Glanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Glanz	(in ca. 53% aller Fälle)	блясъка Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren . От тогава насам то като че ли изгуби нещо от блясъка си .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Glanz	(in ca. 39% aller Fälle)	lustre Sie werden , so hoffe ich , der französischen Sprache und Kultur wieder ein wenig neuen Glanz geben , den sie hier mit den verschiedenen Erweiterungen verloren hat , insbesondere mit dem Beitritt der Länder Nord - , sowie Mittel - und Osteuropas . They will , I hope , restore to the French language and culture a little of the lustre it has lost here as successive enlargements have taken place , in particular with the accession of countries from Northern Europe and Central and Eastern Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Glanz	(in ca. 54% aller Fälle)	hiilgus Mich interessierten die Anmerkungen , die Catherine Day , eine hohe Beamtin in der Kommission , letzte Woche in Irland machte , als sie sagte , dass Irland seinen Glanz verloren hätte . Mulle pakkusid huvi komisjoni kõrgema ametniku Catherine Day eelmisel nädalal Iirimaal tehtud kommentaarid , milles ta väitis , et Iirimaa hiilgus on kadunud .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Glanz	(in ca. 63% aller Fälle)	glans Nichtsdestotrotz denke ich oft , die Mitglieder dieses Ausschusses sind die Bühnenarbeiter dieses Parlaments - die unbesungenen Helden , ohne die die Politstars dieser Institution ihren Glanz verlören . Toch denk ik vaak dat de leden van de commissie Reglement de toneelknechten van dit Parlement zijn , de onbezongen helden zonder wie de politieke sterren van deze instelling hun glans zouden verliezen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Glanz	(in ca. 46% aller Fälle)	brilho Wir stellen fest : Der Glanz von Rio ist weg . Constatamos que o brilho do Rio desapareceu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Glanz	(in ca. 41% aller Fälle)	strălucirea Der Begriff Asyl hat in den Augen der Öffentlichkeit zu Recht seinen Glanz verloren . Cuvântul azil și-a pierdut , pe bună dreptate , strălucirea în ochii publicului larg .
Glanz	(in ca. 29% aller Fälle)	strălucirea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Glanz	(in ca. 42% aller Fälle)	glans Auf diese beiden Instrumente müssen wir uns stützen , wenn wir dem Mittelmeerraum tatsächlich wieder zu seinem einstigen Glanz verhelfen und insbesondere unsere erstrangige Rolle mit politischem Anstand zurückerlangen wollen . Vi måste utgå från dessa båda sista instrument , om vi verkligen vill att området kring Medelhavet skall återfå sin forna glans , och framför allt återgå till att med politisk värdighet spela en huvudroll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Glanz	(in ca. 74% aller Fälle)	lesku Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren . Zdá sa , že odvtedy stratil niečo zo svojho lesku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Glanz	(in ca. 34% aller Fälle)	brillo Was zählt , ist dies : Nicht die mutige Entschlossenheit , nicht der heroische Wagemut , sondern der Glanz in ihren Augen : die Freude der Erleichterung . Porque lo importante es esto : ni la valiente resolución , ni la heroica audacia , sino el brillo de sus ojos : una alegre liberación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen