada como um indivíduo único e precioso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zuhause	(in ca. 52% aller Fälle)	căminele Von der Katastrophe sind Menschenleben betroffen , auch die junger Menschen . Es wurden Häuser zerstört , unser Zuhause , unsere Kirchen und Andachtsorte , unsere Denkmäler , Kultur , Unternehmen , Arbeitsplätze , Universitäten und Bildungsstätten : was zurückbleibt , ist eine große Verwüstung . A fost un dezastru care a afectat vieţi umane , inclusiv tineri ; a lovit case , căminele noastre ; biserici , lăcaşurile noastre de cult ; monumentele , cultura noastră ; companii , locurile noastre de muncă ; universităţi , centrele noastre educative ; şi a lăsat în urmă multe locuri devastate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuhause	(in ca. 37% aller Fälle)	hem Das richtige Gleichgewicht zu finden , ist sehr schwierig . Aber ich glaube , dass wir , wo es interessierte , im guten Glauben handelnde , aufrichtige Adoptiveltern gibt , unter Berücksichtigung u. a. des Haager Übereinkommens es diesen Eltern wesentlich leichter machen müssen , einem Kind , das ansonsten kein Zuhause hat , das Geschenk eines glücklichen Zuhauses zu geben , anstatt sie mit langwierigen , teuren und sich dahinschleppenden Verfahren zu belasten . Det är mycket svårt att hitta en balans men jag anser att vi , bland annat med beaktande av Haagkonventionen , måste göra det lättare för potentiella adoptivföräldrar som handlar i god tro och klanderfritt att kunna ge barn som inte annars skulle få det ett lyckligt hem , utan att belasta dem med långdragna , dyra och utdragna processer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuhause	(in ca. 32% aller Fälle)	domovy Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht , die ihr Zuhause , ihr Hab und Gut , ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben . Pri hlasovaní som myslel na ľudí , ktorí pri záplavách stratili svoje domovy , majetok , zvieratá a dokonca členov rodiny .
Zuhause	(in ca. 15% aller Fälle)	domovom Am 29 . April 2010 hat die GD Regio ein Seminar für das Personal der Kommission mit dem Titel " Würden Sie das ein Zuhause nennen ? " veranstaltet , bei dem die besten und die schlechtesten Praktiken bei der Verwendung der EU-Fonds zur Abwicklung von Langzeit-Einrichtungen vorgestellt wurden , damit unsere Mitarbeiter verstehen konnten , welche Strategien angewendet werden müssen , um zu versuchen , die Denkweise bei ihren Kontakten mit den Regierungen in den Mitgliedstaaten zu ändern . Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku usporiadalo 29 . apríla 2010 seminár pre zamestnancov Komisie s názvom Nazvali by ste toto domovom ? , kde boli predstavené najlepšie a najhoršie postupy používania fondov EÚ na demontáž zariadení s dlhodobým ubytovaním , aby naši zamestnanci porozumeli tomu , aké postupy je potrebné uplatniť pri snahe o zmenu spôsobu myslenia v rámci kontaktovania úradov v členských štátoch .
ihrem eigenen Zuhause	(in ca. 71% aller Fälle)	vlastných domovoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zuhause	(in ca. 45% aller Fälle)	dom Ich habe erwähnt , dass das Zuhause manchmal der gefährlichste Ort für Kinder ist . Omenila sem , da je dom včasih najnevarnejši kraj za otroke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuhause	(in ca. 20% aller Fälle)	hogares Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht , die ihr Zuhause , ihr Hab und Gut , ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben . He votado en consideración a aquellas personas que han perdido sus hogares , posesiones , animales e , incluso , miembros de su familia en las inundaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zuhause	(in ca. 33% aller Fälle)	domovy Mehr als 80 000 Menschen mussten ihr Zuhause verlassen , was ein Zeichen für die drohende Gefahr einer humanitären Krise ist . Více než 80 000 osob opustilo své domovy , což je znamením bezprostředního rizika humanitární krize .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen