Plant

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plant	(in ca. 24% aller Fälle)	Agter Plant die Kommission , neue Verordnungen zu entwickeln , die diese abdecken ? Agter Kommissionen at udarbejde nye forordninger for disse områder ?
Plant	(in ca. 22% aller Fälle)	Planlægger Plant die Kommission - und da möchte ich bitte eine klare Antwort und nicht Ausreden mit Details und Gerichtshofbegründungen - konkret , gegen Wikileaks vorzugehen , um wieder einmal bei dem sensiblen Thema des Datentransfers als Erfüllungsgehilfe der USA aufzutreten und sich als solcher zu verhalten ? Planlægger Kommissionen - og i den forbindelse vil jeg gerne have et klart svar , ikke undskyldninger med detaljer og juridiske argumenter - at gribe specifikt ind over for WikiLeaks endnu en gang for at handle som USA 's villige håndlanger inden for det følsomme område dataoverførsel og opføre sig som sådan ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plant	(in ca. 46% aller Fälle)	Kas Plant die Kommission , etwas zu unternehmen , damit eine gleiche und gerechte Behandlung für die schwächere Partei in diesem Vertrag gewährleistet wird ? Kas komisjon kavatseb teha midagi , et tagada selle lepingu nõrgema poole võrdse ja ausa kohtlemise tagamiseks ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plant	(in ca. 80% aller Fälle)	Σκοπεύει Plant die Kommission drastischer Maßnahmen , um die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sowohl bei der Verhütung als auch der Bekämpfung von Verbrechen in den europäischen Gesellschaften wesentlich zu verbessern und dabei die Notwendigkeit des Schutzes der persönlichen Freiheiten der europäischen Bürger zu berücksichtigen ? Σκοπεύει η Επιτροπή να αναλάβει πιο θαρραλέες πρωτοβουλίες για την αποτελεσματικότερη συνεργασία των κρατών μελών τόσο στην πρόληψη όσο και στην αντιμετώπιση της εγκληματικότητας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προάσπισης των προσωπικών ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plant	(in ca. 27% aller Fälle)	Prevede Plant die Kommission eine Initiative zur Einführung der Visumsfreiheit für mazedonische Staatsbürger , die in die EU einreisen wollen ? Auf eine entsprechende Frage hin hat mir der Rat mitgeteilt , dass er ohne Vorschlag der Kommission keine Entscheidung in dieser für die Stabilisierung Mazedoniens so wichtigen Frage fällen kann . Prevede la Commissione di assumere un ' iniziativa mirante ad esentare dal visto i cittadini macedoni che intendono entrare nell ' Unione europea , tanto più che in risposta ad un ' interrogazione in tal senso , il Consiglio ha comunicato che in assenza di una proposta della Commissione non può prendere una decisione in una questione tanto importante per la stabilizzazione della Macedonia ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Plant	(in ca. 27% aller Fälle)	ieplānojusi Plant die Kommission künftig weitere Programme dieser Art ? Vai Komisija nākotnē ir ieplānojusi arī citas šāda veida programmas ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plant	(in ca. 36% aller Fälle)	Tenciona Plant die Kommission , Maßnahmen zur Unterstützung bestehender KMU in der EU , die mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben , einzuführen , und könnte die Kommission die Einführung einer Sonderregelung in Betracht ziehen , um Jungunternehmer zu unterstützen , die sich um die Gründung erfolgreicher KMU in der EU bemühen , und damit die Abhängigkeit der EU von ausländischen Direktinvestitionen im Hinblick auf die Förderung der Industrie zu verringern ? Tenciona a Comissão adoptar medidas para ajudar as PME que enfrentam dificuldades em toda a UE , e estaria a Comissão disposta a encarar a possibilidade de introduzir um regime especial de ajuda aos jovens empresários que tentam criar PME com êxito na União , reduzindo assim a dependência da UE em relação ao investimento directo estrangeiro para estimular a actividade industrial ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plant	(in ca. 53% aller Fälle)	Planerar Plant die Kommission ein systematischeres Eingreifen und diesbezügliche Empfehlungen an die Mitgliedstaaten ? Planerar kommissionen att vidta några systematiska åtgärder och att avge några rekommendationer till medlemsstaterna när det gäller dessa frågor ?
Plant	(in ca. 24% aller Fälle)	Tänker Plant die Kommission , etwas zu unternehmen , damit eine gleiche und gerechte Behandlung für die schwächere Partei in diesem Vertrag gewährleistet wird ? Tänker kommissionen göra något för att garantera likvärdig och rättvis behandling för den svagare parten i detta avtal ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plant	(in ca. 69% aller Fälle)	Plánuje Plant sie die Interessen und die Existenz von EU-Produzenten zu sichern , indem sie einen Mindestpreis für Milch festlegt , der allen EU-Produzenten einen Gewinn garantiert und dem Aufkauf unterhalb des Erzeugerpreises einen Riegel vorschiebt ? Plánuje chrániť záujmy a existenciu výrobcov v EÚ zavedením minimálnej ceny mlieka na úrovni , ktorá bude všetkým výrobcom v EÚ zaručovať zisk a ukončí nákupy za ceny nižšie ako výrobné ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plant	(in ca. 35% aller Fälle)	pokrivale Plant die Kommission , neue Verordnungen zu entwickeln , die diese abdecken ? Ali Komisija namerava pripraviti nove uredbe , ki bi pokrivale tudi to ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plant	(in ca. 27% aller Fälle)	Piensa Plant der Rat also mit Blick auf diese Empfehlung eine Initiative zu ergreifen ? ¿ Piensa hacer algo el Consejo en relación con esta recomendación ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plant	(in ca. 47% aller Fälle)	Plánuje Plant die Kommission - und da möchte ich bitte eine klare Antwort und nicht Ausreden mit Details und Gerichtshofbegründungen - konkret , gegen Wikileaks vorzugehen , um wieder einmal bei dem sensiblen Thema des Datentransfers als Erfüllungsgehilfe der USA aufzutreten und sich als solcher zu verhalten ? Plánuje Komise - a v tomto ohledu bych vás chtěl požádat o jasnou odpověď , bez vytáček o technických podrobnostech a justičních mechanismech - přijetí konkrétních opatření proti WikiLeaks , abychom opět jednali jako ochotný přisluhovač Spojených států v citlivé záležitosti přenosu údajů a chovali se tímto nedůstojným způsobem ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen