Russlands

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Russlands	(in ca. 59% aller Fälle)	на Русия
Russlands	(in ca. 30% aller Fälle)	Русия Auf europäischer Seite war es üblich , die Größe , die Bevölkerung und militärische Macht Russlands zu bewundern und vor dem russischen Expansionismus Angst zu haben . От европейска страна , е обичайно да изпитваме страхопочитание пред големината , населението и военната мощ на Русия и да се страхуваме от руския експанзионизъм .
das Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	поведението на Русия
Es ist die Politik Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е политиката на Русия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Russlands	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruslands Die russische Staatsduma beschuldigte das Europäische Parlament sogar der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Russlands und bediente sich einer Reihe von Lügen , um den Bericht Andrikienin den Schmutz zu ziehen . Den russiske Statsduma beskyldte oven i købet Europa-Parlamentet for at blande sig i Ruslands indre anliggender og fyrede en bunke løgne af for at kaste smuds på fru Andrikienės betænkning .
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	Rusland Wieso wird nicht , wie dies vom Hohen Vertreter für die GASP vorgeschlagen wurde , eine große internationale Konferenz unter Beteiligung der Europäischen Union , der Vereinigten Staaten , Russlands und der Vereinten Nationen einberufen , die sich mit der Palästinenserfrage und der Schaffung von zwei Staaten befasst ? ' Og de spørger mig , hvorfor man ikke afholder en stor international konference om Palæstina-spørgsmålet og oprettelsen af to stater , en konference , hvor EU , USA , Rusland og FN deltager , sådan som den højtstående repræsentant for FUSP har givet udtryk for ønsket om .
Mitgliedschaft Russlands	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruslands medlemskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Russlands	(in ca. 44% aller Fälle)	Russia 's
Russlands	(in ca. 7% aller Fälle)	of Russia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Russlands	(in ca. 87% aller Fälle)	Venemaa Es scheint mir , dass das strategische Denken Russlands eines der größten Probleme ist , denen sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht . Mulle näib , et Venemaa strateegiline mõtlemine on üks kõige suuremaid probleeme , millega Euroopa Liit praegusel ajal silmitsi seisab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Russlands	(in ca. 72% aller Fälle)	Venäjän Herr Präsident ! In der gemeinsamen Nachbarschaft der Europäischen Union und Russlands haben wir es mit einer Reihe laufender , festgefahrener Konflikte zu tun . PSE-ryhmän puolesta . - ( NL ) Arvoisa puhemies , Euroopan unionin ja Venäjän yhteisissä naapurimaissa esiintyy parhaillaan useita jähmettyneitä konflikteja , joille on tehtävä jotakin .
Russlands	(in ca. 9% aller Fälle)	Venäjä Wir dürfen Russlands Versuche , seine politische Macht international auszuspielen , nicht ignorieren , aber ich schlage vor , in Bezug auf die Gewährleistung der Versorgungsvielfalt und die Förderung angemessener Investitionen langfristig einen maßvollen und praktischen Ansatz zu wählen . Meidän on otettava Venäjä huomioon sen pullistellessa lihaksiaan kansainvälissä yhteyksissä , mutta pitkän aikavälin ratkaisuksi ehdotan , että omaksumme harkitun , käytännönläheisen lähestymistavan , jonka avulla pyrimme säilyttämään toimitusten monipuolisuuden ja edistämään siihen liittyviä tarkoituksenmukaisia investointeja .
Uns überrascht die Reaktion Russlands	(in ca. 96% aller Fälle)	Venäjän reaktio yllättää meidät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Russlands	(in ca. 36% aller Fälle)	Russie Deshalb können wir eine solche Politik , die darauf abzielt , Zwietracht zwischen den Mitgliedstaaten der Union zu säen , und Russlands Handlungsweise , bilaterale Kontakte zu nutzen , um auf bestimmte Mitgliedstaaten Druck auszuüben , nicht tolerieren . C'est pourquoi cette politique visant à créer des dissidences entre les États membres de l'Union et le recours de la Russie à des prises de contact bilatérales afin de mettre certains États membres sous pression sont intolérables .
Russlands	(in ca. 14% aller Fälle)	la Russie
Russlands	(in ca. 7% aller Fälle)	de la Russie
Russlands	(in ca. 5% aller Fälle)	russe Leider gibt es aber mehrere potenzielle Konfliktherde und eine enorme Einmischung Russlands . Malheureusement , elle comporte de nombreux points névralgiques potentiels , et l'interférence russe y est considérable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Russlands	(in ca. 43% aller Fälle)	Ρωσίας So zögerlich wir auch auf Gegenseitigkeit und Erfüllung der Verpflichtungen bestehen mögen , es wäre unrealistisch zu hoffen , dass die Unterstützung von Russlands Mitgliedschaft durch die EU Herrn Putins Staat veranlassen würde , die WTO-Regeln zu befolgen . Όσο διστάζουμε να επιμείνουμε στην αμοιβαιότητα και στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων , δεν είναι ρεαλιστικό να ελπίζουμε ότι η υποστήριξη από την ΕΕ της προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ θα κάνει το κράτος του κ . Πούτιν να συμπεριφέρεται σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ .
Russlands	(in ca. 35% aller Fälle)	της Ρωσίας
Russlands	(in ca. 4% aller Fälle)	ρωσική schriftlich . - ( EN ) Herr Präsident ! Die Aggression Russlands gegen Georgien veranlasst die Weltöffentlichkeit , die Entscheidung des Internationalen Olympischen Komitees , die Olympischen Winterspiele 2014 an das russische Sotschi zu vergeben , in Frage zu stellen . γραπτώς . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , η ρωσική επιθετικότητα κατά της Γεωργίας έχει κάνει την παγκόσμια κοινή γνώμη να αμφισβητεί την απόφαση της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής να ανατεθεί στο Σότσι της Ρωσίας το δικαίωμα φιλοξενίας της Χειμερινής Ολυμπιάδας του 2014 .
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	της Ρωσίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Russlands	(in ca. 61% aller Fälle)	della Russia
Russlands	(in ca. 21% aller Fälle)	Russia Leider ist auf dem Gipfel in Sotschi , auf dem der Energiefrage viel Zeit gewidmet wurde , kein Durchbruch gelungen , und die Vertreter Russlands geben noch immer vor , nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen zu handeln . Purtroppo , al Vertice di Sochi , che ha dedicato molto tempo all ’ energia , non si sono registrati progressi e i rappresentanti della Russia continuano a sostenere di agire secondo i principi dell ’ economia di mercato .
Russlands	(in ca. 2% aller Fälle)	della Russia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Russlands	(in ca. 88% aller Fälle)	Krievijas schriftlich . - Das Europäische Parlament : bedauert , dass entgegen der Verpflichtung Russlands als Mitglied des Europarats , die Versammlungsfreiheit zu gewährleisten , friedliche Zusammenkünfte von Bürgern nach wie vor verboten oder gewaltsam aufgelöst werden , darunter auch im sechsten Jahr in Folge die Gay-Pride-Parade in Moskau , und zwar unter Missachtung des endgültigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom April 2011 ; erwartet , dass Delegationen und Diplomaten der EU den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben , Schwule , Bisexuelle und Transgender-Personen zukünftig aktiv umsetzen . rakstiski . - EP : pauž nožēlu , ka pretēji Krievijas saistībām , ko tā kā Eiropas Padomes dalībvalsts uzņēmusies attiecībā uz pulcēšanās brīvības nodrošināšanu , turpinās iedzīvotāju mierīgas pulcēšanās aizliegumi un vardarbīga izdzenāšana , tostarp jau sesto gadu pēc kārtas tas notiek attiecībā uz seksuālo minoritāšu gājienu Maskavā , lai gan Eiropas Cilvēktiesību tiesa 2011 . gada aprīlī pieņēma galīgo nolēmumu ; gaida , ka ES delegācijas un diplomāti turpmāk aktīvi īstenos instrumentu kopumu , ar ko paredz sekmēt un aizsargāt lesbiešu , geju , biseksuālu un transpersonu ( LGBT ) visu cilvēktiesību ievērošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Russlands	(in ca. 81% aller Fälle)	Rusijos Während wir uns gegenüber dem Wunsch Russlands nach einer breiteren Debatte über eine internationale Energiesicherheitsarchitektur offen zeigen sollten , müssen vor allem auch die Grundlagen für unsere bilateralen Energiebeziehungen gelegt werden . Kadangi turėtume būti pasirengę aptarti Rusijos norą rengti platesnes diskusijas dėl tarptautinio energetinio saugumo sistemos , manau , kad pirmiausia norėsime padėti pamatus mūsų dvišaliams santykiams energetikos srityje .
Russlands	(in ca. 8% aller Fälle)	Rusija Die Nichteinhaltung des Abkommens vom 12 . Januar seitens Russlands oder der Ukraine wäre nach Ansicht der Präsidentschaft und der Kommission inakzeptabel . Tarybai pirmininkaujančios šalies ir Komisijos nuomone , nepriimtina , jei Rusija ar Ukraina nepaisys sausio 12 d. susitarimo .
Rolle Russlands	(in ca. 77% aller Fälle)	Rusijos vaidmenį
Uns überrascht die Reaktion Russlands	(in ca. 87% aller Fälle)	Mes stebimės Rusijos reakcija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Russlands	(in ca. 39% aller Fälle)	van Rusland
Russlands	(in ca. 34% aller Fälle)	Rusland Herr Berlusconi hat in Italien eindeutig erklärt , dass er den bald möglichen Beitritt Russlands zur Europäischen Union wünsche . In Italië heeft de heer Berlusconi duidelijk verklaard dat hij Rusland zo spoedig mogelijk wil laten toetreden tot de Europese Unie .
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	Russische Laut der beim Statistischen Amt Russlands vorhandenen Daten wurden 2008 mehr als 1,5 Mio . russische Visa für EU-Bürgerinnen und - Bürger ausgestellt , und 3,5 Mio . EU-Visa wurden für russische Bürgerinnen und Bürger ausgestellt . Volgens gegevens van het Russische bureau voor statistiek zijn er in 2008 meer dan 1,5 miljoen Russische visa afgegeven voor EU-burgers en 3,5 miljoen EU-visa voor Russische burgers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Russlands	(in ca. 85% aller Fälle)	Rosji Das ist notwendig , aber es ist auch die Pflicht Russlands , sich finanziell am Wiederaufbau in Georgien zu beteiligen . Jest to konieczne , ale również obowiązkiem Rosji jest , by finansowo wziąć udział w odbudowie Gruzji .
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	Rosji w
Russlands	(in ca. 2% aller Fälle)	Rosji .
Es ist die Politik Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to polityka Rosji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Russlands	(in ca. 50% aller Fälle)	da Rússia
Russlands	(in ca. 28% aller Fälle)	Rússia Allerdings gibt es weiterhin Bedenken hinsichtlich Russlands Achtung und Schutz der Grund - und Menschenrechte , der Rechtsstaatlichkeit , der Unabhängigkeit der Justiz , hinsichtlich der politischen Kontrolle der Medien , repressiver Maßnahmen gegenüber Journalisten und Vertretern der Opposition sowie fairer Wahlen . Persistem , porém , preocupações quanto ao respeito da Rússia pelos direitos fundamentais e direitos humanos , e sua protecção , pelo Estado de direito , independência do poder judicial , quanto ao controlo político da comunicação social , às medidas repressivas contra jornalistas e representantes da oposição e à justiça das eleições .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Russlands	(in ca. 88% aller Fälle)	Rusiei Und hierzu gehört die Einbindung Russlands in internationale Regelwerke wie die WTO und die Energiecharta . Aceasta include implicarea Rusiei în cadrele internaţionale de reglementare , cum ar fi OMC şi Carta energiei .
Russlands	(in ca. 4% aller Fälle)	Rusia Es wird uns zum Vorteil gereichen , Russlands Bemühungen um eine Mitgliedschaft in der WTO zu unterstützen . Este în avantajul nostru să susținem Rusia în eforturile sale de a face parte din OMC .
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	a Rusiei
Russlands als	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusiei ca
Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	comportamentul Rusiei
das Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	comportamentul Rusiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Russlands	(in ca. 94% aller Fälle)	Rysslands Für uns war das gewissermaßen ein entscheidender Test , was die Absichten Russlands gegenüber Polen , aber auch die Absichten der anderen Mitgliedstaaten gegenüber unserem Land anbelangt . Vi såg det som ett slags lackmustest , inte bara när det gäller Rysslands avsikter gentemot Polen utan också när det gäller andra medlemsstaters avsikter gentemot vårt land .
Russlands	(in ca. 2% aller Fälle)	Ryssland Diese und andere Länder , einschließlich Russlands und Chinas , haben die Pflicht , die gesamte Wirtschaftshilfe für das türkische Militär so lange einzustellen , bis in der Türkei wirkliche demokratische Verhältnisse sicher verankert sind . Dessa länder och andra , däribland Ryssland och Kina , har en skyldighet att upphöra med allt ekonomiskt stöd till den turkiska armén till dess att verklig demokrati har säkrats i landet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Russlands	(in ca. 90% aller Fälle)	Ruska In der Georgienfrage sollte Brüssel eine ausgewogene Haltung einnehmen , welche die berechtigten Interessen Georgiens ebenso wie jene Russlands gleichermaßen berücksichtigt . Brusel by mal zaujať vyvážený prístup ku gruzínskej otázke tým , že bude rovnako brať do úvahy oprávnené záujmy Gruzínska aj Ruska .
Russlands .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruska .
Russlands als	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruska ako
Russlands gegenüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruska voči
einschließlich Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	vrátane Ruska
Russlands und	(in ca. 80% aller Fälle)	Ruska a
Es ist die Politik Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to politika Ruska
Uns überrascht die Reaktion Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Čudujeme sa reakcii Ruska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Russlands	(in ca. 86% aller Fälle)	Rusije Als ob er sich dieses Themas annehmen wolle , sprach Nordossetiens Minister für Bevölkerung von einer Vereinigung Süd - und Nordossetiens unter russischem Recht , mit anderen Worten davon , dass Südossetien Teil Russlands wird . Čeprav si je severnoosetijski minister za prebivalstvo prizadeval za to temo , je govoril o združevanju Južne in Severne Osetije pod rusko zakonodajo , z drugimi besedami o Južni Osetiji , da bo postala del Rusije .
Russlands und	(in ca. 89% aller Fälle)	Rusije in
Rolle Russlands	(in ca. 85% aller Fälle)	vlogo Rusije
Russlands in	(in ca. 76% aller Fälle)	Rusije v
Politik Russlands .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ruska je
Es ist die Politik Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruska je
Uns überrascht die Reaktion Russlands	(in ca. 97% aller Fälle)	Preseneča nas ruski odziv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Russlands	(in ca. 36% aller Fälle)	Rusia Diese potenzielle Unterbrechung ist auf das Beharren Russlands zurückzuführen , dass die EU-Ausfuhren bestimmte Vorgaben für Einfuhren erfüllen müssen . Este posible trastorno se debe a que Rusia insiste en que las exportaciones de la UE cumplan sus especiales requisitos de importación .
Russlands	(in ca. 27% aller Fälle)	de Rusia
Russlands	(in ca. 4% aller Fälle)	Rusia .
Russlands	(in ca. 4% aller Fälle)	de Rusia de
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	rusa Europa sollte Belarus aus dem Einflussbereich Russlands holen , sollte aber auch Respekt für jene Werte fordern , die die Grundlage der Union bilden , wie bürgerliche Freiheiten , Pressefreiheit , die Rechte nationaler und religiöser Minderheiten und das Koalitionsrecht . Europa debe sacar a Belarús del ámbito de influencia rusa , pero también debe exigir el respeto de aquellos valores que son la esencia de la Unión , como las libertades civiles , la libertad de prensa , los derechos de las minorías religiosas y nacionales y el derecho de asociación .
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	de Rusia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Russlands	(in ca. 84% aller Fälle)	Ruska Aber nur dann , wenn wir auch die Rolle Russlands und Chinas in der Region berücksichtigen . Avšak pouze tehdy , pokud budeme mít na paměti také úlohu Ruska a Číny v tomto regionu .
Russlands gegenüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruska vůči
Verhalten Russlands	(in ca. 92% aller Fälle)	chování Ruska
das Verhalten Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	chování Ruska
Es ist die Politik Russlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Patří Rusku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Russlands	(in ca. 77% aller Fälle)	Oroszország Verzögerungen bei der Aufnahme Russlands in die WTO werden unsere bilateralen Beziehungen , auch in Bezug auf die Verhandlungen für ein neues EU-Russland-Abkommen , beeinträchtigen . Oroszország Világkereskedelmi Szervezethez való csatlakozása terén előálló késlekedés kihatással lesz a kétoldalú kapcsolatainkra , beleértve az EU és Oroszország közötti új megállapodásról folytatott tárgyalásokat is .
Russlands	(in ca. 5% aller Fälle)	orosz Wir , das Europäische Parlament , sollten klar und deutlich sagen , dass Russlands Präsident Dmitri Medwedew , wenn er zum Europäischen Parlament kommen will , hier mit dem politischen Gefangenen Mikhail Khodorkovsky erscheinen sollte . Dies wäre die effektivste Strategie und Taktik zur Modernisierung Russlands . Nekünk , az Európai Parlamentnek egyértelműen ki kell mondanunk , hogy amennyiben az orosz elnök Dimitrij Medvegyev el akar látogatni az Európai Parlamentbe , akkor a meggyőződése miatt bebörtönzött Mihail Hodorkovszkijjal együtt kell itt megjelennie , és ez jelentené a leghatékonyabb stratégiát és taktikát Oroszország modernizációjára .
Russlands	(in ca. 3% aller Fälle)	Oroszországnak Das wirkt sich auf die Beziehungen Russlands mit dem Rest der Welt und gleichermaßen auf die Beziehungen des Landes mit seinen eigenen Bürgerinnen und Bürgern aus . Ez hatással van Oroszországnak a világgal és saját polgáraival való kapcsolatára egyaránt .
Russlands	(in ca. 2% aller Fälle)	hogy Oroszország

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen