Plans

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plans	(in ca. 38% aller Fälle)	план Gleichzeitig wird unsere Hoffnung nur gerechtfertigt sein , wenn wir selbst bereit sind , Ressourcen in die Umsetzung dieses Plans zu leiten , weil sich die kirgisische , ums Überleben kämpfende Wirtschaft die zur Durchführung der lang erwarteten sozialen , wirtschaftlichen und politischen Reformen notwendige Unterstützung nicht leisten kann . В същото време надеждите ни ще се оправдаят само ако самите ние сме готови да насочим ресурси към изпълнението на този план , защото бедстващата киргизка икономика не може да си позволи необходимата подкрепа за извършването на дългоочакваните социални , икономически и политически реформи .
Plans	(in ca. 18% aller Fälle)	плана Ich unterstütze die Maßnahmen der Europäischen Kommission diesbezüglich und begrüße die Veröffentlichung des Plans , der die Einrichtung eines europäischen Netzes aus schnellen Aufladestationen für Elektroautos bis 2011 und die Schaffung gemeinsamer technischer und Sicherheitsstandards zu diesem Zweck fördern soll . Подкрепям мерките на Европейската комисия в тази връзка и приветствам публикуването на плана , целящ подпомагане внедряването на европейска мрежа от станции за бързо зареждане на електрически превозни средства към 2011 г. , както и общи технически стандарти и такива по безопасността , които да важат за нея .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plans	(in ca. 36% aller Fälle)	planen Könnte die Kommission gegenüber dem Parlament verdeutlichen , welche Fortschritte bei der Umsetzung des 2005 verabschiedeten Plans zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels in Europa erzielt worden sind ? Kan Kommissionen over for Parlamentet gøre rede for de fremskridt , der er gjort i forhold til planen fra 2005 til bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel i Europa ?
Plans	(in ca. 11% aller Fälle)	planens Auch ist vorgesehen , dass die Erfüllung des Plans - da es sich um einen spezifischen und von allen unterstützten Aktionsplan handelt - zum ersten Mal beobachtet und auf der kommenden VI . Ministerkonferenz von Barcelona ausgewertet wird , was meiner Meinung nach zu seiner Glaubwürdigkeit beitragen wird . Og det bestemmes også , at planens gennemførelse for første gang - da det er en specifik handlingsplan , der er vedtaget af alle - skal overvåges og evalueres på den kommende sjette Barcelona-ministerkonference , hvilket efter min mening vil bibringe den troværdighed .
dieses Plans	(in ca. 53% aller Fälle)	denne plan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plans	(in ca. 49% aller Fälle)	plan Darüber hinaus scheint es , als ob die durch den Vertrag von Lissabon eingetretenen Veränderungen zur effektiven Einführung eines solchen Plans beitragen könnten . What is more , it seems that changes brought in by the Treaty of Lisbon may contribute to the effective introduction of such a plan .
dieses Plans	(in ca. 96% aller Fälle)	this plan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plans	(in ca. 45% aller Fälle)	kava Diese Situation unterstreicht die Notwendigkeit eines Plans zur Unterstützung des Aufschwungs und der Neuqualifizierung dieser ehemaligen Beschäftigten , um deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern . Praeguse olukorra tõttu vajame veelgi enam kava , millega neid endisi töötajaid toetada , nende ümberõpet korraldada ning aidata neid uuesti tööturuga siduda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Plans	(in ca. 66% aller Fälle)	suunnitelman Suunnitelman Zweitens muss über die Finanzierung dieses Plans gesprochen werden , obwohl diese nicht direkt in der Zuständigkeit unseres Ausschusses liegt . Toiseksi on puhuttava suunnitelman rahoituksesta , vaikka tämä ei tarkalleen ottaen kuulukaan valiokuntamme toimivaltaan .
des Plans	(in ca. 94% aller Fälle)	suunnitelman
dieses Plans	(in ca. 42% aller Fälle)	tämän suunnitelman
dieses Plans	(in ca. 42% aller Fälle)	suunnitelman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plans	(in ca. 25% aller Fälle)	plan Die ICCAT sollte zur Vorlage eines Plans zum Erhalt und zum Schutz der Thunfischbestände veranlaßt werden , in dem für die Fischexemplare mit einem Gewicht von weniger als 7 Kilogramm ein " absolutes Fischverbot " ohne Ausnahmeregelungen festgelegt wird und gleichzeitig sämtliche für junge Fischexemplare geltenden Fangmethoden untersagt werden . Il faut obtenir que l'ICCAT présente un plan de véritable récupération et de protection du thon rouge , en mettant « hors pêche , avec interdiction absolue » , sans dérogations accessoires , les exemplaires pesant moins de sept kilos , et en interdisant , dans le même temps , toutes les techniques actuelles de pêche réservées aux jeunes exemplaires .
Plans	(in ca. 23% aller Fälle)	du plan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plans	(in ca. 51% aller Fälle)	σχεδίου Die Mitgliedstaaten sollten die Erstellung eines Plans zur Bekämpfung von geschlechtsbezogener Gewalt in Betracht ziehen . Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν την κατάρτιση ενός σχεδίου για την καταπολέμηση της βίας με βάση το φύλο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plans	(in ca. 17% aller Fälle)	del piano
Plans	(in ca. 15% aller Fälle)	piano Ich bin davon überzeugt , dass bei einer uneingeschränkten Respektierung dieses Plans die realistische Chance einer allmählichen Erholung der Bestände des Roten Thun besteht . Sono convinto che , se rispettato totalmente , questo piano rappresenti una vera possibilità di ricostituzione graduale del tonno rosso .
des Plans	(in ca. 62% aller Fälle)	del piano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Plans	(in ca. 72% aller Fälle)	plāna Das Ziel des vorgeschlagenen Plans ist es , eine nachhaltige Fischerei durch die Einführung von Quoten auf der Grundlage von wissenschaftlichen Kriterien zu gewährleisten . Ierosinātā plāna mērķis ir nodrošināt ilgtspējīgu zvejniecību , nosakot kvotas , kuru pamatā ir zinātniski kritēriji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Plans	(in ca. 31% aller Fälle)	plano Deshalb teile ich Ihr Konzept eines koordinierteren europäischen Plans , und zwar um aus dieser Krise herauszukommen und dieses kluge , umweltfreundliche Wachstum aufzubauen , das wir uns wünschen . Gleichzeitig müssen wir aber hinnehmen , dass wir 27 nationale Haushaltspläne , 27 Finanzminister und außer der Europäischen Zentralbank auch noch 27 Nationalbanken haben und dass es sehr wichtig ist , den Euro zu stärken und nachhaltige Wirtschafts - und Finanzstrategien zu haben . Taigi , aš pritariu jūsų požiūriui dėl labiau koordinuoto Europos plano tam , kad išbristume iš krizės ir sukurtume tokį žaliojo pobūdžio augimą , apie kurį svajojame . Tačiau tuo pat metu turime sutikti , kad turime 27 biudžetus , 27 finansų ministrus , 27 valstybinius bankus , neskaitant Europos centrinio banko , tad labai svarbu stiprinti eurą bei vykdyti neprieštaringą ekonominę ir finansinę politiką .
Plans	(in ca. 23% aller Fälle)	planu Die rückläufigen Zahlen sind ein Erfolg des Nationalen Plans für die Tuberkulosebekämpfung . Šis sumažėjimas susijęs su nacionaliniu kovos su tuberkulioze planu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plans	(in ca. 42% aller Fälle)	plan Im Rat läuft gegenwärtig eine Abstimmung über die beste Vorgehensweise für die Unterstützung zur Umsetzung dieses Plans . De Raad beraadt zich momenteel over de manier waarop de Unie het best kan bijdragen aan de tenuitvoerlegging van dit plan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Plans	(in ca. 25% aller Fälle)	tego planu
Plans	(in ca. 17% aller Fälle)	planu Durch die Umsetzung dieses Plans könnte die Bewirtschaftung des Sardellenbestands aus den politischen Verhandlungen herausgehalten werden , die im Dezember jedes Jahres stattfinden , und sie stünde damit in Einklang mit den Zielvorgaben für die Bewirtschaftung der europäischen Bestände , die nach Maßgabe der nachhaltigen Nutzung und des Prinzips des maximalen Ertrags auf lange Sicht erreicht werden sollen . Wprowadzenie w życie tego planu pozwoli na wyłączenie zarządzania stadem sardeli z negocjacji politycznych , odbywających się co roku w grudniu , oraz umożliwi osiągnięcie długoterminowych celów zarządzania zasobami europejskimi , zapewniając ich trwałość i maksymalną wydajność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plans	(in ca. 37% aller Fälle)	plano Plano In diesem Zusammenhang wird die Schaffung eines speziellen Plans zur administrativen , sozialen und wirtschaftlichen Umstrukturierung , die zu einer effizienten Bekämpfung der Armut - ob nun absolut oder relativ - im Mittelmeerraum führt , das Hauptziel des Vorschlags sein , den ich als stellvertretende Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses am kommenden Wochenende in Tunis vorlegen werde . Assim , criar um plano específico de reestruturação administrativa , social e económica , que permita uma luta eficaz contra a pobreza , seja ela absoluta ou relativa no Mediterrâneo , é o principal objectivo da proposta que , como Vice-Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos , apresentarei em Tunis no próximo fim-de-semana .
Plans	(in ca. 11% aller Fälle)	do plano
dieses Plans	(in ca. 43% aller Fälle)	deste plano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Plans	(in ca. 23% aller Fälle)	plan Zunächst erfolgt die Vorbereitung eines allgemeinen Plans für die Verwendung von Pestiziden durch Sprühen aus der Luft , der den Behörden zur ausdrücklichen Genehmigung vorgelegt wird . Anschließend werden spezifische Einzelanfragen für die Verwendung von Pestiziden durch Sprühen aus der Luft eingereicht , die den Bedingungen unterliegen , zu denen der allgemeine Plan genehmigt wurde . În primul rând , conceperea unui plan general de pulverizare aeriană , care va fi supus unei aprobări exprese a autorităţilor , urmat de depunerea unor cereri individuale speciale pentru pulverizarea aeriană , care vor fi supuse condiţiilor în care a fost aprobat planul general .
dieses Plans	(in ca. 84% aller Fälle)	acestui plan

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plans	(in ca. 28% aller Fälle)	plan Der Bericht weist in diesem Zusammenhang zu Recht darauf hin , daß die Kommission eine entsprechende Gesamtvorlage in Form eines konkreten Plans dem Parlament vorlegen sollte , bevor weitere Sparvorschläge akzeptiert werden können . I betänkandet pekas i det sammanhanget med rätta på att kommissionen borde lägga fram ett totalförslag i form av en konkret plan för parlamentet innan ytterligare sparförslag kan accepteras .
Plans	(in ca. 24% aller Fälle)	planen Die EU muss alle Mitgliedstaaten an einen Tisch holen , um integrierte nationale Systeme für die Umsetzung des Plans auf den Weg zu bringen . EU måste samla alla medlemsstater för att upprätta integrerade nationella system för genomförande av planen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plans	(in ca. 25% aller Fälle)	plánu Beamte , beschränken Sie sich bitte auf die Umsetzung des geltenden Plans und später , ab 2012 , des Instruments , über das wir ab dem kommenden Jahr mit dem Sektor verhandeln werden . Úradníci , prosím vás , venujte sa len plneniu platného plánu a potom od roku 2012 nástroju , o ktorom začneme na budúci rok rokovať s predmetným sektorom .
Plans	(in ca. 15% aller Fälle)	tohto plánu
europäischen Plans	(in ca. 100% aller Fälle)	európskeho plánu
dieses Plans	(in ca. 100% aller Fälle)	tohto plánu
eines langfristigen Plans	(in ca. 100% aller Fälle)	zásobu sardely

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plans	(in ca. 61% aller Fälle)	načrta Meiner Meinung nach sollte die Kommission die Umsetzung dieses Plans umgehend einstellen , enger mit der Weltgesundheitsorganisation zusammenarbeiten und von einem nächsten Zyklus des Gesundheitsplans auf europäischer Ebene Abstand nehmen . Menim , da bi Komisija morala nemudoma končati z izvajanjem tega načrta , tesneje sodelovati s Svetovno zdravstveno organizacijo in nedvomno napovedati nadaljnjo stopnjo načrta za zdravje na evropski ravni .
Plans	(in ca. 10% aller Fälle)	načrta .
dieses Plans	(in ca. 100% aller Fälle)	tega načrta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plans	(in ca. 29% aller Fälle)	plan Sie haben auch gesagt , dass Sie nicht den Eindruck hatten , dass der Plan auf nicht wirtschaftlichen Überlegungen basiert ; sagen Sie mir doch bitte , auf welche Aspekte des Plans oder Antrags Sie sich dabei beziehen . Asimismo ha dicho que no tiene la impresión de que el plan se base en consideraciones extraeconómicas , por lo que me gustaría que me dijera a qué aspectos de dicho plan o expediente se refiere .
des Plans	(in ca. 73% aller Fälle)	del plan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plans	(in ca. 49% aller Fälle)	plánu Abschließend möchte ich bezüglich der Maßnahmen zur Sicherstellung des Rechts auf Zugang zu Informationen sowie zur Beteiligung der Öffentlichkeit an biodiversitätsrelevanten Entscheidungsprozessen darauf hinweisen , dass die EU den COP 10-Entscheidungsentwurf zum strategischen Plan , der den Vertragsparteien und anderen Regierungen eindringlich nahe legt , eine breite und effektive Beteiligung an der vollständigen Umsetzung der Ziele des Übereinkommens und des strategischen Plans zu ermöglichen , uneingeschränkt unterstützt . Na závěr chci říci , že pokud jde o mechanismy pro zajištění práva na přístup k informacím a zapojení veřejnosti do rozhodování ohledně biologické rozmanitosti , EU plně podporuje návrh usnesení COP 10 o strategickém plánu , který vyzývá smluvní strany a další vlády , aby umožnily široké a efektivní zapojení do plné realizace cílů úmluvy a strategického plánu .
dieses Plans	(in ca. 100% aller Fälle)	tohoto plánu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Plans	(in ca. 34% aller Fälle)	terv Ich bin außerdem der Ansicht , dass mehr Zeit für die Umsetzung des Plans eingeräumt werden müsste , ehe beschlossen wird , zoologische Gärten , die die rechtlichen Anforderungen nicht erfüllen , zu schließen . Úgy vélem , azt is meg kellene fontolni , hogy adjunk egy kis időt a terv megvalósítására , mielőtt még döntés születne a jogi követelményeket nem betartó állatkertek bezárására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen