organisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
organisiert	(in ca. 33% aller Fälle)	организира Ich gedenke ihrer , da niemand einen Tag für die Opfer organisiert , aber man organisiert einen Tag für ihre Henker , die in vielen Fällen selbst den Tod verdienen . Мисля за тях , тъй като за жертвите не се организира световен ден , но такъв ден се организира за техните екзекутори , които , често , действително заслужават смърт .
organisiert	(in ca. 20% aller Fälle)	организирана Ich werde den Gipfel über nukleare Sicherheit in Kiew am 19 . April 2011 , der von der ukrainischen Regierung organisiert wird , besuchen , ebenso wie UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon . На 19 април 2011 г . ще присъствам на срещата на високо равнище в Киев по въпросите на ядрената безопасност , организирана от украинското правителство и ще съм там заедно с генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун .
organisiert	(in ca. 14% aller Fälle)	организирани Meine Fraktion ist der Argumentation gefolgt , dass die Proteste durch nichtdemokratische Kräfte organisiert wurden , die die Wahlwiederholung für die kommunistische Partei anzufechten suchen , die von der Hälfte der Wähler abgebildet wird . Моята група проследи доводите , че протестите са били организирани от недемократични сили , целящи да оспорят повторния вот за Комунистическата партия , изразен от половината от избирателите .
organisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	организирано Deswegen bitte ich auch zu überlegen : Warum muss die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten so organisiert werden ? Бих искал да попитам Парламента защо нашето сътрудничество със Съединените американски щати трябва да бъде организирано по този начин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
organisiert	(in ca. 39% aller Fälle)	organiseret Dann wird auf der anderen Seite organisiert , dass humanitäre Hilfe nach Gaza kommt . Så bliver det på den anden side organiseret , at der kommer humanitær hjælp til Gaza .
organisiert	(in ca. 20% aller Fälle)	organiseres Natürlich würde ich es auch nicht zu extensiv auslegen , denn Familienpolitik sollte selbstverständlich vor allen Dingen national und noch besser kommunal organisiert werden . Naturligvis ville jeg heller ikke fortolke det alt for vidtgående , for familiepolitik bør naturligvis først og fremmest organiseres nationalt og endnu bedre kommunalt .
organisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	tilrettelagt Ihnen wird gewiß bekannt sein , daß für die Mini-Tagung Besuche von Personen aus vielen Teilen der Welt organisiert wurden . Jeg er sikker på , at De er klar over , at der er tilrettelagt besøg for folk fra mange dele af verden i forbindelse med tidspunktet for den korte mødeperiode .
organisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	organiserer Jedes Jahr organisiert das Europa gegen Krebs Programm eine Europa gegen Krebs Woche , eine Kampagne , die auf die breite Öffentlichkeit zielt und sich auf eine der Vorsorgebotschaften konzentriert . Hvert år organiserer programmet " Europa mod kræft « Den Europæiske Uge mod Kræft , som er en kampagne , der er møntet på befolkningen , og som fokuserer på en af disse oplysninger om forebyggelse .
organisiert werden	(in ca. 69% aller Fälle)	organiseres
gut organisiert	(in ca. 67% aller Fälle)	velorganiseret
Unsere Arbeit ist schlecht organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Vores arbejde er dårligt tilrettelagt
Das ist so organisiert .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sådan er det organiseret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
organisiert	(in ca. 76% aller Fälle)	organised Die Kommission hat es sich zur Aufgabe gemacht , in diesem Bereich fundierte Vorschläge vorzulegen und Maßnahmen umzusetzen , um die unterschiedlichen Formen krimineller Aktivität , ob organisiert oder nicht , zu verhüten und zu bekämpfen . The Commission is committed to come up with relevant proposals , and to implement the actions to prevent and to combat various forms of criminal activities , organised or otherwise .
organisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	organized Wenige haben übrigens auch eine solche Public-Relations-Kampagne organisiert , um diesen Goodwill zu erzeugen . Few , for that matter , have organized as big a public relations campaign to generate this goodwill .
gut organisiert	(in ca. 98% aller Fälle)	well organised
besser organisiert	(in ca. 97% aller Fälle)	better organised
organisiert und	(in ca. 67% aller Fälle)	organised and
organisiert werden	(in ca. 55% aller Fälle)	be organised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
organisiert	(in ca. 40% aller Fälle)	korraldatud Ich bin davon überzeugt , dass , wenn wir all diese Probleme lösen und Lösungen finden , z. B. um Behandlungsfehler zu vermeiden oder die Rechtssicherheit der Patienten und des medizinischen Fachpersonals zu erhöhen , jeder davon profitieren würde , vorausgesetzt , diese Mobilität ist in vernünftigem Maße organisiert und möglich . Olen kindel , et kui näeksime kõiki oma probleeme , mida leidub omajagu , ning pakuksime neile lahendusi , mis aitaksid näiteks meditsiinitöötajate eksimusi ära hoida või suurendada patsientide , aga ka tervishoiutöötajate õiguskindlust , siis lõppkokkuvõtteks saaksid kõik sellest kasu - seda juhul , kui see vaba liikumine on korraldatud vastutustundlikult ja saab kõigest hoolimata võimalikuks .
organisiert	(in ca. 17% aller Fälle)	korraldab Erstens unterstützt OLAF die Strafverfolgungsbehörden überall in der Europäischen Union bei ihren Fällen und organisiert und koordiniert europaweite Operationen : Operation Diabolo 2007 ging gegen Fälschungen aus China vor , die in Schiffskontainern in die EU geschmuggelt werden ; Operation Mudan 2008 ging gegen das wachsende Problem des Zigarettenschmuggels per Post vor ; und Diabolo II , das dieselbe Zielsetzung wie die erste Diabolo-Operation hatte und September 2009 durchgeführt wurde . Esiteks aitab ja toetab OLAF õiguskaitseorganeid kogu Euroopa Liidus juhtumites , millega nad tegelevad , ning korraldab ja kooskõlastab üleeuroopalisi operatsioone . Nende hulgas on 2007 . aasta operatsioon Diabolo , mille sihiks oli Hiinast tulev võltsitud kaup , mida veeti veokonteinerites salakaubana ELi , 2008 . aasta operatsioon Mudan , mille eesmärk oli tegelda posti teel saadetavate sigarettide salakaubanduse järjest süveneva probleemiga , ning operatsioon Diabolo II , millel oli esimese operatsiooniga Diabolo sama eesmärk ja mis toimus 2009 . aasta septembris .
Das ist so organisiert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nii on see korraldatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
organisiert	(in ca. 16% aller Fälle)	järjestää Es wird vom Weltwasserrat organisiert , der sehr stark von der Privatindustrie und von Privatunternehmen dominiert wird . Foorumin järjestää yksityisen sektorin ja yritysten hyvin vahvasti hallitsema Maailman vesineuvosto .
organisiert	(in ca. 9% aller Fälle)	järjestetty Wie wird dies in Herrn Solanas Büro organisiert und mit der Arbeit der Kommission koordiniert ? Kuinka ne on järjestetty korkea edustaja Solanan kansliassa ja kuinka toimintaa on koordinoitu komission kanssa ?
organisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	järjestetään Eine solche Kontrolle ist von Land zu Land höchst unterschiedlich organisiert , und das müssen wir akzeptieren . Joudumme hyväksymään sen , että tällainen valvonta järjestetään eri maissa hyvin eri tavoin .
organisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	sen Die Frage ist , wie der Konsumentenschutz und seine Verbesserung organisiert werden sollen . Herää kysymys , miten kuluttajansuojelu ja sen parantaminen pitäisi järjestää ?
Das ist so organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin asia on järjestetty
Das ist so organisiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin asia on järjestetty .
Unsere Arbeit ist schlecht organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän työmme on huonosti järjestetty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
organisiert	(in ca. 22% aller Fälle)	organisé Wir haben gemeinsam wichtige Konferenzen organisiert , und der Informationsaustausch hat gut funktioniert . Nous avons organisé ensemble d'importantes conférences et l'échange d'informations a bien fonctionné .
organisiert	(in ca. 19% aller Fälle)	organisée Erstens : Welche Konsultationen wurden vor Bereitstellung der Mittel mit Forschungseinrichtungen wie Universitäten und privaten Forschungsstiftungen usw . organisiert ? Premièrement , avant que les fonds ne soient disponibles , quelle consultation a été organisée avec les fondations pour la recherche , par exemple les universités , les fondations privées pour la recherche , etc. ?
organisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	organisés Wir bedauern , daß die Aussprachen innerhalb dieses Parlaments so organisiert wurden , daß die Berichte Sturdy und Funk gemeinsam diskutiert werden und somit an budgetäre Gesichtspunkte gebunden sind . Nous déplorons que les débats aient été organisés de telle sorte , au sein de ce Parlement , que les rapports Sturdy et Funk soient discutés ensemble , et ainsi liés par des considérations budgétaires .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	organisées Dennoch brauchen wir Freiräume für den 3G-Bereich , und das wird organisiert werden . Nous avons cependant besoin d'espace pour les réseaux 3G , et ces mesures sont actuellement organisées .
Diese sind schon lange organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceux-ci sont regroupés depuis longtemps

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
organisiert	(in ca. 14% aller Fälle)	οργανώνεται Menschenhandel , insbesondere mit Frauen und Kindern , ist eine der schlimmsten Formen der Kriminalität , die von internationalen Verbrecherbanden organisiert wird . Η εμπορία ανθρώπων , ειδικότερα των γυναικών και των παιδιών , είναι μια από τις χειρότερες μορφές εγκλήματος , που οργανώνεται από διεθνείς εγκληματικές ομάδες .
Das ist so organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Έτσι είναι οργανωμένο το σύστημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
organisiert	(in ca. 43% aller Fälle)	organizzato Diese Glückwünsche gelten auch all denen , die die Arbeit in unserem Wirtschaftsausschuß organisiert haben . Un apprezzamento che va anche a coloro i quali hanno organizzato i nostri lavori nella commissione economica .
organisiert	(in ca. 18% aller Fälle)	organizzata Wie einmal gesagt wurde , muss der Sieg der Ideale organisiert werden , und wie einer der Redner heute ausführte , wollen wir eine organisierte Liberalisierung des Handels . E ’ stato detto una volta che la vittoria degli ideali deve essere organizzata , e , come ha osservato stasera uno degli oratori , noi vogliamo una liberalizzazione organizzata del commercio .
organisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	organizzati Aber eine Frage - und das weiß Kollege Jarzembowski auch - stellt sich nach wie vor in den kleinen Ländern : Wer will und kann diese Dienstleistungen bezahlen und wie können sie organisiert werden ? Rimane tuttavia una domanda riguardo ai piccoli paesi , come sa anche l'onorevole Jarzembowski : chi è disposto e può pagare per questi servizi e come possono essere organizzati ?
organisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	organizzare Insgesamt wurden acht Ersuchen um Unterstützung registriert , und dank der unverzüglichen Reaktion des Einsatzzentrums konnten die von allen anderen europäischen Ländern eingehenden Angebote organisiert und weiter geleitet werden . In totale si sono registrate otto richieste di assistenza e la loro immediata elaborazione attraverso il centro di risposta ha consentito di organizzare e canalizzare le offerte fatte da tutti gli altri paesi europei .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
organisiert	(in ca. 25% aller Fälle)	organizē Die Kommission organisiert regelmäßig Konferenzen mit Vertretern lokaler und regionaler Behörden . Komisija regulāri organizē konferences ar vietējo un reģionu pašvaldību pārstāvjiem .
organisiert	(in ca. 23% aller Fälle)	organizēja Dieser einzigartige Konsens ist auch auf die häufigen und langen Aussprachen über diesen Bericht zurückzuführen , die von dem Berichterstatter organisiert wurden , wofür ich ihm danken möchte . Tas , ka tika sasniegts unikāls vienprātības līmenis , panākts arī biežajās un ilgajās debatēs par šo ziņojumu , kuras organizēja referents , un es gribētu viņam par to pateikties .
organisiert	(in ca. 19% aller Fälle)	organizēti Das kann durchaus durch die EUFOR geschehen , wenn die Einsatzkräfte organisiert vorgehen - und sie organisieren sich jetzt . To var atrisināt EUROFOR , ja viņi ir organizēti , un viņi pašlaik tiek organizēti , lai to izdarītu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
organisiert	(in ca. 24% aller Fälle)	organizuota Der Herr Kommissar sagte , die Agentur sei mit allen erforderlichen Mitteln organisiert , mit Personal ausgestattet und verstärkt worden . Komisaras sakė , kad ši agentūra yra gerai organizuota , turi pakankamai darbuotojų ir visą reikiamą įrangą .
Das ist so organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokia yra procedūra
Das ist so organisiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokia yra procedūra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
organisiert	(in ca. 78% aller Fälle)	georganiseerd Aus diesem Grund ist es gut , dass wir eine Debatte über Versicherungssysteme und darüber , wie die Gesundheitsversorgung in Niedriglohnländern organisiert werden kann , führen . Daarom is het een goede zaak dat we een debat voeren over zorgverzekeringsstelsels en over de manier waarop de gezondheidszorg in lagelonenlanden kan worden georganiseerd .
organisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	georganiseerd .
organisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	organiseert Er hat diesen Krieg geplant und organisiert und setzt ihn Schritt für Schritt in seinem Sinne um , indem er sicherstellt , daß 50 oder 60 % des Kosovo vollständig von seiner albanischen Bevölkerung befreit ist , so daß er sich danach vor uns , vor dem Rat , aufbauen und sagen kann : " Ich bin ein Mann des Friedens . Hij heeft deze oorlog gepland , hij organiseert hem en voert hem nu stap voor stap uit , hij zal hem voltooien en ervoor zorgen dat in 50 of 60 % van Kosovo geen enkele Albanees meer woont , zodat hij tot u , tot de Raad kan zeggen : " Ik ben de man van de vrede .
organisiert und	(in ca. 100% aller Fälle)	georganiseerd en
schlecht organisiert	(in ca. 94% aller Fälle)	slecht georganiseerd
gut organisiert	(in ca. 88% aller Fälle)	goed georganiseerd
organisiert .	(in ca. 48% aller Fälle)	georganiseerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
organisiert	(in ca. 19% aller Fälle)	zorganizowane Wir brauchen freie , transparente und faire Wahlen , die unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft organisiert werden und die demokratischen Standards genügen . To , co jest potrzebne , to wolne , przejrzyste i uczciwe wybory zorganizowane pod kontrolą wspólnoty międzynarodowej i takie wybory , które będą zgodne ze standardami demokratycznymi .
organisiert	(in ca. 13% aller Fälle)	organizuje Vertragsrecht regelt und organisiert Transaktionen innerhalb des Binnenmarktes . Prawo umów określa i organizuje transakcje zawierane na rynku wewnętrznym .
organisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	zorganizowana Daher müssen wir dieser Opposition helfen , die zur Zeit nicht organisiert , aber demokratisch ist , und die für die Werte der tunesischen Umwandlung und die Konsolidierung dieser Werte kämpft . W związku z tym musimy pomagać tej opozycji , która nie jest dziś zorganizowana , ale jest demokratyczna , i która walczy o wartości związane z przemianami w Tunezji oraz o utrwalenie tych wartości .
organisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	zorganizowała Was die Operationen in den Hochrisikozonen betrifft , so hat Frontex vier groß angelegte Operationen organisiert , die die Namen Poseidon , Hermes , Nautilus und Hera tragen . Jeśli chodzi o działania w tych strefach wysokiego ryzyka Frontex zorganizowała cztery operacje na wielką skalę : Posejdona , Hermesa , Nautilusa i Herę .
Das ist so organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak to działa
Das ist so organisiert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tak to działa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
organisiert	(in ca. 18% aller Fälle)	organizado Wenn sie beispielsweise verdächtigt werden , die Terroranschläge des 11 . September organisiert zu haben , dann hätte man ihnen diese Anklage bereits vor sieben Jahren eröffnen sollen , hätte ihnen den Zugang zu Rechtsanwälten gewähren und sie vor amerikanische Gerichte stellen müssen . Se são suspeitos , por exemplo , de ter organizado os ataques do 11 de Setembro , deveriam ter sido informados há anos das acusações que sobre si impendem , ter tido acesso a advogados e ter sido julgados nos tribunais americanos .
organisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	organizada Aber wir könnten dort eine viel größere Rolle spielen , wenn wir organisiert vorgingen . Mas poderíamos desempenhar um papel muito mais importante , se actuássemos de forma organizada .
organisiert	(in ca. 11% aller Fälle)	organizados Die Pflege ( sowohl informell als auch professionell ) muss durch die Gesellschaft besser anerkannt und organisiert werden . Os cuidados prestados tanto por profissionais como não profissionais têm de ser reconhecidos e organizados pela sociedade .
organisiert	(in ca. 9% aller Fälle)	organizou Die Kommission hat übrigens gemeinsam mit dem Parlament und dem Vorsitzenden Arias Cañete viele Seminare und Diskussionen zwischen den Parlamentsbereichen organisiert , an denen viele von Ihnen teilnahmen . De resto , a Comissão , juntamente com o Parlamento e o presidente da Comissão das Pescas , senhor deputado Arias Cañete , organizou muitos seminários e debates entre os sectores parlamentares , que contaram com a participação de muitos de vós .
organisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	organizadas Kritik an der Effizienz Europas betrifft häufig die Art und Weise , wie diese Aufgaben organisiert sind . Muita da crítica à eficácia europeia tem a ver com o modo como se encontram organizadas essas funções .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	organizar Wie Sie wissen , bin ich persönlich davon überzeugt , dass die Europäische Agenda des 21 . Jahrhunderts weitestgehend um das Thema Globalisierung organisiert werden muss , wobei die Werte und Prinzipien , die das europäische Projekt immer ausgemacht haben , natürlich gewahrt werden . Estou pessoalmente convencido , como sabem , de que em larga medida é precisamente em torno do tema da globalização que devemos organizar a agenda da Europa no séc .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	organiza Wäre es deshalb , da doch die Gründung von kleinen und mittleren Unternehmen gefördert werden soll , nicht angebracht , eine Familie mit mehreren Kindern wie ein kleines Unternehmen zur Erst - und Weiterbildung und die sogenannte " nichterwerbstätige " Familienmutter , die das Leben dieser kleinen Gemeinschaft verwaltet und organisiert , als eine wirkliche Unternehmenschefin zu betrachten , die Achtung und Entlohnung verdient , da sie zur quantitativen und qualitativen Bereicherung des kostbarsten Kapitals eines Landes , nämlich des Humankapitals , beiträgt ? Assim , uma vez que é preciso encorajar a formação de pequenas e médias empresas , não seria conveniente considerar uma família com várias crianças como uma pequena empresa de formação inicial e contínua , e a mãe da família , considerada « inactiva » que gere e organiza a vida desta pequena comunidade , como se fosse um verdadeiro director empresarial que merece respeito e remuneração , pois enriquece em qualidade e em quantidade o capital mais precioso de um país : o capital humano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
organisiert	(in ca. 38% aller Fälle)	organizat ( FR ) Herr Präsident , ich möchte gerne sagen , dass wir unsere Tagesordnung heute möglicherweise nicht sehr gut organisiert haben . ( FR ) Dle președinte , aș dori să spun numai că este posibil să nu fi organizat foarte bine ordinea de zi de astăzi .
organisiert	(in ca. 23% aller Fälle)	organizată Deshalb fordern wir eine internationale Konferenz , angeregt vom Nahost-Quartett , an der alle betroffenen Seiten dieser Region teilnehmen . Diese Konferenz sollte schnellstmöglich organisiert werden , und zwar auf der Grundlage der Initiative der Arabischen Liga und der früheren Vereinbarung zwischen den Israelis und Palästinensern . De aceea solicităm ca o conferinţă internaţională , organizată de Cvartet şi cu participarea tuturor părţilor interesate din regiune , să fie organizată cât mai curând posibil , pe baza Iniţiativei Ligii Arabe , acordul anterior încheiat între israelieni şi palestinieni .
organisiert	(in ca. 11% aller Fälle)	organizează Unter Verwendung der Vorschriften Europäischer Rechtshilfe bei Zollangelegenheiten und einer Reihe von Abkommen , die zwischen der EU und Drittstaaten abgeschlossen wurden , organisiert OLAF gemeinsame Maßnahmen der Zollbehörden zwischen Mitgliedstaaten der EU und Drittstaaten , die auf spezifische Probleme abzielen , wie die Aktion Matthew II , die auf Straßenverkehr an den Ostgrenzen abzielt oder Aktion Sirocco , die sich auf Tiefseebehälterverkehr von China in die Union konzentriert . Utilizând dispozițiile asistenței reciproce europene în domeniul vamal și o serie de acorduri încheiate între UE și țări terțe , OLAF organizează operațiuni vamale comune între state membre ale UE și cu țări terțe , care vizează probleme specifice , cum ar fi Operațiunea Matthew II , care se referă la traficul rutier de la frontiera de est , sau Operațiunea Sirocco , axată pe transporturi de containere de adâncime din China către Uniune .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	organizate Auch von der chinesische Bevölkerung kam Unterstützung in Form von Benefizveranstaltungen , die organisiert wurden , um der Insel Katastrophenhilfe leisten zu können . De asemenea , populația chineză și-a oferit ajutorul , cu ocazia evenimentelor de strângere de fonduri organizate în scopul ajutorării insulei în urma dezastrului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
organisiert	(in ca. 33% aller Fälle)	organiseras Wir verfügen sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern über ein Potenzial an Wissenschaftlern , das , wenn es entsprechend organisiert wird , schnell die Führung übernehmen kann . Vi har kapaciteten när det gäller forskare , såväl i medlemsstaterna som i kandidatländerna , som , om de organiseras rätt , snabbt kan bli världsledande .
organisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	organiserat Davon abgesehen ist klar erkennbar , dass all dies so organisiert wird , dass die Diskussionsforen nur zu für die Föderalisten akzeptablen Schlussfolgerungen kommen können . För övrigt är det uppenbart att allt är organiserat för att diskussionsforumen enbart skall leda till slutsatser som är godtagbara för federalisterna .
organisiert	(in ca. 9% aller Fälle)	organiserade Wir waren früher auf diesem Gebiet nicht so organisiert , also verstärken wir jetzt unsere Bemühungen , auf weltweite Entwicklungen Einfluss zu nehmen , denn darum geht es uns . Vi var tidigare inte lika organiserade på detta område , så vi höjer våra ambitioner när det gäller att påverka det som sker globalt , och det är detta som är den bakomliggande tanken .
organisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	organiserar Diese Behörde organisiert und koordiniert zwar die Kontroll - und Inspektionstätigkeiten der Mitgliedstaaten , doch hat sie die Mitgliedstaaten nicht vollständig von ihren Befugnissen und Verpflichtungen entbunden . Trots att detta organ organiserar och samordnar den kontroll - och inspektionsverksamhet som utförs av medlemsstaterna har det inte tagit över medlemsstaternas befogenheter och skyldigheter helt och hållet .
organisiert werden	(in ca. 70% aller Fälle)	organiseras
Diese sind schon lange organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa är organiserade sedan länge

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
organisiert	(in ca. 25% aller Fälle)	organizuje Die Kommission organisiert gerade ebenfalls den Austausch von bewährten Verfahren zu bestimmten Themen zwischen nationalen Beamten . - Komisia tiež organizuje výmenu najlepších postupov medzi pracovníkmi verejnej správy jednotlivých krajín o konkrétnych témach .
organisiert	(in ca. 10% aller Fälle)	zorganizovali Für den Moment haben wir gemeinsam mit der Finanzaufsichtsbehörde in Luxemburg eine Art informeller Aufsicht organisiert . Pre súčasné obdobie sme spolu s Dozorným výborom finančného sektora v Luxemburgu zorganizovali určitú formu neformálneho dohľadu .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	organizované Drittens erfüllt mich der Vorschlag mit Sorge , weil die öffentlich-rechtlichen Rundfunksysteme nicht in allen Mitgliedstaaten genau gleich organisiert sind . Po tretie , návrh ma napĺňa obavami , pretože systémy verejnoprávneho vysielania nie sú organizované úplne rovnako v každom členskom štáte .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	organizovaná Daher müssen wir dieser Opposition helfen , die zur Zeit nicht organisiert , aber demokratisch ist , und die für die Werte der tunesischen Umwandlung und die Konsolidierung dieser Werte kämpft . Preto musíme pomôcť tejto opozícii , ktorá v súčasnosti nie je organizovaná , ale je demokratická , a ktorá bojuje za hodnoty tuniského prechodu a za konsolidáciu týchto hodnôt .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	organizovať Wir brauchen dringend einen gezielten Erfahrungsaustausch unter den Mitgliedstaaten darüber , wie eine qualitativ hochwertige Pflege am besten organisiert und gesichert werden kann , und wie diese bezahlbar angeboten werden kann . Naliehavo potrebujeme cielenú výmenu skúseností medzi členskými štátmi , pokiaľ ide o spôsob , ako najlepšie organizovať a zabezpečiť vysokokvalitnú , dostupnú starostlivosť .
organisiert	(in ca. 5% aller Fälle)	zorganizovala Herr Präsident , meine Damen und Herren , der 15 . Jahrestag der berühmten Weltkonferenz für die Gleichberechtigung für Frauen , die von der UN in Peking organisiert worden war , steht kurz bevor . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , blíži sa 15 . výročie známej svetovej konferencie o rovnakých právach pre ženy , ktorú zorganizovala OSN v Pekingu .
Das ist so organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Týmto spôsobom je to organizované

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
organisiert	(in ca. 30% aller Fälle)	organizirali Wir haben in diesem Zusammenhang im Rahmen unserer Beratungen im Verkehrsausschuss auch eine Anhörung organisiert , und wir haben dort von der Wirtschaft - nicht ganz überraschend - die Aussage bekommen : alles ist möglich . V zvezi s tem smo v odboru za promet in turizem kot del naših razprav organizirali obravnavo , na kateri so nam predstavniki industrije ne popolnoma nepričakovano povedali , da je mogoče vse .
organisiert	(in ca. 18% aller Fälle)	organizirala Dies hat Spanien durch die Transplantationskoordinatoren sehr viel besser organisiert . Španija je to veliko bolje organizirala s koordinatorji presaditev .
organisiert	(in ca. 10% aller Fälle)	organizira Unter Verwendung der Vorschriften Europäischer Rechtshilfe bei Zollangelegenheiten und einer Reihe von Abkommen , die zwischen der EU und Drittstaaten abgeschlossen wurden , organisiert OLAF gemeinsame Maßnahmen der Zollbehörden zwischen Mitgliedstaaten der EU und Drittstaaten , die auf spezifische Probleme abzielen , wie die Aktion Matthew II , die auf Straßenverkehr an den Ostgrenzen abzielt oder Aktion Sirocco , die sich auf Tiefseebehälterverkehr von China in die Union konzentriert . OLAF z uporabo določb evropske vzajemne pomoči v carinskih zadevah in številnih sporazumih , sklenjenih med EU in tretjimi državami , organizira skupne carinske operacije med državami članicami EU in tretjimi državami , ki so usmerjene v posebne probleme , kot na primer operacija Matthew II , ki je usmerjena v cestni promet na vzhodni meji , ali operacija Sirocco , ki je osredotočena na globokomorski kontejnerski promet iz Kitajske v Unijo .
organisiert	(in ca. 8% aller Fälle)	organiziral Die Tagung , die ich vor einigen Tagen organisiert hatte und an der auch zahlreiche Ihrer Abgeordnetenkollegen teilnahmen , hatte tatsächlich zum Ziel , eine Strategie zu entwickeln . Cilj srečanja , ki sem ga organiziral pred nekaj dnevi in ki so se ga udeležili številni izmed vaših kolegov iz Evropskega parlamenta , je bil v resnici : razvoj strategije .
organisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	organizirana Die " Nein " Kampagne war auch gut organisiert , und jeder hatte etwas zu sagen , einschließlich der United Kingdom Independence Party , die sicherstellte , dass dieses Dokument - The truth about the Treaty : Stop the EU bulldozer - weitläufig in Irland verteilt wurde . Tudi kampanja " proti " je bila dobro organizirana in vsi so imeli besedo , vključno s Stranko za neodvisnost Združenega kraljestva , ki je zagotovila , da je bil ta dokument - The truth about the Treaty : Stop the EU bulldozer [ Resnica o Pogodbi : ustavite buldožer EU ] - na Irskem dobro razdeljen .
Das ist so organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tako je to organizirano
Das ist so organisiert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tako je to organizirano .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
organisiert	(in ca. 22% aller Fälle)	organizado Frau Präsidentin ! Ich möchte zuerst - bitte gestatten Sie mir , ein paar Sekunden meiner Redezeit darauf zu verwenden - , in meiner Eigenschaft als Berichterstatter mit aller Entschiedenheit gegen die Art und Weise protestieren , wie die Dinge vom Parlamentsbüro organisiert werden . Señora Presidenta , quisiera en primer lugar - y permítame utilizar algunos instantes de mi tiempo de uso de la palabra para ello - que se tome nota de mi protesta en calidad de ponente por el modo en que la burocracia del Parlamento Europeo ha organizado las cosas .
organisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	organizar Ich möchte Sie , Herr Kommissar , fragen , wie dieses Multistakeholder-Forum organisiert werden soll . Me gustaría preguntar al señor Comisario cómo se va a organizar este foro de múltiples interlocutores .
organisiert	(in ca. 6% aller Fälle)	organiza Man muss sich schon fragen , wie das alles organisiert wird , wie alle diese Stellen überhaupt miteinander kommunizieren können . La pregunta que cabe formular ahora es cómo se organiza todo esto , cómo pueden comunicarse todos estos organismos entre sí .
organisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	organizados Wir sollten uns vor Augen führen , wie verletzbar Israel in strategischer Hinsicht ist , ein kleines Land , dessen Menschen den schrecklichsten Terroranschlägen ausgesetzt waren , die teils unvorhersehbar und zufällig , dann wieder organisiert und geplant erfolgten , um die grausamsten und verheerendsten Folgen zu erzielen . Convendría recordar la vulnerabilidad estratégica de Israel , un país diminuto cuya población ha estado sometida a los atentados terroristas más terribles , a un tiempo impredecibles y aleatorios , aunque organizados y planeados para que tuvieran las repercusiones más crueles y devastadoras posible .
organisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	organizada Aber so , wie es heute organisiert und aufgestellt ist , ist es nicht gut organisiert , ist es nicht gut aufgestellt . Pero cuando miran cómo está organizada y constituida hoy , no se sienten entusiasmados con su organización ni con su disposición .
organisiert	(in ca. 3% aller Fälle)	organizando Er organisiert und koordiniert gerade den gesamten Bericht zu diesem Thema , deshalb habe ich ihn jetzt nicht erwähnt , sondern habe inzwischen gehandelt . El mismo está organizando y coordinando todo el informe sobre este tema ; por esto no lo he mencionado ahora , pero he actuado entretanto .
Unsere Arbeit ist schlecht organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestro trabajo está mal organizado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
organisiert	(in ca. 29% aller Fälle)	organizuje Erstens unterstützt OLAF die Strafverfolgungsbehörden überall in der Europäischen Union bei ihren Fällen und organisiert und koordiniert europaweite Operationen : Operation Diabolo 2007 ging gegen Fälschungen aus China vor , die in Schiffskontainern in die EU geschmuggelt werden ; Operation Mudan 2008 ging gegen das wachsende Problem des Zigarettenschmuggels per Post vor ; und Diabolo II , das dieselbe Zielsetzung wie die erste Diabolo-Operation hatte und September 2009 durchgeführt wurde . Za prvé pomáhá donucovacím orgánům v Evropské unii s případy , podporuje je a také organizuje a koordinuje celoevropské operace : Operace Diabolo z roku 2007 byla zaměřena na padělané výrobky z Číny pašované do EU lodními kontejnery ; operace Mudan z roku 2008 na řešení rostoucího problému pašování cigaret poštou ; operace Diabolo II měla stejný cíl jako první operace Diabolo a proběhla v září roku 2009 .
Das ist so organisiert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Takto to funguje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
organisiert	(in ca. 14% aller Fälle)	szervezett Der Grund dafür ist meines Erachtens , dass viele Unternehmen und viele Fälle von Steuerverlusten beim grenzüberschreitenden Handel aufzeigen , dass das Mehrwertsteuersystem in Europa sehr schlecht organisiert ist . Ennek oka véleményem szerint az , hogy számos cég és a határokon átnyúló kereskedelem során bekövetkező adóveszteség számos esete mutatja , hogy az európai héa-rendszer nagyon rosszul szervezett .
organisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	által szervezett
organisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	megszervezni Meiner Meinung nach muss dieses Büro so organisiert werden , dass es im Falle einer Krise eine wichtige Rolle spielen und Asylanträge richtig bewerten kann . Szerintem ezt a hivatalt úgy kell megszervezni , hogy válság esetén fontos szerepet tudjon betölteni , és helyesen értékelje a menedékjog iránti kérelmeket .
Das ist so organisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez így működik
Das ist so organisiert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ez így működik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen