Äquivalenz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Äquivalenz	(in ca. 34% aller Fälle)	Ligebehandlingen Es geht um die Äquivalenz mit dem Rat , von etwas anderem war nie die Rede . Ligebehandlingen er med Rådet , og ingen har nogensinde ment noget andet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Äquivalenz	(in ca. 98% aller Fälle)	equivalence Das vereinfachte Verfahren auf der Grundlage der substanziellen Äquivalenz wird abgeschafft , und Zulassungen werden für einen Zeitraum von zehn Jahren erteilt . The simplified procedure based on substantial equivalence will be abandoned and authorisations will be limited to a period of 10 years .
Äquivalenz mit	(in ca. 100% aller Fälle)	equivalence with

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Äquivalenz	(in ca. 71% aller Fälle)	équivalence Herr Goebbels nahm ebenfalls Bezug auf den Begriff der " Äquivalenz " . M. Goebbels a également fait référence au terme " équivalence " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Äquivalenz	(in ca. 97% aller Fälle)	equivalenza Der Text ist nicht ganz eindeutig . Da ist von Äquivalenz die Rede , doch Äquivalenz mit wem ? Su questo punto il testo è un po ' ambiguo : parla di equivalenza senza stabilirne i termini .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Äquivalenz	(in ca. 76% aller Fälle)	gelijkwaardigheid Sie haben etwas dazu gesagt , und ich muß jetzt zu dieser auf Äquivalenz bedachten Betrachtung , die methodisch auf äußerst wackligen Füßen steht , nichts mehr sagen . U hebt daarover gesproken en dus hoef ik over die op gelijkwaardigheid gerichte aanpak , die methodisch op een uiterst zwakke basis berust , niets meer te zeggen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Äquivalenz	(in ca. 57% aller Fälle)	equivalência Wir müssen von der Mobilität und der Ausbildung der Jugend sprechen , aber auch von der Äquivalenz der Hochschulabschlüsse , einem Bereich , in dem die Situation sich nicht rasch genug entwickelt , es gibt noch zu viele Schwierigkeiten , und wir müssen Druck auf den Rat ausüben . Não falamos suficientemente deles neste Hemiciclo , da mobilidade dos jovens , da formação dos jovens , e também da equivalência dos diplomas , um domínio em que a situação não evolui suficientemente depressa ; existem ainda demasiadas dificuldades e temos de fazer pressão junto do Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Äquivalenz	(in ca. 47% aller Fälle)	likvärdighet Frau Berès hat bereits nachgehakt : Geht es um Äquivalenz mit dem Wirtschafts - und Sozialausschuss , Äquivalenz mit der Presse ? Berès har redan nämnt detta : Likvärdighet med Ekonomiska och sociala kommittén , likvärdighet med media ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Äquivalenz	(in ca. 75% aller Fälle)	equivalencia Es geht um die Äquivalenz mit dem Rat , von etwas anderem war nie die Rede . La equivalencia es con el Consejo , y nadie ha pensado jamás en nada diferente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen