Stadtentwicklung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stadtentwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	byudvikling Der Ansatz bestand darin , dass es gerade auch im grenzüberschreitenden Bereich Möglichkeiten zur integrierten Stadtentwicklung oder Raumentwicklung gibt . Modellen var , at der netop også på det grænseoverskridende område var muligheder for en integreret byudvikling eller egnsudvikling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stadtentwicklung	(in ca. 47% aller Fälle)	urban development
Stadtentwicklung	(in ca. 26% aller Fälle)	urban Urban Die Kommission unterstützt nachhaltige Stadtentwicklung durch gutes Regieren und gute Stadtverwaltung . The Commission supports durable urban development through good governance and good urban management .
Stadtentwicklung - Raumordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Urban environment

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stadtentwicklung - Raumordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaupunkiympäristö - Aluesuunnittelu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stadtentwicklung	(in ca. 45% aller Fälle)	développement urbain
Stadtentwicklung	(in ca. 23% aller Fälle)	urbain Wir wollen , daß Venedig zum Ort einer innovativen und nachhaltigen Stadtentwicklung werden kann , und die Europäische Kommission hat dazu brauchbare Aktionsvorschläge ausgearbeitet , die in der EU die nachhaltige städtische Entwicklung fördern sollen . Nous voulons que Venise puisse devenir un lieu de développement urbain innovateur durable et à ce propos , la Commission européenne a élaboré de bonnes propositions d'actions qui doivent encourager , au sein de l'UE , un développement urbain durable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stadtentwicklung	(in ca. 27% aller Fälle)	αστική ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stadtentwicklung	(in ca. 39% aller Fälle)	sviluppo urbano
Stadtentwicklung	(in ca. 37% aller Fälle)	urbano Diese Dokumente bilden eine gemeinsame Grundlage und führen die wichtigsten Voraussetzungen für nachhaltige Stadtentwicklung auf . Quei documenti costituiscono un contesto condiviso che delinea le principali condizioni necessarie per ottenere uno sviluppo urbano sostenibile .
Stadtentwicklung - Raumordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambiente urbano - Assetto del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stadtentwicklung	(in ca. 55% aller Fälle)	pilsētvides Das Ziel besteht letztendlich in der Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung . Galējais mērķis ir nodrošināt ilgtspējīgu pilsētvides attīstību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stadtentwicklung	(in ca. 23% aller Fälle)	stadsontwikkeling Die Kommission möchte daran erinnern , dass es zur Stadtentwicklung zahlreiche Erkenntnisse gibt , die es den für Stadtentwicklung zuständigen Minister ermöglicht haben , einen Konsens auf der Grundlage des Aktionsprogramms von Lille , des Rotterdam Urban Acquis , der Vereinbarung von Bristol und erst jüngst der Leipzig-Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt , die auf einer informellen Ratstagung am 25 . Mai 2007 angenommen wurde , zu erzielen . De Commissie herinnert aan de rijkdom aan ideeën over stadsontwikkeling , waardoor de ministers die verantwoordelijk zijn voor stadsontwikkeling consensus hebben kunnen bereiken op basis van het Actieprogramma van Lille , het " Urban Acquis ” van Rotterdam , het Akkoord van Bristol , en meer recent het Handvest voor duurzame Europese steden dat op 25 mei 2007 is aangenomen tijdens een informele bijeenkomst van de Raad .
Stadtentwicklung	(in ca. 15% aller Fälle)	stedelijk Wir haben jedoch - und Sie wissen das ganz genau - kein Mandat zur Ausarbeitung einer gemeinsamen Politik im Bereich der Stadtentwicklung . Het is echter een feit - en u allen weet dat net zo goed als ik - dat ons het mandaat ontbreekt om een gemeenschappelijk stedelijk beleid te voeren .
Stadtentwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	urbane Aus diesem Grund stimme ich für den Vorschlag , die für die Stadtentwicklung vorgesehenen Mittel zu erhöhen . Om deze reden stem ik voor het voorstel om de fondsen uit te breiden die zijn bestemd voor urbane gebieden .
Stadtentwicklung	(in ca. 13% aller Fälle)	stedelijke ontwikkeling
Stadtentwicklung - Raumordnung	(in ca. 99% aller Fälle)	Stedelijk milieubeleid - Ruimtelijke ordening

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stadtentwicklung	(in ca. 27% aller Fälle)	urbano das Ziel von LIFE : Dieses Programm soll in erster Linie auf eine nachhaltige Stadtentwicklung abzielen , in enger Abstimmung mit den im Rahmen der URBAN-Initiative realisierten Pilotvorhaben , wobei ich übrigens bereits Gelegenheit hatte , über diese Initiative zu berichten ; - ao objectivo do LIFE : este deve visar sobretudo um desenvolvimento urbano sustentável , em estreita associação com os projectospiloto realizados a título da iniciativa URBAN , sobre a qual , aliás , já tive a oportunidade de me pronunciar ;
Stadtentwicklung	(in ca. 24% aller Fälle)	desenvolvimento urbano
Stadtentwicklung	(in ca. 12% aller Fälle)	desenvolvimento urbano sustentável
Stadtentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	urbana Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Kollegen . Ich denke , die heutige Aussprache über die Stadtentwicklung innerhalb der EU sowie über die Raumordnung und das europäische Raumentwicklungskonzept zeigt zwei sehr wichtige und miteinander verbundene Dimensionen der europäischen Regionalpolitik auf . Senhor Presidente , Senhor Comissário , caros colegas , considero que o debate de hoje acerca da agenda urbana da UE e também acerca do relatório sobre ordenamento do território e a Perspectiva Europeia de Ordenamento Territorial aborda duas dimensões importantíssimas da política regional europeia que , todavia , estão relacionadas .
Stadtentwicklung - Raumordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	Ambiente urbano - Ordenamento do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stadtentwicklung	(in ca. 45% aller Fälle)	urbană Wir wollen eine nachhaltig integrierte Stadtentwicklung , und wir wollen gut ausgebildete Facharbeiter und Facharbeiterinnen . Dorim o dezvoltare urbană integrată , sustenabilă şi o forţă de muncă bine instruită .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stadtentwicklung	(in ca. 35% aller Fälle)	stadsutveckling Beide Berichte streichen die wichtigsten Aspekte der beiden eng verzahnten Diskussionen zur Raum - und Stadtentwicklung heraus und liefern wertvolle Anregungen für die Fortentwicklung dieser auf europäischer Ebene noch jungen Politikbereiche . Båda betänkandena betonar de viktigaste aspekterna av de båda intimt sammanhängande diskussionspunkterna om fysisk utveckling och stadsutveckling . De tillhandahåller också värdefulla uppslag för vidareutvecklingen av dessa på europeisk nivå ännu unga politiska områden .
Stadtentwicklung	(in ca. 15% aller Fälle)	stadspolitik Wir haben jedoch - und Sie wissen das ganz genau - kein Mandat zur Ausarbeitung einer gemeinsamen Politik im Bereich der Stadtentwicklung . Däremot - och det är ni fullt medvetna om - saknar vi mandat för att utforma en gemensam stadspolitik .
Stadtentwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	stadsutvecklingen Abschließend möchte ich betonen , dass die Stadtentwicklung nach einer integrierten und gut koordinierten Strategie erfolgen muss , die auf allen Ebenen - sowohl durch den staatlichen als auch durch den privaten Sektor - Unterstützung erhält . Avslutningsvis vill jag betona att stadsutvecklingen måste följa en integrerad och väl samordnad strategi med stöd på alla nivåer , både av regeringarna och av den privata sektorn .
Stadtentwicklung - Raumordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Stadsmiljö - Fysisk planering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stadtentwicklung	(in ca. 45% aller Fälle)	rozvoja miest
Stadtentwicklung	(in ca. 20% aller Fälle)	mestský Wir wollen eine nachhaltig integrierte Stadtentwicklung , und wir wollen gut ausgebildete Facharbeiter und Facharbeiterinnen . Chceme udržateľný , integrovaný mestský rozvoj a chceme pracovnú silu s dobrým vzdelaním .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stadtentwicklung	(in ca. 29% aller Fälle)	razvoja mest

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stadtentwicklung	(in ca. 44% aller Fälle)	desarrollo urbano
Stadtentwicklung	(in ca. 22% aller Fälle)	urbano schriftlich . - ( LT ) Der Berichterstatter hat Recht mit seiner Aussage , dass die Mitgliedstaaten sich stärker darum bemühen müssen , die nachhaltige Stadtentwicklung zu einer strategischen Priorität zu machen . por escrito . - ( LT ) El ponente señala con razón que los Estados miembros deben hacer un mayor esfuerzo para garantizar que el desarrollo urbano sostenible se convierta en una prioridad estratégica .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stadtentwicklung	(in ca. 53% aller Fälle)	városfejlesztés Obwohl es große Unterschiede in den innerstaatlichen Vorschriften zum Stadtverkehr und zur Flächennutzungsplanung gibt , könnten sich die Institutionen der Europäischen Gemeinschaft an der Koordinierung der dauerhaften Stadtentwicklung und in erster Linie der Entwicklung städtischer Verkehrsdienstleistungen aktiv beteiligen und sich dafür einsetzen , dass gute Lösungen zügig Verbreitung finden . Bár a városi közlekedés és a földhasználat tervezését illetően jelentős különbségek vannak a nemzeti jogszabályok között , az Európai Közösség intézményei aktívan részt vehetnének a tartós városfejlesztés , és elsősorban a városi közlekedési szolgáltatások fejlesztésének összehangolásában , és erőfeszítéseket tehetne a helyes gyakorlat terjesztése érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen